Rusų kalba nepaprastai turtinga frazeologinių vienetų ir posakių. Šie posakiai padeda jam būti perkeltine ir savitai, nes daugelis jų sunkiai išverčiami į užsienio kalbą. Pavyzdžiui, norint nepažįstamam žmogui paaiškinti, kodėl rusai sako „patekti į bėdą“tais atvejais, kai patenkama į absurdišką situaciją, į nelaimingą situaciją, reikia pažvelgti į istoriją. O posakis „du batai – pora“rusų kalbos nemokančiam žmogui gali atrodyti kaip nesėkminga tautologija. Tačiau mes jį labai dažnai vartojame kalboje, nelaikydami to tautologija.
Ką reiškia ši idioma?
Žodynai šį posakį aiškina taip: perkeltine prasme batų pora reiškia vienas kitam tinkamus žmones, panašius savo pažiūromis, elgesiu, o ypač trūkumais. Dažniausiai ypatingas dėmesys skiriamas trūkumams.
„O, šios paskalos, vienas kitas stovi! Du batai - pora, žodžiu! – kaimynai smerkia savo kraštietes. Taip, ir jaunavedžiai gaus iš visur esančių močiučių. „Tanka ištekėjo už Ivano - abu yra palaidūnai, apskretėliai. Žodžiu, rado vienas kitą,tapo dviem batais – pora! - pasakys kaimynai, tarsi užplombuotų.
Išraiškos etimologija
Patarlė „Du batai – pora“atsirado seniai, kai batai buvo siuvami vienodai ant abiejų kojų, o dešinysis aulinukas nesiskyrė nuo kairiojo. Šiandien tai yra veltiniai batai (paprasti, be dekoro) ir kai kurie „uggs“modeliai, nors dažnai skiriasi programinės įrangos, emblemų, sagčių, spynų ir kitų dekoracijų vieta.
Witsas apie tai net sugalvojo juokingą posakį: „Jie draugiški ir panašūs į du batus – ugg boots“.
Patarlių kilmė šiandien
Žmonės linkę juokauti, sugalvodami netikėčiausius nusistovėjusius posakius. Posakis „Du batai – pora“neliko nepastebėtas.
Šį frazeologinį vienetą tęsia kai kurie komikai, pridėdami antrąją dalį ir pakeisdami posakio reikšmę. Taigi pasirodė patarlė: „Du batai - pora, bet abu ant kairės kojos! Taip, dažnai labai panašūs žmonės negali sutarti, trukdyti vienas kitam, negali sudaryti poros.
Kartais sąmojingi žmonės prideda dvi dalis iš skirtingų žodinių formulių ir gauna naują. Pavyzdžiui, antrajai daliai paėmę patarlės, kad Avoska ir Neboska laikosi vienas kitą, pabaigą ir sujungę su čia nagrinėjamu frazeologiniu vienetu, jie išleido naują posakį: „Du batai yra pora, bet abu įkrito į upę.. Jo prasmė slypi tame, kad batai yra beverčiai žmonės, kurie, pasikliaudami tik vienas kitu, tikrai patirs didelių nuostolių.nepavyko.
Anekdotai apie batus
Daug anekdotų iš mūsų protingų mokinių. Kaip pavyzdį paimkime trumpą istoriją apie rusų kalbos egzaminą, kurį laiko vargšas, visą naktį besiruošiantis geografijos egzaminui. Paklaustas, ką reiškia posakis „Du batai – pora“, jaunuolis atsako, kad tai dvigubas Italijos vaizdas žemėlapyje girto akyse… Jūs to neįsivaizduojate tyčia!
Prajuokinti gali ir anekdotiška situacija dviejų žmonių pokalbyje, kai galvojama taip: „Tandemas – įdomus žodis… Ar tai kaip „du batai – pora“? Ir sulaukia „protingo“pašnekovo atsakymo: „Kaip, taip, du batai… Bet pora jau iš kitos operos. Tai jau vertinimas…“O, jaunyste!
Draugystė ir partnerystė, meilė ir šeima – ką tai turi bendro su batais ir poromis?
Pasirodo, būtent šiose žmonių santykių srityse šis posakis vartojamas dažniausiai. Atsižvelgdami į panašumo ir suderinamumo jausmo galimybę, psichologai išvedė dvi viena kitą paneigiančias pozicijas.
- Priešybės gali viena kitą traukti, papildyti ir intriguoti.
- Du batai – pora.
Frazeologijos reikšmė šioje situacijoje yra ta, kad žmonės gali būti nepanašūs, bet puikiai papildo vienas kitą. Juk batai, tiesą sakant, yra skirtingi – dešinieji ir kairieji, bet juos galima avėti tik poromis. Pabandykite vieną batą iškeisti į aukštakulnį ir bus sunku nueiti net kelis žingsnius.
Mylintys, supratingi žmonės visada jaučiasi patogiaikartu jie mėgaujasi tais pačiais dalykais, patiria tų pačių dalykų malonumą. Pavyzdžiui, viena pora mėgsta savaitgaliais važinėtis dviračiais į mišką, kitai – basomis bėgioti per balas. Tačiau apsikeiskite dailiosios lyties pozicijomis – ir idilė sugrius, basa lietaus mėgėja nenorės minkyti pedalų, o dviratininkė per lietų niekada nenusius sportbačių.
Šiuolaikinė patarlė apie kai kuriuos sutuoktinius kupina gilios prasmės: „Yra sutuoktinių, apie kuriuos sakoma, kad tai yra dvi poros batų, ir yra tokių, apie kuriuos sakoma, kad tai tik du batai“.
Nustatyto posakio apie batus sinonimai
Čia aptariamas frazeologizmas kartais gali būti pakeistas kitomis panašios reikšmės formuluotėmis. Tai yra: vienam blokui; vienas vertas kito; išteptas vienu pasauliu; vienas pjūvis; vienas audinys epancha; pora po vienu; Saldi porelė; iš vieno bandymo viena obelis; kaip broliai dvyniai; vienas prieš vieną, identiškas; perykla; išdėliotas vienas asilas; siuvamas vienu kotu; antspauduotas ant vienos mašinos; vienas paukščio skrydis; vienos ąžuolo gilės; tas pats šeročkos kostiumas; vienas uogų laukas; tas pats kostiumas; atrodo kaip avys bandoje.
Nors, žinoma, tik nepažįstamas žmogus gali pamatyti visas avis "ant vieno veido", o šeimininkas iš karto atskirs savąsias ir net pasakys apie kiekvieno charakterį.
Tas pats pasakytina apie uogas iš vieno lauko, obuolius iš vienos obels,gilės iš vieno ąžuolo. Žinoma, net ir tame pačiame lauke auga įvairaus dydžio, sunokimo, formos, saldumo uogos. O frazeologiniais vienetais mes kalbame ne apie išorinį panašumą, o apie suderinamumą!
Pasakų pokštas apie batų porą
Įdomus ir pamokantis pasakojimas apie tai, kaip kažkada batas įsimylėjo pleištinį kulną. Jis ilgai kentėjo, paskui neištvėrė ir prisipažino meilėje. Natūralu, kad ji tik juokėsi iš grubaus, nepatogaus ir paprasto bato, nes ji buvo grakšti, lengva ir tokia elegantiška!
Visą vasarą batas buvo liūdnas, kentėjo ir patyrė nelaimingos meilės. Tačiau atėjo ruduo, antresolėje buvo nuimti pleištai, o batas buvo uždėtas poroje su kitu batu, lygiai taip pat paprastu ir grubiu. Tačiau nelaimingo meilužio partneris netyčiojosi iš jo, o kantriai laukė, kol jis supras savo jausmų netinkamumą, girgždėdamas žingsnių ritmu.
Taip kartais nutinka žmogaus gyvenime: įsimylime kitokio lygio asmenybes, nepastebėdami šalia esančių panašių į mus žmonių, kurie sugeba suprasti, paguosti ir padėti, žodžiu, tiems, kurie be didelių pastangų gali susitarti su mumis laiminga pora.
