Knygose kai kurie veikėjai kalba paprasta kalba, tačiau tai nereiškia, kad knyga nėra literatūrinė. Kur yra riba, apibrėžianti literatūrinę kalbą? Visi žino, kad yra nespausdinamų žodžių. Jei juos autorius įdeda veikėjui į burną, dažniausiai jie pakeičiami taškais, brūkšneliais arba analogais, pavyzdžiui, „eškino katė“.
Klausimas reikalauja tyrimo: ar šnekamosios kalbos žodis yra priimtinas, ar ne? Ir jei taip, kada jį galima naudoti? Kokios yra rusų kalbos normos ir kas nutinka, jei jų nesilaikoma? Pradėkime nuo žodynų.
Ką sako žodynai
Ožegovo žodynas šią sąvoką interpretuoja taip: liaudiškas žodis yra ne literatūrinės šnekamosios kalbos žodis. Kalbotyroje ji kartu su šnekamosios kalbos posakiais, neteisingu leksiniu ar fonetiniu literatūrinių žodžių vartojimu vadinama „liaudine kalba“. Psichologinėje enciklopedijoje priduriama: tai žodis, kurio nėra kasdienėje ir viešoje kalboje. Ušakovo žodynas tokius žodžius vadina grubiais.
Tą patį randame ir kituose žodynuose ir žinynuosecharakteristikos su mažais priedais:
- Turiu supaprastinimo atspalvį.
- Apibūdinamas posakis.
- Ribojasi su vulgarizmu, slengizmu, slengu.
Šnekamoji kalba pasižymi nešvankybėmis, ją vartoja menkai išsilavinę žmonės, turintys mažą žodyną. Sunku reikšti savo mintis, jie vartoja šnekamuosius žodžius. Iš esmės jų sąrašas neapsiriboja kasdienių ir šeimyninių situacijų aprašymu.
Liaudies kalbos ypatumas buvo jų izoliacija, virštarmė. Tai nekodifikuoti rusų kalbos žodžiai, jų sudėtis ir ribos istoriškai kinta.
Šnekamosios kalbos žodžių pavyzdžiai
Yra dviejų tipų šnekamosios kalbos žodžiai: tie, kurie turi išraišką, ir tie, kuriems jos trūksta. Išraiškingos spalvos žodžiai gali turėti daugybę atspalvių – nuo teigiamų iki ryškiai neigiamų. Dalis liaudies kalbos yra keiksmažodžiai.
Šnekamosios kalbos žodžiai formuojami iš literatūrinių žodžių šiais būdais:
- Neteisingas akcentas (parduotuvė, procentas).
- Neteisingos morfologinės formos susidarymas (iš ten, vietos).
- Nenukrypstamų žodžių deklinacija (p alta, kina, meterA).
- Daiktavardžių lyties keitimas (fortepijonas, obuolys, pomidoras).
- Netaisyklingų įvardžių daryba (jų, kurių, eiy, evon).
- Bendriniai dalyviai, kurie veikia kaip predikatas (gėrė, pavargo).
- Netaisyklingos fonetinės formos kūrimas (kolidorius, tranway, spinzhak).
Lingvistikoje yrakita liaudiškos kalbos reikšmė – literatūroje vartojami išraiškingi žodžiai veikėjo kalbai nuspalvinti. Šie žodžiai turi sinonimų literatūrinėje kalboje. Šnekamosios kalbos žodžių su sinonimais pavyzdžiai:
- Vogti yra komunizmas.
- Nužudyk – žudyk.
- Akys – Zenki.
- Valgyk – valgyk.
- Palieskite – letena.
- Miegas – miegas.
- Veidas – snukis.
M. Zoščenkos istorijose gausu tokių žodžių ir posakių. Jo personažai apibūdina save.
Naudojama literatūroje
Šnekamosios kalbos žodis yra rašytojo naudojami ryškūs dažai. Tikslas, kurio jis siekia vartodamas tokius žodžius, gali būti toks:
- Sąmoningai šokiruoti skaitytoją (pokoldybach ant griovių);
- Nustatoma išraiška (jūs čia nestovėte);
- Autorio išraiška (jie vaikšto pasipuošę);
- Personalo kalbos ypatybės (kas pasiuvo tetą, pavogė skrybėlę).
Atskirai reikėtų atkreipti dėmesį į šnekamosios kalbos žodžių vartojimą laikraščiuose. Žiniasklaidos kalba toli gražu nėra grynai literatūrinė. Ji paklūsta specialioms taisyklėms (klaidos čia negalvojamos). Teksto orientacija į konkrečią auditoriją leidžia įtraukti daug jaunimo žargono, madingų posakių ir liaudiškos kalbos.
Kai netinkama
Oficialioje korespondencijoje sakiniai su šnekamosios kalbos žodžiais yra visiškai nepriimtini. Kalbėtojo kalboje jų taip pat reikėtų vengti. Nepriimtinų pavyzdžiaisakiniai iš kalbėtojo kalbos komandos susirinkime:
- Ateini į valgomąjį, nori valgyti, o ten vienas kompotas.
- Rangovai vėl mums pasakė, kad jie padės išspręsti problemą. Jie tik spokso į mūsų dailininkus.
- Meistras pareikalavo perdaryti darbą, o tinkuotojas Ivanovas įsiuto, kulnu trenkė į krūtinę ir keikėsi.
- Viltis įvykdyti planą buvo išlenkta ir padengta variniu baseinu..
- Ir nepykit, bendražygiai, kai jus siunčia atostogauti žiemą.
Tokios frazės diskredituoja autorių ir sukelia nepasitikėjimą jo profesinėmis savybėmis.
Kai leidžiama
Žinoma, kad žmogaus kalba yra jo pristatymas. Remdamiesi keliais žodžiais, jie daro išvadą apie jį, iš kokios aplinkos jis yra, kokias socialines šaknis ir ryšius turi, kokio lygio bendrauja. O jei pasitinka drabužiais, tai po pokalbio jau pagal protą nusileidžia. Kai kurie šnekamosios kalbos žodžius vartoja draugiškoje kompanijoje, šeimoje, namuose. Tačiau reikia atsiminti, kad jie neturėtų užkimšti kalbos. Ir, žinoma, joks gero būdo žmogus jų nežiūrėtų rimtai. Šiuolaikinėje raštingoje rusų kalboje jie turi ironijos.
Norėdami suteikti spalvų, galite naudoti tarmes, citatas iš knygų ir filmų. Tai teigiamai apibūdina kalbėtoją ir parodo jo platų požiūrį. Literatūrinė rusų kalba yra neįprastai turtinga. Su juo galite išreikšti mintis daug grakščiau, nei naudodami liaudies kalbą.
Ir vis dėlto šnekamosios kalbos žodis yra rusiškasžodį. Jei pažvelgsite giliau į istoriją, pamatysite kalbos raidą. Kai kurios seniai vartojamos klaidingos frazės jau laikomos literatūrinėmis, ir atvirkščiai. Laikui bėgant žodžiai keičia reikšmę ir prasmę. Vystosi ir liaudies kalba. Bet geriau juos išbraukti iš savo žodyno. Jie netapo kultūringo žmogaus.
