Šiuolaikiniuose slengo posakiuose lengva susipainioti. Jaunimas jau seniai įvaldė internetą ir jau aktyviai bendrauja su bendraamžiais visame pasaulyje. Įskaitant kompiuterinius žaidimus, todėl į rusų šnekamąją kalbą įtraukiama neįtikėtinai daug nesuprantamų žodžių. Vienas iš jų yra „lengvas“, trumpas situacijos įvardijimas, trumpalaikis prašymas arba vertybinis vertinimas. Kodėl tiek daug vertybių? Kaip iššifruojamas trijų raidžių derinys? Norėdami tai padaryti, turite pažvelgti į naujausią istoriją.
Miglotajame Albione
Koncepcija yra tiesioginis anglų kalbos atsekimo popierius. Kalbėtojas remiasi vertimu, kuris apima du galimus ir vienodus variantus:
- paprasta;
- lengva.
Be to, abi „lengvo“versijos yra reiškinio sudėtingumo arba sąlyginio „svorio“įvertinimas. Pavyzdžiui, jei pašnekovas yra sunkaus charakterio, jį nuraminti tinka talpus terminas.
Šiuolaikinėje Rusijoje
Frazės su trumpu užsienietišku intarpu buvo naudojamos daugelį metų. Tačiau ypatingos šlovės jie susilaukė po vadinamojo repo mūšio tarp dabar labai populiarių atlikėjųOksimironas ir pūlingas. Žodinė dvikova netgi buvo atkurta per federalinius kanalus. Ir paprasti tinklaraštininkai neliko nuošalyje. O žodis „lengvas“, ypač kartojamas du kartus, amžininkų kalboje ėmė pasitaikyti dažniau. Toks išsireiškimas gali būti interpretuojamas kaip bandymai nuraminti priešininką, raginimai neprarasti ryšio su realybe:
- paprasta;
- nusiramink.
Tačiau terminas iš pradžių kilo iš esporto disciplinų. Kai rungtynių pabaigoje (kartais jo metu) žaidėjai įvertino, kas vyksta. Be to, teiginys turėtų būti vertinamas iš konteksto, o ne tik įtraukiant į jį „lengvas“. Tai emocijų įvairovė:
- pasipiktinimas;
- įžeidimas;
- džiaugsmas ir kt.
Siųsdami pranešimą į pokalbį jūs nurodote, kad buvo lengva pralaimėti ar laimėti kovą. Kodėl? Pavyzdžiui, dėl to, kad pats nežaidei labai gerai, arba sąveika komandoje buvo žemo lygio, o varžovas – tikras profesionalas. Kita vertus, tokios frazės, skirtos nugalėtam priešui, yra suvokiamos kaip nepagarba, anot jų, susidoroti su tokiu silpnu priešu vaiko jėgomis.
Kasdieniame bendravime
Negalite apsispręsti? Žargonas „lengvas“puikiai papildo leksiką. Žaidimo metu terminų žinojimas padeda suprasti kitus, nors žodį reikia vartoti atsargiai, jei nenorite nieko įžeisti. Įprastame pokalbyje jis pakeičia buitinį „lengvumą“, „nėra problemų“, savo reikšmę paveldėdamas iš originalios idiomos „lengvai žirgo citrinos išspaustas“irRusų kalbos analogas "Lengvesnis nei garuose virtos ropės". Naudokite saugiai, tačiau atminkite, kad vyresni žmonės gali jus neteisingai suprasti!
