Ne paslaptis, kad rusų kalba gausu frazeologinių vienetų. Kai kurios šiandien žinomos stabilios išraiškos atsirado prieš kelis šimtmečius, kitos rusų kalba pasirodė neseniai. Pavyzdžiui, daugelis frazeologinių vienetų su žodžiu „darbas“yra aktyviai naudojami kasdieniame bendravime. Kokia šių kalbos konstrukcijų reikšmė, iš kur jos atsirado? Ši informacija naudinga žmonėms, kurie nori išplėsti savo žodyną.
Frazeologizmai su žodžiu „darbas“: Sizifo darbas
Prisimenus stabilius kalbėjimo modelius, kuriuose yra šis žodis, visų pirma verta atsigręžti į liūdnai pagarsėjusius karaliaus Sizifo nuotykius. Frazeologinio vieneto su žodžiu „darbas“reikšmė dažniausiai yra tiesiogiai susijusi su jo atsiradimo istorija. Korinto valdovas Sizifas yra vienas ryškiausių senovės graikų mitologijos veikėjų. Karalius visame pasaulyje išgarsėjo tokiomis savybėmis kaip apgaulė ir gudrumas. Jam ne kartą pavyko suklaidinti olimpiečių dievus, kai jie bandė padaryti galą jo laisvai žemiškajai egzistencijai, vėl ir vėl apgaudinėjo mirtį. Sizifo dėka jis gimėgarsusis frazeologinis vienetas su žodžiu „darbas“, kuris sugebėjo išlikti aktualus ir šiandien.
Taigi, ką reiškia stabilus posakis „Sizifo darbas“? Kartą griaustinis Dzeusas pavargo nuo nepagarbaus Sizifo elgesio, kuris iškėlė save aukščiau Olimpo kalno gyventojų. Kaip bausmę jis pasmerkė jį begalinėms kančioms pragare. Korinto karalius buvo priverstas vėl ir vėl tempti didžiulį akmenį į statų kalną. Vos Sizifas pakilo į viršų, jo našta iškrito iš rankų ir puolė žemyn. Varginantis, beprasmis darbas – tokia prasmė nuo neatmenamų laikų įterpta į posakį „Sizifo darbas“.
Beždžionių darbas
Yra dar vienas garsus frazeologinis vienetas su žodžiu „darbas“, kurį daugelis žmonių mėgsta vartoti savo kalboje. Stabilus posakis „beždžionių darbas“įdomus jau tuo, kad jo išradėjas yra žinomas, kuo gali pasigirti reti frazeologiniai vienetai. Tiksliau, taiklus frazeologinis vienetas turi iš karto du autorius. Jo išradimo garbė iš dalies priklauso fabulistui Ivanui Krylovui, kuris parašė daugybę nuostabių kūrinių, įskaitant pasaką Beždžionė.
Pagrindinė pasakėčios veikėja – pavydi Beždžionė, kuriai nepatiko, kad ją giria niekas, išskyrus ją. Siekdama užsitarnauti praeivių komplimentus, ji bandė pavaizduoti pašėlusią veiklą, kelias valandas tampydama nenaudingą rąstą pirmyn ir atgal. Tampa akivaizdu, kad idioma „beždžionių darbas“apibrėžia beprasmį darbą, kurio niekam nereikia. Tačiau ne beždžionių pasakėčios autorius ją pradėjo vartoti, o literatūros kritikas Pisarevas, aprašęs tuščias pastangas.
Heraklio darbas
Žinoma, yra ir kitų nuostabių frazeologinių vienetų su žodžiu „darbas“, kuriuos žino daugelis žmonių. Pavyzdys yra stabili išraiška „Heraklio darbas“. Skirtingai nuo dviejų aukščiau aprašytų kalbų konstrukcijų, šiai apyvartai tradiciškai suteikiama teigiama reikšmė, kai kuriais atvejais ji gali būti ironiška.
Kaip žinoma iš senovės graikų mitologijos, Heraklis (Hercules) yra ne tik mirtingosios moters Alkmenės, bet ir galingiausio dievo Dzeuso sūnus. Titanas buvo mirtingas, tačiau jam buvo suteikta nepaprasta iš tėvo paveldėta galia, kuri leido nustebinti pasaulį savo dvylika darbų.
Taigi, posakis „Heraklio darbas“(arba „Herkulio darbas“) rodo, kad kažkas susidorojo su užduotimi, kuri atrodė neįmanoma, numano neįtikėtinas pastangas (moralines ir fizines). Be to, konstrukcija kartais naudojama kaip sunkaus darbo aprašymas, taip pat kaip pokštas, jei kas nors labai perdeda savo nuopelnus.
Titanai veikia
Kokie kiti originalūs frazeologiniai vienetai egzistuoja su žodžiu „darbas“? Kai kurie žmonės mėgsta vartoti tokį posakį kaip „titanų darbas“. Kalbininkų diskusijos dėl jo kilmės vis dar nesiliauja. Dauguma tyrinėtojų mano, kad tai kilo iš kalbos konstrukcijos „Herkulio darbas“.atitinkamai į jį investuojama panaši prasmė.
Yra ir kitas, mažiau populiarus požiūris, kuriame teigiama, kad frazeologizmas „titanai dirba“kilo iš kalbos kaitos „Sizifo darbas“. Jei apsigyvensime ties šia teorija, tai jos prasmė yra nenaudingas alinantis darbas.
Darbo nuospauda
Daugelis frazeologinių vienetų su žodžiu „darbas“yra liaudiškos kilmės, kitaip tariant, kalbininkams dar nepavyko nustatyti jų autoriaus. Šiai kategorijai, be abejo, priklauso ir populiari kalbos konstrukcija „darbo kaliusas“. Ne paslaptis, kad nuospaudos – tai maži kieti gumbeliai, atsirandantys ant nuo sunkaus darbo pavargusių rankų. Kartais užtenka žmogui paspausti ranką, kad suprastum, jog jis turi sunkiai dirbti fiziškai.
Nenuostabu, kad kai kurie juokdariai atspėjo sudaryti frazeologinį vienetą su žodžiu „darbas“, kuriame minimi kukurūzai (darbo rezultatas). „Darbo nuospauda“ironiškai vadinama išsipūtusiu pilvu. Skirtingai nuo tikrų nuospaudų, jį lengva gauti, tereikia daug valgyti ir mažai judėti.
Neegzistuojanti idioma
Dažnai kasdienėje kalboje yra ir stabilių kalbos konstrukcijų, kuriose klaidingai vartojamas žodis „darbas“. „Frazeologizmas“, oficialiai rusų kalboje neegzistuojantis, bet daugelio pamėgtas: „sunku vilktis“. Tiesą sakant, ši tolygi kalba atrodo kaip „vos velka kojas“.
Aukščiau pateikta išraiška iš karto turi reikšmėskai kurie. Taip sakoma apie žmogų, kuris vaikšto labai lėtai, o jam dėl vienokių ar kitokių priežasčių reikia paskubėti. Taip pat šis frazeologizmas prisimenamas, kai kalbama apie tai, kaip kas nukrenta nuo nuovargio, suserga. Galiausiai jis vartojamas apibūdinant vyresnio amžiaus žmonių sveikatos būklę, dažniausiai neigiamą reikšmę.
Kuriame patys
Sugalvokite frazeologinį vienetą su žodžiu „darbas“– užduotis, su kuria gali susidurti daugelis rusų kalbą besimokančių žmonių (moksleivių, studentų, užsieniečių ir kt.). Tai lengva padaryti, pavyzdžiui, naudojant žodį „rankovė“. Niekam ne paslaptis, kad gali dirbti arba „raitodamas rankoves“, arba „raitodamas rankoves“. Pakeitę veiksmažodį „darbas“veiksmažodžiu „dirbti“, galite atlikti užduotį.
Ką reiškia kalbos konstrukcija „dirbti, pasiraitoti rankoves“, kokios rankovės susijusios su darbu? Moteriška ir vyriška apranga Rusijoje tradiciškai buvo ilgomis rankovėmis. Žinoma, tokiais drabužiais atlikti kasdienes pareigas buvo sunku, todėl prieš darbą trukdančios rankovės buvo pasiraitotos, kad jos neblaškytų darbuotojos. Todėl frazeologizmas vartojamas, kai žmogus sunkiai dirba, negailėdamas jėgų.
Galite sakyti ir „dirbk neatsargiai“. Akivaizdu, kad šioje kalbos konstrukcijoje yra visiškai priešinga reikšmė. Taip sakoma, kai žmogus nerūpestingai elgiasi su savo pareigomis, jas atlieka nenoriai. Kaip sudaryti frazeologinį vienetą su žodžiu „darbas“, remiantis kitaisdizaino? Pavyzdžiui, vietoj posakio „gremėzdiškas darbas“(angl. grubus darbas) galite pasakyti „gremėzdiškas darbas“. Arba pakeiskite žodį „darbas“frazėje „Penelopės darbas“, apibūdinančia begalinį užsiėmimą. Kalbame apie Odisėjo žmoną, kuri, laukdama vyro sugrįžimo, atstūmė daugybę piršlių, pažadėdama apsvarstyti jų santuokos pasiūlymus, kai baigs verpti drobę. Žinoma, drobė išnarpliodavo kiekvieną vakarą, o ryte darbas prasidėdavo iš naujo.
Populiarūs posakiai
Originalus ir ryškus gali būti ne tik frazeologinis vienetas su žodžiu „darbas“. Aforizmai, kuriuose jis dalyvauja, taip pat aktyviai naudojami kasdienėje kalboje. Pavyzdžiui, „darbas susidėvi, bet tinginystė griauna daug greičiau“– šis daugelio pamėgtas aforizmas yra prezidento Franklino Roosevelto išradimo vaisius.
Tokios pačios nuomonės apie darbą, kaip ir minėtasis prezidentas, laikėsi garsus menininkas Leonardo da Vinci, kurio paveikslais visas pasaulis žavisi iki šiol. Aforizme, kuris į žmones įžengė jo lengva ranka, sakoma, kad „laimė tampa tik tiems, kurie sunkiai dirba“.
Patarlės
Prisimenus įdomius frazeologinius vienetus su žodžiu „darbas“ir jų reikšmę, nereikėtų ignoruoti liaudies patarlių. Beveik kiekvienas mūsų šalies gyventojas vaikystėje išmoksta, kad „be vargo žuvies iš tvenkinio neištrauksi“. Šios patarlės prasmė akivaizdi – be minimalių pastangų neįmanoma užbaigti to ar kito verslo ir mėgautis jo vaisiais.
Patarlės patinkair frazeologiniai posūkiai su žodžiu „darbas“, yra liaudies išminties atspindys, perteikia daugelio kartų sukauptą gyvenimo patirtį. Pavyzdžiui, galime prisiminti tokius teiginius: „spręskite apie žmogų pagal jo darbą“, „tinginystė sugadina, o darbas maitina“, „didvyriai gimsta darbe“.
Įdomus faktas
Stabiliuose kalbos posūkiuose, apibūdinančiuose asmens darbinę veiklą, žodžio „darbas“gali nebūti. Gana lengva pateikti frazeologinių vienetų, vienaip ar kitaip skirtų darbui, pavyzdžių, pavyzdžiui, galite prisiminti tarp žmonių populiarų posakį „mušk nykščius“.
Kalbos konstrukcija išliko nuo tų laikų, kai paprastų žmonių atstovai valgydami naudojo tik medinius šaukštus. Šių gaminių kokybė tiesiogiai priklausė nuo gamintojo įgūdžių, vieni pasirodė puikūs, kiti nieko nepadarė. Pastariesiems tradiciškai buvo patikėtas tik grubus darbas – šaukštams skirtų kaladėlių pjaustymas, kurie buvo vadinami „baklushi“. Ši užduotis buvo laikoma viena iš lengviausių, su ja susidorodavo net vaikas. Todėl „mušimas nykščiais“reiškia tuščią pramogą.
Posakis „suktis kaip voverė rate“taip pat siejamas su darbu, nors tai nėra žodžio „darbas“idioma. Galima prisiminti ir kitus pavyzdžius, pavyzdžiui, „vytis metantįjį“, „lengviau nei garuose virtą ropę“.
