Ką reiškia žodis „pusiausvyra“? Pirmoji asociacija – gerai žinomas to paties pavadinimo filmas apie utopiją, tam tikrą idealų ateities pasaulį. Ir antra… Čia mes neaplenksime savęs, o apsvarstysime viską tvarkingai.
Žodžiai
Viskas teka, viskas keičiasi. Kalba neapleidžiama. Kai kurie žodžiai išnyksta be pėdsakų, kiti visada atsiranda. Pastarieji, naujieji žodžiai, bus aptariami šiame straipsnyje – pasiskolintas leksinis vienetas „pusiausvyra“. Jo reikšmę galima rasti žinyne „Užsienio žodžių, įtrauktų į rusų kalbą žodynas“, kurį redagavo A. N. Chudinovas. Tačiau žodyno įraše šis žodis turi kiek kitokią formą – „pusiausvyra“– ir laikomas pasenusiu, beveik pasenusiu. Pasirodo, leksinėje rusų kalbos kompozicijoje yra dvi leksemos, kurios yra panašios garsu ir identiškos prasme. Viena perėjo į „knygos“kategoriją, o kita jau naudojama, tiesa, ne kasdien. Todėl būtina suprasti, kas tai yra – „pusiausvyra“– ir su kuo ji „valgoma“.
„Pusiausvyra“: žodžio reikšmė
Kaip minėta, rusų kalboje yra panašus vienos šaknies žodis „pusiausvyra“arba„pusiausvyra“, kuri, remiantis daugeliu žinynų, aiškinama kaip „pusiausvyra“. Jis kilęs iš prancūzų kalbos – équilbre.
„Pusiausvyra“yra pusiausvyra, o į rusų kalbą atėjo iš Foggy Albion kalbos. Tačiau tai taip pat nėra gimtoji anglų kalba. Iš kur tada kilęs šis žodis? Lotynų kalba laikoma jos protėviu. Tai vadinamasis netiesioginis skolinimasis, tai yra žodžio perkėlimas iš vienos kalbos į kitą naudojant tarpinę kalbą. Priešingas procesas yra „tiesioginis skolinimasis“. Taigi, pažodžiui išvertus iš lotynų kalbos aequus yra „lygus“, o libra – „svarstyklės“. Kitaip tariant, „pusiausvyra“yra pusiausvyra, subalansuota, pusiausvyra, kaip ir „pusiausvyra“.
klajoklių žodžiai
Tarp visų minėtų dalykų ne kartą buvo pakartota „skolinimosi“sąvoka. Šiame straipsnyje tai gali būti vadinama raktu. Kodėl? Pirma, pusiausvyra yra pasiskolinta leksema. Ir, antra, klausimas vis dar ginčytinas, bet ar būtina vartoti svetimą žodį, jei jo seniai vartojamas analogas egzistuoja gimtojoje kalboje, ar ši nauja tendencija užkemša kalbą?
Šioje baloje yra dvi priešingos stovyklos. Kai kurie yra įsitikinę, ypač atsižvelgiant į pastarojo meto politinius įvykius, kad tokie žodžiai tėra duoklė madai, o tai kenkia kalbai. Yra nuogąstavimų, ir jie nėra be pagrindo, kad anksčiau ar vėliau svetimžodžiai užplūs mūsų kalbą ir pamažu ištrins gimtuosius rusų kalbos žodžius iš žmonių atminties. O jei nėra kalbos, nėra ir žmonių.
Pavyzdžiui, kaip minėta, pusiausvyra yra pusiausvyra, tai yra, mūsų gimtojoje kalboje yra ne tik jos analogas, bet ir daug sinonimų: pusiausvyra, pusiausvyra, harmonija. Kam tada sunaikinti mūsų tapatybę?
Kita nuomonė
Kad ir kokia būtų tauta, ji negali gyventi ir vystytis visiškai atskirta nuo kitų. Didesniu ar mažesniu mastu, bet jis bendrauja su kitomis tautomis. Pavyzdžiui, vystosi prekybiniai, pramoniniai-ekonominiai, kultūriniai ir politiniai ryšiai. Ir dėl to – abipusė tautų įtaka viena kitai. Kalba yra tiesioginis tokių santykių atspindys, nes ji yra pagrindinė bendravimo priemonė. Todėl negalima teigti, kad rusų ar bet kurios kitos kalbos leksika nepraėjo ir neina savo sunkaus vystymosi kelio. Jei paimtume kiekvieną savo žodį ir atidžiau panagrinėtume, paaiškėtų, kad daugelis dalykų yra ne senovės rusiški, o atsirado dėl skolinių. Mes tiesiog apie tai nebežinome. Prisimename tik tai, kas įvyko palyginti neseniai, o tai, kas vyko senovėje, jau tapo gimtoji.
Taigi svetimžodžiai yra ne tik minusas, bet ir drąsus pliusas, nes išlaikant pagrindinį žodyną ir gramatinę struktūrą, jie praturtina kalbą, panaikina sąstingį ir užpildo akiai nematomas tuštumas – trūksta semantikos atspalvių. Pavyzdžiui, mes jau žinome, kad „pusiausvyra“yra pusiausvyra, tačiau tokiose frazėse kaip „santuokos pusiausvyra“ar „vandens lašo pusiausvyra“jis skamba tinkamai ir turi kitokį, sodresnį skambesį. Isne?
Iš viso
Pagal pastarąją nuomonę, kuri remia kitų „užjūrio“kalbų įtaką rusų kalbai, byloja dar vienas faktas. Apsvarstykite tai analizuojamo žodžio pavyzdžiu.
Leksema „pusiausvyra“arba „pusiausvyra“, reiškianti „pusiausvyra“, į rusų kalbą atėjo seniai ir buvo plačiai vartojama bent jau XVIII–XIX a. Pavyzdžiui, skaitome A. O. Rosset A. O. Smirnova, Rusijos imperatoriškojo rūmų ponia: „Kvailyk Europa rėkia dėl įrangos ir bijo Rusijos įtakos! Kokia čia įranga, kai prieš 40 metų Anglija kurstė visą Europą prieš Prancūziją, kaip dabar apginklavo visą Europą prieš Rusiją. Tada laikui bėgant mada visko, kas prancūziška, blėsta, ir ši leksema pasensta ir nebenaudojama kasdien, kaip ir daugelis kitų prancūziškų žodžių. Tačiau gamta netoleruoja tuštumos, nes iš tikrųjų „perpetuum mobile“– kalba, o „pusiausvyra“ateina į „pusiausvyros“vietą. Kitaip tariant, skolinimasis yra natūralus procesas. Iš išorės paprastam pasauliečiui tai atrodo kaip duoklė madai, bet iš tikrųjų tai yra kūrybingas veiksmas, aktyvus ir visą laiką siekiantis pusiausvyros – pusiausvyros, harmonijos, be galo įsigyjant to, ko reikia ir nutraukiant. viskas, kas jau mirusi.
