Frazeologizmai, idiomos, posakiai, posūkiai – visa tai yra stabilūs posakiai, naudojami tikslioms ir taiklioms pastaboms kalboje. Neretai pavykęs žodis į kalbą patenka iš knygos puslapių arba nuolat būna prie ausies, būdamas dainos eilutė. Patinkantis filmas iš karto surūšiuojamas į citatas. Mūsų informacijos amžiuje net tam tikras profesionalumas ir žargonas tapo visuomenės nuosavybe, o svetimžodžių integravimas į gimtąją kalbą atsineša naujų nusistovėjusių posakių.
Iš šimtmečių gelmių pas mus atkeliavo liaudies posakiai, pirmiausia rusiški. Laikui bėgant daugelio reikšmė keitėsi, todėl jų neįmanoma išversti į kitą kalbą pažodžiui. Tokios frazės perauga į gimtąją kalbą, yra jos esmė. Asmuo, kuris iš jų kuria savo kalbą, laikomas išsilavinusiu ir įdomiu pašnekovu.
Iš knygų
Kirillui ir Metodijui išvertus Šventąjį Raštą, rusų kalba atsirado daug stabilių posakių. Dažnai juose yra pasenusių žodžių, archaizmų, vis dėlto juos dažnai vartoja rašytojai, todėl daugeliui Biblijos neskaitėte tokie posakiai yra žinomi,patinka:
- Aš plaunu rankas.
- Kaip akies obuolys.
- Jų vardas legionas.
- Pažadėtoji žemė.
- Kas nedirba, tas nevalgo.
Kai kurie žmonės idiomas lygina su gintaru. Jis formuojasi palaipsniui ir nuo to tampa vis vertingesnis. Tik tai, kad sėkminga autoriaus raiška nebuvo pamiršta, o pradėta vartoti, jau byloja apie jos reikšmę. Ir jei jis gyvuoja šimtmečius, tai tikras gimtosios kalbos lobis.
Bet ne tik senovės legendos papildo frazeologinių vienetų žodyną. Yra ir šiuolaikinių šedevrų. Tai literatūriniai Ilfo ir Petrovo radiniai, kurių yra apie keturi šimtai:
- Raktas nuo buto, kuriame yra pinigai.
- Idioto svajonės išsipildė.
- Ledas įlūžo.
- Dramblių platinimas.
- Dabar bus pašalintas kūnas.
- Pjūklas, Shura, pjūklas.
- Gerbiu Baudžiamąjį kodeksą.
- Rusijos demokratijos tėvas.
- Mėlynasis vagis.
Iš dainų
Edith Piaf rimtai žiūrėjo į savo dainų tekstus, suprasdama, kad jie gali daug padaryti dėl žmonių: paguosti, užjausti, dalintis sielvartu ir džiaugsmu. Populiarios dainos visada yra: jos skamba per radiją, dainuojamos darbo metu. Kiekvienai nuotaikai galite rasti tinkamą eilutę, o kalbant apie rimtus dalykus - kas gali būti geriau išreikšti mintį.
Daugelis V. S. Vysockio žodžių tapo posakiais:
- Žirafa yra didelė, jis žino geriau.
- Tu nesi artimas, nemandagus.
- Jis buvo nelaimingas savaip – kvailys.
Kitų autorių dainų rinkinių posakių pavyzdžiai:
- Budyti balandžio mėn.
- Mano mėlynakė mergina.
- Kur jūsų rašikliai.
- Kas naujas?
- Pasakyk man, ko tau reikia.
- O, kokia moteris!
- Mano zuikis.
- Vasara yra mažas gyvenimas.
- Brangioji, miško saule.
- Žmonės miršta dėl metalo.
- Kelkis ir spindėk!
- Gražuolės širdis linkusi į išdavystę.
- Aš taip vaikštau Dolce Gabbana.
Iš filmų
Mėgstamiausi filmai turi ne tik patrauklų siužetą, bet ir puikų dialogą. Pasiūlymai su stabilia išraiška keliauja žmonėms. Ir tada net tie, kurie nežiūrėjo filmo arba kuriems jis nepatiko, yra priversti atkreipti dėmesį į gerai ištartą žodį. Štai keletas iš jų:
- Rytai yra subtilus reikalas.
- Nesu bailys, bet bijau.
- Nedarykite maisto kultu.
- Prašau atskleisti visą sąrašą!
- Kodėl įžeidėte didikę, smirdinčiąją?
- Palik mane, senoji ponia, man liūdna!
- Kas tu būsi?
- Apšilo, apiplėšė.
- Atsiprašau už paukštį.
- Trumpai tariant, Sklifosofsky!
- O kas negeria? Pavadink! Ne, aš laukiu!
- Aukšti santykiai.
- Tai mano kryžius ir nešk jį man!
- Jaunuoli, greičiau išreikšk save!
Profesionalumas
Kiekviena profesija turi savo terminus, suprantamus tik siauram specialistų ratui. Tačiau kai kurie iš jųvisiems gerai žinomi, nes jie tapo nustatytomis išraiškomis.
Medicinos profesionalumas:
- Delirium tremens.
- Kraujavimas.
- Hipokrato priesaika.
- Medicina čia bejėgė.
- Kaip liepė gydytojas.
- Gaukite diagnozę.
- Pacientas daugiau gyvas nei miręs.
Žurnalistų slengas skverbiasi į gimtąją kalbą per straipsnius ir pranešimus. Kai kurie nustatyti posakiai ir jų reikšmė:
- Užpilkite vandenį – pridėkite nefaktūrinių sakinių.
- OSS yra posakio „viena moteris pasakė“santrumpa.
- Meškerykotis yra mikrofonas ant lazdos.
- Antis yra žurnalisto išradimas.
- Ketvirtasis turtas yra spaudos galia.
Užsienio žodžiai
Kai kurie posakiai rusų kalba atsirado tuo metu, kai visuomenėje buvo įprasta kalbėti prancūziškai:
- Bonton – geros manieros, gebėjimas elgtis visuomenėje.
- Moveton yra blogos formos.
- Tete-a-tete – pažodžiui „galva į galvą“. Reiškia pokalbį akis į akį.
Visuomenėje atėjus išsilavinusiems žmonėms, lotynų kalbos vartojimas tampa norma. Daugelis frazių tapo pastoviais posakiais. Be to, buvo manoma, kad buvo priimtina naudoti lotynų kalbą sąvokoms, kurios yra disonuojančios gimtojoje kalboje. Miškininkas iš operetės „Šikšnosparnis“, atsakydamas į klausimą, kur buvo sužeistas, sako: „Nežinau, kaip bus lotyniškai, bet be lotynų geriau nekalbėti“. Lotyniški posakiai vartojami ir šiandien:
- Alma mater – pažodžiui: „mama-slaugytoja“, vartojama perkeltine universiteto prasme.
- Homo sapiens – žmogaus, „protingo žmogaus“biologinių rūšių sisteminimas.
- In vino veritas – pažodžiui: tiesa yra „vyne“.
- Memento mori – išvertus „prisimink mirtį“. Po filmo „Kaukazo kalinys“buvo papildytas „tuoj jūroje“.
- Perpetuum mobile yra amžinojo judesio mašinos pavadinimas.
- P. S. (post scriptum) – pažodinis „po to, kas parašyta“vertimas. Po to, kai filmas „Meilė ir balandžiai“gavo tarimą „Py Sy“.
- Terra incognita – pažodžiui „nepažymėta žemė“. Perkeltine prasme bet kuri žinių sritis, dar nežinoma žmogui.
- Veni, vizi, vizi – pažodinis vertimas yra „atėjau, pamačiau, nugalėjau“. Posakis sulaukė daug parodijų: atėjau, pamačiau, pabėgau; atėjo, pamatė, nubaudė ir pan.
Išvada
Žmogaus gebėjimas rasti grakščias išraiškas ir mėgautis gerai ištartu žodžiu nepriklauso nuo išsilavinimo, amžiaus ir tautybės. Kiekviena šeima turi savo mėgstamas frazes. Dažnai jie cituoja močiutę su savo archaizmais arba vaiką, kuris sugalvojo naują žodį. Tai išreiškia kūrybiškumo troškimą.
Tačiau jei šeimos idiomos lieka siauram ratui, tada visuotinai pripažinti frazeologiniai vienetai yra viešoji nuosavybė.
