„Viz-a-vis“yra pasiskolintas žodis, kuris Rusijoje atrodo neįprastas. Tinkamai jį naudodami kalboje, galite nustebinti pašnekovą savo erudicija. Be to, „vis-a-vis“turi keletą reikšmių ir, jei reikia, gali pakeisti keletą terminų ar sąvokų, taip pat tiksliausiai apibūdinti bet kokią situaciją. Belieka tik išsiaiškinti, iš kur atsirado „vis-a-vis“ir ką šis žodis reiškia?
Kilmė
Kiek žodžių į rusų kalbą atėjo iš prancūzų kalbos! Taip atsitiko, žinoma, ne dėl didžiųjų ir galingųjų skurdo. Taip yra dėl XVIII-XIX amžiaus rusų bajorų mados prancūzų kalbai, kuri atėjo vietoj vokiečių kalbos (tuo metu padorus bajoras galėjo nemokėti savo gimtosios kalbos, bet turėjo mokėti kalbėti prancūziškai). Ir, žinoma, 1812 m. karas, po kurio paprastų, nuolankių rusų žmonių kalba buvo praturtinta skoliniais (ko vertas žodis „šaromyžnik“).
„Vis-a-vis“– ką reiškia šis žodis? Prancūzų kalba parašyta kaip vis-à-vis ir pažodžiui verčiama kaip „akis į akį“. Tai yra, tai reiškia situacijąkai du žmonės yra gana arti vienas kito ir gali vienas kitą matyti.
Sąvokos „vis-a-vis“reikšmė
Pažodinė žodžio reikšmė rusų kalboje beveik niekada nevartojama, nes Rusijoje ji patyrė daug pokyčių.
Iš pradžių „vis-a-vis“buvo vartojamas nurodant šokio dalį, kai abu partneriai yra vienas priešais kitą. Laikui bėgant, žinoma, atsirado kitos reikšmės. Pavyzdžiui, taip jie pradėjo vadinti nedidelį vežimą, kuriame keleiviai sėdi vienas priešais kitą, pridedant papildomų keleivių vietų.
Be to, „vis-a-vis“gali būti patrauklus. Tai galima pavadinti nepažįstamu žmogumi, kuris šiuo metu su jumis kalbasi arba anksčiau su jumis kalbėjosi akis į akį. Be to, kolega gali būti vadinamas asmeniu, su kuriuo kalbatės, bet kurio vardo nežinote arba neatsimenate.
O ką šis žodis „vis-a-vis“reiškia perkeltine prasme? Dažniausiai taip vadinama opozicija, tai yra, terminas tinka apibūdinti situaciją, kai vienas žmogus priešinasi kitam, būdamas jo priešininku ar oponentu. Tai galima pasakyti apie dvikovininkus, priešus ar net apie priešininkus diskusijoje.
Paskutinis mūsų laikais vartojamas variantas yra labiausiai paplitęs ir, ko gero, jei kada nors girdėjote šį žodį, vadinasi, jis buvo vartojamas būtent kaip „priešininkas“.
Naudojimo pavyzdžiai
Geriausias būdas prisiminti, ką reiškia žodis „vis-a-vis“, yra pažvelgti į jo vartojimo pavyzdžius. Žemiau yravartosenos variantai paimti iš literatūros.
Dabar Atanarikso atitikmuo kitoje Dunojaus pusėje buvo nepadorus karys Valensas – Rytų Romos imperijos valdovas. Šie tostai iš vokiečių į rusų ir iš rusų į vokiečius, mes pažinome savo mažylį
Jame'as Creanas tylėdamas žiūrėjo į blyškų, neišraiškingą savo kolegos veidą, tada nuolankiai atsiduso ir grąžino jam šimtą standartų.
Karalius
Jūs ką nors atsiųsite atgal
Taip, būk su juo, Ir tu šiek tiek kentėsi -
Tai net pamils!
Beje, jo kolega su juodu akių lopinėliu taip pat yra įžymybė, ir panašiai: Gastonas Montjusso, pirmasis kardas Prancūzijos.
Dabar žinote žodžio „vis-a-vis“reikšmę ir galite saugiai jį naudoti savo kalboje.
