Šaunios frazės, posakiai ir žodžiai anglų kalba

2024 Autorius: Angel Austin | [email protected]. Paskutinį kartą keistas: 2023-12-17 05:34

Šaunūs užsienio kalbos žodžiai ir frazės yra viena iš sunkiausiai išmokstamų skyrių. Bet kuri kalba (išskyrus negyvas) yra gyva, mobili ženklų ir garsų įvardijimo sistema supančio pasaulio reiškiniams. Gimtoji kalba yra kūrėjai, kurie kiekvieną minutę kuria ir plėtoja šią žinių sritį. Šaunios frazės, kurios šiandien laikomos sąmojingumo įkūnijimu, rytoj gali skambėti senamadiškai. Sultingų posakių optimalu išmokti gyvai bendraujant, arba pačiam jas susikurti – tam pakanka turėti humoro jausmą ir suprasti anglų kalbos sandarą.

Patarlės ir posakiai

Slengo žinovai patarles ir posakius retai priskiria prie „kietų frazių“. Jie dažnai jau būna taip nuvalkioti, kartojami daug kartų, kad nesukelia norimo įspūdžio. Tačiau tarp jų yra posakių, kurie tinkamoje situacijoje skambės įspūdingai. Su jais negali patekti į kvailą situaciją, pasirodyti keista ar nesuprantama. Štai šnekamiausios kalbos pavyzdžiai:

1. „Įžeidinėkite“– įtrinkite žaizdą druska, įpilkite kuro į ugnį, pabloginkite situaciją. Pažodžiui galima išverstikaip įžeisti įžeistąjį. Pavyzdys: „Nepridėkite manęs įžeidinėti prie sužalojimo…“
2. „Paukštis išskrido“. Pažodžiui išvertus kaip „paukštis nuskrido“. Panašus į rusišką posakį „traukinys išvažiavo“.
3. "Toli nuo…" - labai nepanašus į kažką. Pavyzdys: "Toli nuo mano gimtadienio!" - "Ne taip, kaip mano gimtadienis!"
4. „Beat about the bush“– ši frazė kilusi iš vaikų žaidimo žodžių, kuriuose vaikai vaikšto apvaliu šokiu, dainuodami „Štai mes apeiname dygliuotą krūmą“. Vertimas: mušti aplink krūmą, kalbėti tuščiai, nekalbėti tiesiai. Pavyzdys: „Nustok daužyti aplink krūmą“– „Baik mojuoti, kalbėk tiesiai“.
5. "Kramtykite riebalus" - šnekučiuotis, plepėti, kalbėti apie ką nors nesvarbu, tik dėl pokalbio. Kembridžo žodynas suteikia prasmę: pasikalbėti su kuo nors neformaliai ir draugiškai. Pažodžiui: „kramtyti riebalus“. – Sėdėkime čia ir kramtykime riebalus. „Sėdėkime čia ir tiesiog pakalbėkime“.

Nors neturėtumėte tikėtis, kad su jų pagalba sužavėsite jaunimo kompaniją posakių sultingumu – šios šaunios frazės jau seniai tapo knygų klasika.

Septynios įdomios idiomatinės išraiškos

Toliau pateikti posakiai yra naujesni kalbėjimo kūrybiškumo pavyzdžiai, kurie jau tvirtai įsitvirtino kalboje:

1. Pagauk Be to, variantas gali būti išverstas kaip „būti gerai suderintam, būti patraukliam“. "Aš tavęs pagaunu." - „Aš tau geriausiai tinka“.
2. "Prie kažkieno dantų odos" - reiškia pakankamainetikėtas: „vos“, „vos“, „su dideliu sunkumu“. Kembridžo žodynas pateikia tokį aiškinimą: jei jums reikia ką nors padaryti „dantų odą“, būtinai turite tai padaryti. Kiti žodynai nurodo, kad šis posakis vartojamas sudėtingose, katastrofiškose situacijose, iš kurių labai sunku išeiti. Panašus į rusų kalbą: „kraujas iš nosies“. Artimi tokiems rusiškiems posakiams: „visais būdais“, „duodu dantį“, „bent jau mirsi“, „bent jau plyš“, „geležis“, „kaip duoti atsigerti“. Ne labiausiai paplitęs ir knygos posakis, turi biblinę kilmę. Retas šnekamojoje kalboje.
3. „Crack a joke“– pamirkykite, susmulkinkite, pajuokaukite. Pavyzdys: „Nepaisant ligos, jis visą laiką laidė juokelius“– „Nepaisant ligos, jis nuolat juokavo.“
4. „Eik į papildomą mylią“– dėk ypatingas pastangas, atiduok visas jėgas, įveik sunkumus. „Papildoma mylia“yra „papildoma mylia“. Turiu nueiti papildomą mylią. – „Turiu atiduoti visą save“.
5. „Let you freak flag flym“– švelnus vertimas: leisk sau išeiti į laisvę, nusimesk kaukę. Plačiąja prasme – būti netradiciniu, demonstruoti maištingas pažiūras, prieštaraujančias pagrindinei srovei. Tai ypač aktualu, kai kalbama apie elgesį prieš būrį nepažįstamų žmonių, kai norima išlaisvinti savo alternatyvų, socialiai nepriimtiną, užgniaužtą aš. „Freak flag“– pažodžiui išvertus „klaidinga vėliava“. "Aš iškelsiu savo keistą vėliavą!" - „Padarysiu tai (kažkas neįprasto, įspūdingo)! – Drauge, tavo keistoji vėliava plevėsuoja tikrai aukštai. „Bičiuli, tai stipru“. O tai pažodžiui reiškia: „Bičiuli, tavonetikra vėliava plevėsuoja tikrai aukštai.“
6. „Tegul traškučiai krenta, kur gali“– pasikliauk likimu, tegul reikalai eina savo vaga, tebūnie kas bus, kaip kris žetonai. Ryškesnė vertimo versija: botagu nesulaužysi užpakalio. Pažodžiui: „tegul traškučiai krenta, kur gali“. "Manau, tegul traškučiai nukrenta ten, kur jie gali." „Manau, tegul viskas vyksta sava vaga“. „Tūzai, tik žetonai krenta ten, kur gali. Esu tikras - viskas bus gerai. „Brangioji, palik tai likimo valiai. Esu tikras, kad viskas susitvarkys.“
7. „Tu roki“– tu šaunus. Žodis "uola" tiesioginiame vertime reiškia "uola, akmuo". Naudokite šią frazę norėdami išreikšti susižavėjimą atsainiai. Drauge, tu rokas! – Drauge, tu esi uola! "Tu pavarai!" - priklausomai nuo situacijos gali būti tokių vertimo variantų: „Tu tikrai puikiai padirbėjai!“, „Oho!“, „Klasė!“, „Tu valdai!“.

Dialogams

Kiekviena iš šių posakių aktyviai naudojama gyvuose dialoguose. Tai šaunios frazės, skirtos tiesioginiam bendravimui, kai vertinami trumpi ir glausti posakiai. Pavyzdžiai:

1. "Supranti?" - Supratai? / Supranti? Pažodžiui: sugriebė?
2. "Ar tu išprotėjęs?" - Ar tu išprotėjęs? / Ar tu išprotėjęs (išprotėjęs, pamišęs, pamišęs, pamišęs, pamišęs)? Taip, žodis riešutas daugeliui yra žinomas riešuto reikšme, bet kita jo reikšmė yra: kvailys, psicho, riešutėlis, ekscentrikas. Riešutai yra būdvardis.
3. "Kaip tai?" – Kaip yra?
4. "Ar neapgaudinėjate?" – Ar nėra kvailių?/Rimtai?/Tu nejuokauji?
5. "Kas tau? - O kaip tu?/Kas tau rūpi?
6. "Atgališjungti“– Atsitrauk/Palik mane ramybėje/Užsičiaupk.
7. "Betcha" - lažinuosi / lažinuosi / esu pasiruošęs lažintis / esu tikras / lažinuosi. – Tikiuosi, kad galėčiau. – Esu tikras, kad galiu. – Tikiuosi, kad jie susituoks. "Lažinuosi, kad jie susituoks."
8. „Hundo p“– „100 % tikras / Šimtas svarų / Tochnyak / Vernyak“. Hundo p bus lietus. "Esu 100% tikras, kad lis."

Lagamino žodžiai

Ypatingą susidomėjimą kelia žodžiai-lagaminai, kurie angliškai vadinami portmanteau word. Garsus eilėraštis iš Lewiso Carrollo knygos „Alisa pro stiklą“: „Iškreipta. Aplink navą baksnojo niūrūs shorki, o zeliukai niurzgėjo kaip mumzikai kalboje“– pateikiami pirmieji tokių žodžių pavyzdžiai. Zelyukas yra žalias kalakutas, o žodis „storas“kilęs iš anglų kalbos „slithy“, susidedantis iš dviejų žodžių: lankstus ir gleivingas, tai yra „lankstus ir gleivingas“. Tokius neologizmus (naujažodžius) dažnai vartoja žurnalistai ir rašytojai. Šaunūs žodžiai-lagaminai su reikšmės paaiškinimu:

1. Turbūt žinomiausias yra dienoraštis, kilęs iš žodžių web ir log – internetinis žurnalas, dienoraštis.
2. Gropa yra liga, kuri rodo, kad žmonės, kurie uždirbo arba paveldėjo dideles pinigų sumas, yra motyvacijos stoka. Kilęs iš žodžių affluence, reiškiančių „antplūdis, turtas, gausa“ir gripas (gripas, gripas).
3. Chococholic (šokoladas + alkoholikas) – tas, kuris neįprastai stipriai mėgsta šokoladą, yra priklausomas. Pabaiga – holic gali būti saugiai vartojama su kitais žodžiais, apibūdinančiais maniakišką kažko troškimą.arba.
4. Chillax – nusiramink, pailsėk. Kilę iš „chill out“„relax“, žodžiai yra labai artimi. Pirmasis yra „atsipalaiduok, atvėsk“, jei artimesnis pažodiniam vertimui – „atsivėsink“, antrasis – „atsipalaiduok“.
5. Chinglish – kilęs iš dviejų kalbų pavadinimų, kinų – kinų ir anglų – anglų. Rusų kalboje vartojamas žodis „Chinglish“, beveik gavęs skolinio statusą, nors turi labai siaurą reikšmę. „Chinglish“yra anglų kalbos atmaina, paveikta kinų kalbos. Žodis turi nepritariančią konotaciją.
6. Crunk – nekontroliuojamas dėl alkoholio poveikio. Kilęs iš žodžių beprotis – pamišęs ir girtas – girtas.
7. Frenemy – iš žodžių draugas ir priešas. Tai žmogus, kuris apsimeta draugu, bet iš tikrųjų yra priešas.
8. Ginormalus – neįprastai didelis, per didelis, per didelis. Jis kilęs iš žodžių milžinas – milžiniškas ir milžiniškas – didžiulis, monstriškas, baisus. Tai buvo didžiulis namas. – Tai buvo didžiulis namas.
9. Glamping. Jis kilęs iš žodžių glamour – įspūdingas, žavesys ir stovyklavimas. Glamping yra stovyklavietė su patogumais, pvz., vonia, minkštais čiužiniais, interneto prieiga.
10. Hunty – kilęs iš medaus (brangioji, brangioji) ir šiknės (nešvankus žodis moteriškiems lytiniams organams). Tai kreipimasis į žmogų, turi lengvo „pokšto“užuominą, naudojamas tarp artimų draugų, gali būti įžeidžiantis ir žeminantis – viskas priklauso nuo konteksto. Tinkamos vertimo parinktys: kalė, dude, šiukšlės (su švelniu prisilietimu), taip pat tinkami nešvankūs posakiaireiškia.
11. Ridonkulous – kai kažkas peržengia juokingumą, tai yra, juokinga, nepaprastai absurdiška, juokinga, neįprasta. Kilęs iš žodžių: juokingas (juokingas) ir asilas (asiliukas).
12. Shemale (ji/vyras/moteris) – transseksualas, asmuo, atrodantis kaip moteris, tačiau turintis vyriškų seksualinių savybių. Žodis jau perėjo į skolintų kategoriją, nors „shimail“rusų kalboje vartojamas labai retai. Šis žodis sukasi siaurais ratais ir turi šiek tiek paniekinamą atspalvį.

Tikrai ne žodis lagaminas, greičiau „dvigubas“žodis: geriausias (geriausias iš geriausių) – geriausias iš geriausių. Pristatome, nes ji yra unikali ir įdomi žodžių darybos požiūriu. Niekas netrukdo jums pamėginti žaisti ir su priesagomis, kurti savo žodžius.

Emociniai žodžiai

Kaip išreikšti nusivylimą, pyktį, nusivylimą, nuostabą ar džiaugsmą? Štai keletas sultingų, šaunių frazių ir posakių emocijoms išreikšti:

1. „Bėgau!“– Po velnių! Dieve!
2. „Bullshit“– pažodžiui „šuns šūdas“. Tai verčiama taip: bulshit, bulshit, pakabinkite makaronus ant ausų. - Nešliaužk! - "Neužtvindyk!" Panašus posakis yra „bananų aliejus“. Išvertus pažodžiui kaip „bananų aliejus“, vartojamas kaip „makaronai ant ausų“, „nesąmonė“, „nesąmonė“.
3. „Dammit (Damn it)“yra garsi Homero Simpsono frazė. Išversta kaip „po velnių“.
4. „Pissed“yra vienas iš tų žodžių, kurie gali jus sujaudintinepatogi situacija, jei ji naudojama netinkamai. Anglijoje tai reiškia: „prisigerti ant vidpadžio“, o JAV reikšmė nek altesnė: pykti, pykti.

Bendravimui internetu

Slengo išmokti sunku, nes šaunūs žodžiai ir frazės bet kokioje socialinėje aplinkoje (jaunimas, nusik altėliai, tam tikros profesijos atstovai) yra tiesioginės kūrybos vaisius. Protas išrandamas ir įvaikinamas keliaujant, vietoje. Kūrybiškumo pagrindas dažnai yra subkultūra. Filmai, muzika, kompiuteriniai žaidimai. Frazės sąmojį dažnai supras tik panašių pomėgių žmogus. Pastaruoju metu atsirado daug specifinių posakių, kurių nesupras tie, kurių socialinis gyvenimas vyksta išskirtinai neprisijungus. Žemiau yra keletas šiuolaikinių posakių iš jaunimo anglų kalbos forumų, tai šaunūs žodžiai tiems, kurie daug bendrauja internete, ir mes neturime omenyje dalykinių laiškų:

1. „Deets“– detalės, detalės. Noriu sužinoti viską apie tą merginą. – Noriu sužinoti visą informaciją apie šią merginą.
2. „Dafuq“arba WTF – štai kaip galite trumpai ir greitai parašyti garsųjį posakį „kas po velnių“(kas po velnių). Posakis tinka išreikšti susierzinimą, pasimetimą, nuostabą.
3. HMU – „Hit me up“akronimas – susisiekite su manimi, susisiekite, skambinkite. Skamba įdomiai, nes „smūgis“dažniausiai vartojama prasme verčiamas kaip „smūgis“.
4. FR yra „tikrai“akronimas. Tai verčiama paprastai: „tikrai“, „tikrai“. „Aš toks pavargęs, FR“– „Aš tikrai pavargęs“.
5. „Sesė“yra mielasantrumpa yra kilusi iš „sesuo“– sesuo, mažoji sesuo. Jis vartojamas panašiai kaip gerai žinoma santrumpa „bro“(iš „brolis“– brolis), kuri pasirodė tokia sėkminga, kad net pateko į rusų slengą. Bet tik moterų atstovų atžvilgiu.

Jei reikia išmokti šaunių frazių anglų kalba, susijusių būtent su jaunimo žargono grupe, tuomet turėtumėte jų ieškoti: filmuose, skirtuose atitinkamai auditorijai, forumuose, socialinių tinklų grupėse. Geriausias dalykas yra išmokti šaunių posakių gyvai, kontekste. Labai dažnai tokie žodžiai turi prasmės ir aktualumo niuansų, viename rate skambės gražiai, kitame – juokingai ir juokingai, trečiame – grubiai. Kita vertus, susipažinimas su tokiais žodžiais nebus nereikalingas: tai leis geriau suprasti įvairių grupių pašnekovus, o taip pat – kodėl gi ne – pažadins jūsų pačių kūrybinius sugebėjimus.