Skaitydami užsienio rašytojų knygas, kai kurie pradedantieji skaitytojai gali susimąstyti: kas tai per „ser“ir kodėl šis žodis ypač paplitęs XVIII–XIX amžių knygose? Straipsnyje pabandysime suprasti šio žodžio etimologiją, rašybą, reikšmę ir aktualumą.
Žodžio kilmė
Kaip ir dauguma anglų kalbos žodžių, žodis „ser“yra skolinys iš lotynų kalbos. Visi esate girdėję itališką žodį „señor“filmuose ar šnekamojoje kalboje. Taigi šis žodis, kaip ir „ser“, kilęs iš lotyniško senjoro, kuris verčiamas kaip „vyresnysis“. Anglų kalba „ser“taip pat yra konvertuota iš senosios prancūzų kalbos sieur, reiškiančio „šeimininkas“. Tai dar kartą įrodo, kad daugelio romanų grupės žodyno žodžių etimologija yra glaudžiai susipynusi.
Taigi, „ser“yra aukšto titulo, suteikiamo riteriams bakalaurams, ordino riteriams ar baronetams (vyrams, paveldintiems šį aristokratišką titulą, kurį išdavė Britanijos karūna), pavadinimas. Į tokius vyrus reikėtų kreiptis vardais ir pavardėmis, vis pridedant"ser" pradžioje. Pavyzdžiui, seras Johnas Barrymore'as, seras Jamesas Parkinsonas ir pan. Galima pastebėti, kad kreipimosi „ser“buvo neįmanoma prisegti tik prie vyro pavardės, kartu neįvardijant vardo – tai buvo laikoma didele nepagarba.
Naudoti šiuolaikine kalba
Šiandien tarp anglų beveik nėra likę riterių ir baronetų, bet vis tiek galime išgirsti žodį „ser“. Tai normalu, nes dabar pavadinimas paverstas paprastu pagarbiu kreipiniu. Galite nubrėžti analogiją su rusiškais žodžiais „šeimininkas“, „dama“, „džentelmenai“– ir čia tie, į kuriuos kreipiamasi tokiais žodžiais, neprivalo „valdyti“ką nors ar ką nors.
Dabar „ser“yra neprivalomas asmens, į kurį norite kreiptis, vardo arba pavardės priešdėlis. Vienas dažniausių tokio elgesio atvejų, kai nežinai žmogaus vardo, bet turi norą pagarbiai į jį kreiptis (tai gali būti ir durininkas, ir padavėjas, ir sekretorė, ir policininkas, arba valstybės tarnautojas). Šiuo atveju žodis „ser“tikrai tinka, kitaip nei „ponas“, kuris, pasakytas nenurodant vardo ar pavardės, gali pasirodyti nemandagiai.
Beje, jei norite kreiptis į merginą ar moterį, tai žodžio „ser“vartoti tikrai neverta. Dailiosios lyties atstoves reikėtų vadinti „panele“(jei mergina neištekėjusi) arba „ponia“(jei ji ištekėjusi). Dėl nesugebėjimo iš karto nustatyti moters šeimyninės padėties dažnai gali kilti painiava, todėlsaugu yra paskambinti tam, į kurią norite kreiptis, „dama“.
Kaip tai tiesa?
Klausimą, kaip teisingai rašyti – pone ar pone, galima pavadinti dviprasmišku ir net retoriniu, kaip ir daugelį rusų kalbos rašybos taisyklių. Daugelyje senų knygų leidimų galima rasti abu variantus, nes pasigirdus šnypštimui ir švilpimui žmonės vis dar nesupranta, kurią raidę rašyti. Sudėtingumo didina tai, kad originalo anglų kalboje žodis tariamas „ser“ir yra parašytas ponas. Galite rašyti kaip norite, nes svarbiausia būti tikram, kad esate teisus.
