„Sim-sim open“– tai posakis iš burtų kategorijos, kuriam žmonės nuo senų laikų teikė magišką reikšmę. Tardami juos, jie tiesiogiai kreipdavosi į magiškos įtakos objektą imperatyvo forma. Tai gali būti reikalavimai, įsakymai, prašymai, maldos, paskatinimai, draudimai, grasinimai, įspėjimai. „sim-sim“naudojimas ypač gerai žinomas kaip pasakoje naudojama komanda.
Lobių raktas
Pasakos „Ali Baba ir keturiasdešimt vagių“siužetas sukurtas aplink turtus, kurie buvo užrakinti oloje. Norint į ją prasiskverbti, reikėjo burti: „Sim-sim open!“. Be jo prieiti prie lobių buvo neįmanoma. Norėdami paslėpti urvą, turėjote pasakyti: "Sim-sim, tylėk!".
Šioje formoje nurodytas burtažodis yra Michailo Aleksandrovičiaus Salier vertime „Tūkstantis ir viena naktis“. Tai buvo puikus darbas, kuris yra vienintelis pilnas šio arabų kultūros paminklo vertimas, atliktas suoriginalas rusu kalba. Pirmąjį pasakų tomą Akademijos leidykla išleido 1929 m., o aštuntą ir paskutinįjį – 1939 m.
Kalbant apie „sim-sim“aiškinimą, tai arabiškas žodis, reiškiantis ne ką daugiau, kaip sezamo augalą. Egzistuoja versija, kad rytietiškos pasakos autorius naudojo atsidarančio urvo garso asociaciją su sezamo sėklų dėžutės traškėjimu, trykštančiu iš brandos.
Norėdami suprasti „sim-sim“reikšmę, turėtumėte vadovautis kita tiriamos leksemos rašyba.
Prancūziška versija
Pažymėtina, kad prancūziškoje pasakos versijoje nagrinėjamas burtažodis skamba kiek kitaip – „Sezamas, atidaryk!“. Tačiau „sim-sim“ir „sezamo“reikšmės yra visiškai vienodos. Antrasis žodis yra bendras sezamo pavadinimas Vakarų Europos kalbose. Pagal pasakos siužetą Ali Babos brolis, nugrimzdęs į urvą, negali iš jo išeiti, painioja sezamą su kitų augalų sėklų pavadinimais.
Šio vertimo autorius yra Antoine'as Gallantas. Jis buvo XVII–XVIII amžių prancūzų orientalistas, antikvaras ir vertėjas. Jis išgarsėjo tuo, kad pirmasis Europoje išvertė knygą „Tūkstantis ir viena naktis“. Jo gyvenimas buvo glaudžiai susijęs su Rytais. Jis dirbo asmeniniu sekretoriumi ir bibliotekininku markizui Nuanteliui, kuris Mehmeto IV teisme buvo paskirtas Prancūzijos ambasadoriumi Stambule. Jis aplankė daugybę Rytų šalių, mokėsi arabų, turkų, persų kalbų.
Grįžęs jis tapo karaliaus Liudviko XIV antikvaru. Iki pat gyvenimo pabaigos, be kita ko, užsiėmė vertimaisrytietiškos pasakos. Pirmasis „Tūkstančio ir vienos nakties“leidimas, išleistas 1704 m., sulaukė didelio pasisekimo. Ilgą laiką Gallando vertimas buvo laikomas pavyzdžiu. XVIII amžiuje jis paplito daugumoje Europos šalių, buvo pripažintas Rytuose ir tapo daugelio imitacijų bei parodijų medžiaga. Reikėtų pažymėti, kad Gallano versija yra pati garsiausia Ali Baba ir plėšikų versija.
Tęsiant svarstymą apie „sim-sim“reikšmę, verta paminėti sezamo augalą, su kuriuo tiesiogiai susijęs tiriamasis žodis.
Sezamas yra susijęs su turtu
Šio augalo sėklos žinomos nuo senų senovės. Jie minimi viduramžių persų mokslininko, filosofo ir gydytojo (10-11 a.) Avicenos raštuose. Prieskoniai buvo labai svarbūs tiek gaminant maistą, tiek medicinoje.
Dėžutės, kuriose sunoksta šios aliejinių augalų sėklos, pasiekusios būseną, atsidaro ir susidaro būdingas įtrūkimas. Pasak pasakos autoriaus, su panašiu garsu buvo nuplėštos durys, vedančios į branginamą požemį su daugybe per metus plėšikų sukauptų turtų.
Sesamun indicum arba indiškas sezamas yra mokslinis augalo pavadinimas. Todėl plėšikai ištaria: „Sezamas, atidaryk (arba uždarykite).“Ši parinktis naudojama prancūzų kalbomis (kaip minėta aukščiau), taip pat vertimuose į vokiečių ir anglų kalbas.
Rytuose toks sezamo pavadinimas buvo naudojamas kaip „sim-sim“. Būtent ten esančiose šalyse yra aprašyta kultūrasulaukė didelio populiarumo. Jo naudingąsias savybes pirmieji atrado senovės Rytų mokslininkai. Todėl, anot mokslininkų, šis „stebuklingas“augalas kaip „raktas“į turtus buvo pasirinktas neatsitiktinai. Jie pažymi, kad panašus motyvas naudoti magiškus žodžius „Sim-sim, atidaryk!“, leidžiantį patekti į kalno vidų, yra paplitęs daugelyje tautų.
Ankstyvoji feodalinė valstybė
Baigiant reikia pasakyti dar vieną „sim-sim“reikšmę.
Čečėnijos teritorijoje XIV–XV a. egzistavo valstybinis darinys arba istorinis regionas, vadinamas Simsiru (Ičkerijos regione). Kitas jo pavadinimas yra Simsimas. Jis minimas dviejuose š altiniuose. Vienas iš jų priklauso pradžiai, o kitas – XV amžiaus viduriui.
Įrašai susiję su Tamerlane kampanija prieš Aukso ordą, vykdyta XIV amžiaus pabaigoje. Kai kurie šiuolaikiniai tyrinėtojai mano, kad Simsimas (Simsyras) yra ankstyvoji feodalinė visos Čečėnijos valstybė. Jie piešia šios valstybės (galbūt kunigaikštystės) pavadinimo analogiją su Čečėnijoje esančia gyvenviete – Simsiru.
