Pastaruoju metu žinomi politikai ir populiarių laidų vedėjai pradėjo vartoti senus žodžius, norėdami įžeisti priešingą pusę. Paskutiniu metu labai išpopuliarėjo žodis „šlakas“. Šio žodžio reikšmė susidomėjo tūkstančiai žmonių.
Žodžio „šlamštas“etimologija
Šiuo metu daiktavardis "smartas" svarstomas iš kelių pozicijų:
a) senas žodis įgavo naują gyvenimą;
b) kalbotyra besidominčių žmonių ratuose vyksta diskusijos, ar šimtus metų senumo žodis mūsų laikais nepakeitė savo reikšmės;
c) tarp paprastų žmonių įsiplieskia komiškas ir provokuojantis ginčas, ar pagal šio žodžio reikšmę „šmeižtas“gali būti laikomas keiksmažodžiu ir įžeidžiančiu žodžiu.
"Šmeižtas" turi grubią reikšmę ir buvo vartojamas mūsų amžininkų kalbose su neigiama emocine atspalviu, aiškiai ne pagirti.
Atgal į pagrindus
Senovės rusų knygose balsės nebuvo naudojamos. Žodžiai buvo rašomi be balsių ir be tarpų. Taigi raštingi žmonės turėjo žinoti visų knygose vartojamų žodžių reikšmę, tarimą ir rašybą. Laimei, bendras rašytinių rusiškų žodžių žodynas tada nebuvo toks didelis kaip dabar. Metraštininkas galėjo juos visus gerai žinoti ir naudoti pagal reikšmę.
Jei įsivaizduojate senovėje gerai žinomo, o dabar žodžio „šerkšnas“rašybą, tada jis atrodė kaip „mrz“. Yra žinomi keli žodžiai, kurie yra pagrįsti tokiomis raidėmis: šerkšnas, šerkšnas, niekšas, niekšiškas, sustingęs. Be jokios abejonės, visi šie žodžiai yra artimi reikšme ir kadaise buvo ta pati šaknis, atitinkamai turėjo panašias reikšmes. Ką reiškia žodis "šnipštas"? Išsiaiškinkime.
Jei taip, tai žodžio „smarvė“reikšmę lemia tokios charakteristikos kaip „šalnas, šlapdriba, š altis“. Plečiant idėjas apie daiktavardį, galime daryti prielaidą, kad kadangi nemalonu liesti sušalusius ir š altus daiktus, žodis „šlamštas“gali turėti papildomų savybių: „nemalonus, drebantis“. Tai yra fizinis apibrėžimas.
Plačiąja prasme žodžio „šlakas“reikšmė neturi nieko bendra su šalčiu. Tai nemalonus, slidus žmogus, nepalankus bendravimui, sukeliantis susierzinimą ir priešiškumą, pasibjaurėjimą, odos š altkrėtis ir drebulį.
Ką mano aiškinamųjų žodynų rengėjai?
B. Dahlassavo gerai žinomame žodyne apibrėžia žodžio „smarvė“reikšmę kaip šių nemalonių žodžių vartojimo teritorijos (Kostromos ir Jaroslavlio regionų) sinonimą:
- pražanga;
- šlykštu;
- bjaurybė.
Kalbininkas D. N. Ušakovas išplečia sinonimų sąrašą, pridėdamas prie jų žodžius „šiukšlė“ir „nereikšmingumas“, o „šlamštas“yra blogų žmonių savybė ir neturi daugiskaitos.
Kaip rašytojams sekėsi
Rusų rašytojai neigiamiems žmonių charakterio bruožams apibūdinti vartojo žodį „šlamštas“, taip patvirtindami, kad daiktavardis pakeitė savo pradinio reikšmės pagrindo fizinį parametrą į dvasinį.
Žodį „šmeižtas“savo darbuose vartojo A. P. Čechovas („Vienas iš daugelio“), A. T. Averčenko („Kalėdos pas Kindjakovus“), V. V. Majakovskis („Smarvė“), V. Pelevinas („Skaičiai“). Jų nuomone, šlamštas yra asmuo, kuris padarė labai blogą poelgį ir už tai yra pašalintas nuo Dievo.
Taigi, šlamštas būdingas nemaloniems žmogaus bruožams, tačiau žodis nėra įžeidžiantis, nors jo ištarimas prieš žmogų gali būti laikomas įžeidimu. Nepaisant to, žodį "scum" išversti į anglų kalbą sunku, nes žodis apibrėžiamas kaip prakeiksmas (scum), o jo artimas sinonimas yra žodis "bastard".
