. Pusiasalis. Kai kurie įsitikinę, kad tokios kalbos nebėra, ji suskilo į kelias savarankiškas kalbas. Kiti nori nesigilinti į šią problemą ir sujungti serbų, kroatų (ir ne tik) kalbas į vieną. Bet kur tiesa?
Ar pacientas daugiau gyvas nei miręs?
Serbų-kroatų kalba priklauso slavų kalbų grupės pietų slavų pogrupiui ir buvo šnekama dabar nebeegzistuojančioje Jugoslavijoje. Po kruvino šalies žlugimo Balkanuose atsirado keletas naujų respublikų, o su jomis ir naujos kalbos. Ir vienas iš pirmųjų dalykų, kurio ėmėsi besiginčijančios tautos, buvo ne tik teritorinis, bet ir kalbinis skirstymas. Taigi, dabar turime ne tik serbų-kroatų, bet ir serbų, kroatų, bosnių ir net labai jauną juodkalniečių kalbą.
Tai kodėl jie visi vis dar sujungiami į vieną koncepciją? AtsakytiŠiuo klausimu serbų-kroatų kalbą reikia panagrinėti iš skirtingų pusių. Pirma, grynai kalbiniu požiūriu visos šios nepriklausomos kalbos nėra visiškai panašios, bet beveik identiškos leksiškai, gramatiškai ir fonetiškai. Tokia pati situacija ir bendraujant tarp Kroatijos, Serbijos, Bosnijos ir Juodkalnijos gyventojų: dialoge tarpusavyje jie neturi kalbos barjero. Žinoma, pagal akcentą jie gali iš karto nustatyti, iš kurių regionų pašnekovas atvyko, tačiau jugoslavų akcentas skiriasi ne daugiau nei mūsų bendrapiliečių iš skirtingų Rusijos regionų. Tiksliau sakant, serbai „gerai“, o kroatai kartu su bosniais ir juodkalniečiais – „gerai“. Pvz.: serbiškai sakoma „laikas“, „telo“ir „sniegas“, o kroatų, bosnių ir juodkalniečių kalbomis – „laikas“, kūnas ir „sniegas“Yra tam tikrų skirtumų tarp pačių žodžių, bet daugiau apie tai. tai vėliau.
Teritorinis ir politinis skirtumas
Akivaizdu, kad serbų-kroatų kalba išgyveno viską: ir ilgą karą, ir šalies žlugimą, ir tarpetninius konfliktus, bet žmonės ir kalbėjo ta pačia kalba, ir kalba. Tačiau yra vienas „bet“. Vis dėlto Serbija, Kroatija, Bosnija ir Hercegovina, o ne taip seniai ir Juodkalnija egzistuoja nepriklausomai viena nuo kitos. Atitinkamai, šių šalių teisiniuose dokumentuose ir konstitucijose nėra „serbų-kroatų“.
Oficialus Kroatijos gyventojų kalbos pavadinimas yra kroatų. Jie nenori nieko girdėti apie serbų kalbą ir nepriskiria jos savo kalbinėms šaknims. Antper visą JFR gyvavimo istoriją ši respublika labiau nei kitos visais įmanomais būdais stengėsi atskirti savo kalbą nuo serbų, o kartais net pasisekdavo. Dėl to valstybei tragiškai pasibaigus, Kroatijoje atsirado ypatinga pareigybė – korektorė. Tokie žmonės, turėdami po ranka naują serbų-kroatų žodyną, taisė visus vietinius spausdintus leidinius, siekdami panaikinti serbiškus žodžius, pakeisdami juos „naujaisiais“kroatų kalba. Dar smagiau buvo, kai serbų kalba filmuojamiems filmams buvo pridėti kroatų subtitrai. Beje, net patys Kroatijos gyventojai tokį filmą žiūrėjo daugiau dėl juoko.
Viena kalba, bet skirtinga abėcėlė
Serbijoje padėtis ne ką geresnė nei Kroatijoje, nors čia į kalbų skirtumų klausimą žiūrima lojaliau. Kalba iš esmės ta pati, bet abėcėlė vis tiek skiriasi.
Serbų-kroatų abėcėlę sudaro dvi simbolių sistemos: kirilicos ir lotynų. Lotynų kalba vartojama Kroatijoje, daugiausia Bosnijoje ir Juodkalnijoje. Serbijoje ir vienas, ir kitas. Bet kodėl taip? Ar tikrai žmonėms patogu skaityti ir rašyti su skirtingais ženklais? Reikia pasakyti, kad Serbijos gyventojams nėra menkiausio sunkumo pereiti iš lotynų į kirilicą ir atvirkščiai. Net vietiniai moksleiviai mokosi vienos abėcėlės lygiagrečiai su kita. Serbų ir kroatų tarimai visada buvo spausdinami serbų-kroatų kalbų sąsiuviniuose nuo Jugoslavijos laikų.
Bet jei būtų konkrečiau, serbų gimtoji raidė yra kirilica, jos oficialus pavadinimas yra „Vukovica“(vardujos kūrėjas Vukas Karadžičius). Jis praktiškai nesiskiria nuo rusiško rašto, tačiau turi keletą įdomių savybių:
- wukovice nėra kieto ženklo, o minkštasis ženklas čia susilieja su kai kuriais priebalsiais - љ (le), њ (н);
- raidės ћ tariamos kaip "ch", bet labai švelniai (kaip b altarusių kalba);
- Serbiška „ch“yra panaši į rusišką;
- ђ yra mūsų garsas „j“, ir įprasta šią raidę dėti prieš švelniąsias balses;
- џ turėtų būti tariamas kaip „j“, tai yra, stipriau nei ankstesnis.
Vukovica vadinama išplėstine kirilica ir yra oficialus Serbijos raštas. Taip pat joje publikuojami visi valstybiniai leidiniai, dokumentai, naudojamas iškabose. Bažnyčios knygos parašytos kirilica.
Lotyniškas raštas Serbijoje vadinamas Gajic (kroatų veikėjo Ljudevit Gaja vardu), ir reikia pastebėti, kad kiekvienais metais jis čia tampa vis populiaresnis. Socialiniuose tinkluose jaunimas daugiausia rašo jame, mados žurnalai, savaitraščiai, knygos – visa tai rašoma gajičiu. Dabar daugeliui patogiau, nes beveik visa Europa naudoja lotynišką abėcėlę, o Serbija yra kandidatė į ES.
Gajevitsa yra ta gija, kuri vis dar sujungia serbų ir kroatų kalbas į vieną. Kirilicos raidės, kurių nėra Gaevice, paprastai žymimos šiais simboliais:
- č – sunkus „h“;
- ć – švelnus „h“;
- с – rusų ir serbų „ts“;
- dž – serbų „џ“ir rusų kietasisgarsas "j";
- đ – serbiškas „ђ“ir rusiškas švelnus garsas „j“;
- lj ir nj – serbų „љ“ir „њ“;
- š – rusų ir serbų „sh“;
- ž – rusų ir serbų „zh“.
Žodyno skirtumai
Kiekvienas, kuriam gimtoji slavų kalba atvyksta į Serbiją ar Kroatiją, supras daugumą abiejų žodžių. Mūsų tautiečiai pastebi įdomių sutapimų su rusų kalba, kartais kroatų, kartais serbų, tuo tarpu šiose kalbose žodžiai skambės kitaip. Štai keli pavyzdžiai:
| kroatų | Serbų kalba | Vertimas |
| TERITORIJA | TERITORIJA | teritorija |
| TIJEK | TOK | dabartinis |
| TEKA | SVESKA | užrašų knygelė |
| TJELO | TELO | body |
| TLAK | PRITISAK | slėgis |
| TMINA | MRAK | tamsa |
| TOČKA | TAČKA | taškas |
| ABECEDA | AZBUKA | abėcėlė |
| AKCENT | AKCENAT | akcentas |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | blyški |
| BOJIŠNICA | PRIEKIS | priekis |
| BOŽICA | BOGINJA | deivė |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | ladybug |
| CIJENA | CENA | kaina |
| ČITATELJ | ČITALAC | skaitytojas |
Ir taip kiekviena maža Jugoslavijos tauta stengiasi kuo labiau „atsiriboti“nuo savo kaimyno, tai akcentuodama kalboje, nes kalba yra sąmonė, ji yra kultūros, mentaliteto, tautinių ypatybių atspindys. Tačiau slavų kalbų kalbėtojai, atvykstantys į buvusios Jugoslavijos teritoriją, norėdami rasti daug visų šių skirtumų, turi pasigilinti į kalbotyrą. Apskritai visas šis skirtumas nėra ypač pastebimas.
