Nepaisant kalbininkų pastangų, ne visada įmanoma nustatyti konkretaus žodžio kilmę rusų kalboje. Tai ypač pasakytina apie žargoną, kilusį iš nusikalstamos aplinkos. Ryškus tokios situacijos pavyzdys yra daiktavardis „vaikas“. Šio žodžio reikšmę šiandien žino beveik visi, tačiau iš pradžių jis turėjo šiek tiek kitokią reikšmę. Kas tai? Išsiaiškinkime ir apsvarstykime garsiausias šio leksinio elemento kilmės teorijas.
Šiuolaikinis žodžio „vaikas“aiškinimas
Šį daiktavardį šiandien gali išgirsti beveik bet kuris asmuo, nepaisant jo socialinės padėties ir išsilavinimo. Tuo pačiu metu aptariamas žodis vis dar priklauso liaudiškos kalbos kategorijai, o jo vartojimas kompetentingoje literatūrinėje kalboje laikomas klaida.
Ką tai reiškia? Žodis „vaikas“dažnai vartojamas kalbant apie berniukus ir jaunus žmones. Jai artimiausi yra terminai „vaikinas“, „berniukas“ir tarpliaudiškai – „bičiulis“.
Ką reiškia „vaikas“nusikalstamame pasaulyje
Susipažinę su pagrindine žodžio „vaikas“reikšme, turėtumėte atkreipti dėmesį į tai, kaip ši leksema interpretuojama aiškinamajame kriminalinių žargonų žodyne (TSUZH). Jame nagrinėjamas daiktavardis vartojamas daugiskaita – „berniukai“– ir reiškia… pagrindinių klavišų rinkinį, taip pat žaidimo kortas.
Kituose žodynuose (specializuojasi nusik altėlių kalboje vartojamo žargono) žodžio „vaikas“reikšmė kitokia – tai jaunas vagis, kuris dirba su labiau patyrusiu nusik altėliu ir mokosi iš jo.
Be to, šis žargonas dažnai vartojamas frazėse „žalias vaikas“ir „auksinis vaikas“. Pirmasis vadinamas tiesiog jaunuoju vagimi, o antrasis – jaunas nusik altėlis, jau pasiekęs tam tikrų „sėkmių“pasirinktoje srityje.
Šis daiktavardis taip pat vartojamas kalbant apie jaunimo nusikalstamos grupuotės narį, kuriam patinka ypatinga kolegų pagarba. Tuo pačiu metu paplitusi frazė „supuvęs vaikas“rodo, kad šis daiktavardis ne visada reiškia gerbiamą nusik altėlį.
Kiemo žargonu šis terminas reiškia vaikinus, kurie, įmonės teigimu, yra normalūs vaikinai, gyvenantys pagal kiemo ar rajono sąvokas.
Iš visų aukščiau pateiktų žodžio „vaikas“reikšmės interpretacijų galime daryti išvadą, kad nėra aiškaus šio termino apibrėžimo, o tam tikruose regionuose ir srityse jis vartojamas savaip.
Kai šis žodis pasirodė rusų kalba
Taigi, šiandien nėra vienareikšmės teorijos, kaip tiksliai susiformavo mūsų svarstomas kalbos vienetas, tačiau žinoma, kada jis atsirado.
Tai atsitiko XX amžiaus pradžioje, greičiausiai po 1917 m. revoliucijos. Tai liudija įdomus faktas. Daugelis žmonių, norinčių sužinoti konkretaus žodžio etimologiją ir reikšmę, kreipiasi į pagrindinius žinomų, gerbiamų autorių kūrinius. Vienas iš šių kūrinių yra V. I. Dahlio „Gyvosios didžiosios rusų kalbos aiškinamasis žodynas“. Ką mes jame randame? Ką, pasak Dahlio, reiškia žodis „vaikas“? Pasirodo, tokio daiktavardžio ar jam artimo tiesiog nėra. O Vladimiras Ivanovičius buvo kruopštus žmogus ir vargu ar būtų praleidęs šį leksinį vienetą, jei jis būtų buvęs įprastas XIX amžiuje.
Vienas pirmųjų žodynų, kuriame užfiksuota nagrinėjama sąvoka, yra Seliščevo Vagių žargono žodynas, išleistas 1928 m. Po jo, 1929 m., A. V. Mirtovoje atsiranda „vaikas“. Jame šis žodis rodomas kaip benamių vaikų ir valkatų Rostove pavadinimas.
Didysis novatorius mokytojas Antonas Semjonovičius Makarenko savo „Pedagoginėje poemoje“periodiškai susiduria su žodžiu „vaikas“būtent kaip „vaikas benamis“. Tai patvirtina, kad 20-30 m. 20 amžiaus šis daiktavardis buvo vartojamas kalbant apie berniukus iš netinkamų šeimų arba našlaičius, priverstinius užsidirbti vagystės.
Tikriausiai, kai užaugo vaikinų karta, kurie pirmieji buvo vadinami „berniukais“,kartu su jais šis pavadinimas automatiškai pradėtas vartoti nusikalstamoje aplinkoje kaip kreipimasis į vyresnio amžiaus nusik altėlius.
Verta pažymėti, kad po Didžiojo Tėvynės karo S. I. Ožegovo „Rusų kalbos žodyne“daiktavardis „vaikas“jau reiškia tik berniuką ar vaikiną. Štai kaip tai aiškinama šiandien.
Žodžio „vaikas“reikšmė tarp žydų
Atsižvelgiant į platinimo interpretaciją ir istoriją, verta atkreipti dėmesį į garsiausias žodžio „vaikas“kilmės teorijas.
Viena nemaloniausių jo išvaizdos versijų yra žydiška. Anot jos, „vaikas“iš pradžių buvo parašytas kaip „potsan“(nepabrėžtas „o“skaitomas kaip [a]) ir buvo sudarytas iš žodžio „puodai“. Hebrajų kalba tai reiškia „varpą“, bet dažniausiai vartojamas kaip daiktavardžio „kvailys“sinonimas.
Kai kurie tyrinėtojai mano, kad terminas „vaikas“buvo sudarytas iš kito žydų keiksmažodžio – „potsen“(„neišsivysčiusi varpa“).
Žinoma, kad tradicija vartoti žodžius „puodai“ir „potsen“Odesoje atsirado XX amžiaus pradžioje. Dėl didžiulio žydų skaičiaus mieste jų keiksmažodžiai (kuriuos jie vadino smulkiais vagimis) greitai pasklido nusikalstamoje aplinkoje ne tik Odesoje, bet ir toli už jos ribų.
Pasirodo, nesvarbu, ar tas žodis sudarytas iš „potz“ar „potsen“, vis dėlto žodžio „vaikas“iš hebrajų kalbos reikšmė yra „vyro reprodukcinis organas“. Sutikite, tai gana nemalonu tiems, kurie mėgsta skambintibūti „vaiku“.
Ukrainiečių kilmės teorija
Tačiau ne visi kalbininkai mano, kad šis žodis kilęs iš hebrajų kalbos. Nemažai kalbininkų primygtinai reikalauja ukrainietiškos daiktavardžio kilmės. Taigi XX amžiaus pirmajame dešimtmetyje išleistame B. Grinčenkos „Ukrainiečių kalbos žodyne“yra terminas „patya“– tai paršelis ar net suaugusi kiaulė.
Šiuo atžvilgiu manoma, kad žodis „vaikas“iš pradžių buvo vadinamas vaikais ir paaugliais, kurie ganė kiaules. Tuo pačiu metu verta paminėti, kad žodis „pats“- „žiurkė“tuo pačiu laikotarpiu buvo pažymėtas Dahlo žodyne.
Lenkiškas pėdsakas žodžio „vaikas“etimologijoje
Be to, kas išdėstyta pirmiau, yra teorija apie nagrinėjamo daiktavardžio kilmę lenkiškai. Taigi, išdidžios bajorų kalboje yra leksema pacan, kuri verčiama kaip „kvailys“.
Apsvarstę visas žodžio „vaikas“kilmės teorijas, turime pripažinti, kad jos visos sutinka, kad žodis iš pradžių turėjo neigiamą reikšmę ir buvo naudojamas kaip prakeiksmas. Tačiau jei kalbininkai būtų iš karto atkreipę į tai dėmesį, šiandien būtų galima tiksliau nustatyti jo kilmę.
