„Inversio“lotyniškai reiškia „apversti“. Kalbine prasme terminas inversija yra žodžių išdėstymo frazėje, frazėje ar sakinyje tvarkos pakeitimas.
Inversija reprezentuoja stilistinę figūrą, jos tikslas – sustiprinti kalbos raišką, suteikti jai daugiau ryškumo, išryškinti tam tikrą autoriaus mintį.
Inversinės žodžių tvarkos poveikio skaitytojui išraiškingumas priklauso nuo netikėtumo momento: žodis staiga atsiranda sakinio pradžioje (vietoj tradicinės vietos konstrukcijos pabaigoje) arba pasirodo pačioje pabaigoje (vietoj įprastos pozicijos pradžioje), atkreipiant skaitytojo dėmesį į joje esančią mintį. Inversija, kurios pavyzdžiai pateikti žemiau, gali veikti ir kaip pagrindiniai sakinio nariai (dalykas, predikatas), ir kaip antriniai: apibrėžimai, aplinkybės, papildymai:
- Banalus atvejis jiems padėjo (tema apversta).
- Nelaikau jo patikimu partneriu (predikatas apverstas).
- Šis pasiūlymas buvo priimtas su nuostaba (aplinkybė buvo atvirkštinė).
- Pagaliau sustabdė šį smulkmenąšlapdriba lietus (objektas apverstas).
- Tai buvo nuostabi diena! (apibrėžtis atvirkštinė).
- Atsargiai jis atidarė duris ir pažvelgė į vidų (aplinkybė pasikeitė).
Grožinės literatūros apvertimo pavyzdžiai:
Norėjau patekti į naują nelaisvę (D. Byronas). Staiga jis pamatė miške didelę kalvę (Ludwig Tieck). Tai beveik visada nutinka supermiestinėje fantastiško miesto aplinkoje… (A. Tolstojus).
Inversija, jos veikimo pavyzdžiai ir tipologija nustatomi pagal kalbos klasifikaciją. Tai, žinoma, ne visada lengva. Inversiją anglų kalba daugiausia lemia jos priklausymas analitinei klasei. Skirtingai nuo rusų kalbos, sakinio inversija anglų kalba yra labiau fiksuota.
Atlikkime nedidelę lyginamąją klausimųjų sakinių analizę.
Inversija. Pavyzdžiai rusų kalba:
Ar jis gyvena Samaroje?/Ar jis gyvena Samaroje?/Ar jis gyvena Samaroje?
Ar Laura dirba New Airlines?/Ar Laura dirba New Airlines?
Ar eini į savo klubą šįvakar?/Ar eisi į savo klubą šįvakar?/Ar eisi į savo klubą šįvakar?
Laisvą žodžių tvarką sakinyje daugiausia lemia tai, kad rusų kalba priklauso sintetinėms.
Kitas paveikslėlis angliškame sakinyje naudojant gramatinę inversiją su fiksuota žodžių tvarka. Klausiamoji konstrukcija prasideda pagalbiniu veiksmažodžiu, po kurio seka tipiškas modelis: subjektas-tarinys-objektas(aplinkybė)
Inversija. Pavyzdžiai anglų kalba:
Ar jis gyvena Samaroje?
Ar Lora dirba bendrovėje New Airlines?
Ar eisi šįvakar į savo klubą?
Kalbant apie deklaratyvųjį sakinį, čia galite pamatyti panašų kirčio žodžių išdėstymą anglų ir rusų sakiniuose.
Retai mačiau tokią puikią architektūrą! - Retai kada mačiau tokią nuostabią architektūrą!
Rusiškoje ir angliškoje versijose žodis retai (sakinyje - aplinkybė) yra inversija. Teiginiui suteikiamas emocinis koloritas, pabrėžiamas reiškinio retumas (siekiant sustiprinti suvokimo poveikį, žodis dedamas sakinio pradžioje).
