Rusų klasikinės literatūros kūrinių skaitymą ir supratimą kartais apsunkina tai, kad tekste vartojami kasdieninio vartojimo ir paprastam skaitytojui nepažįstami žodžiai. Vienas iš tokių žodžių yra pasenusios droshky transporto priemonės pavadinimas. Šio žodžio reikšmę reikia išsiaiškinti ir atsiminti, nes jis dažnai pasitaiko žymiausiuose XIX amžiaus rašytojų – I. S. Turgenevo, N. V. Gogolio, A. S. Puškino ir kituose – kūriniuose.
Žodis „drozhki“aktyviai vartojamas ne tik klasikinėje literatūroje, bet ir XX amžiaus šiuolaikinių rašytojų bei rašytojų darbuose (V. Katajeva, B. Vasiljevas ir kt.) atitinkamam dalykui apibūdinti. arba sukurkite ypatingą spalvą ir meninį efektą.
Žodžio etimologija (kilmė)
Nėra vieno požiūrio į pasenusio žodžio „drozhki“kilmę. Jis, anot M. Fasmerio etimologinio žodyno, kilo iš žodžio „drogue“– juosta, jungianti vežimėlio priekį ir galą. Tačiau galimi ir kiti variantai: iki šiolUkrainiečių kalba turi žodį „drozhka“(jis vartojamas vienaskaitoje ir turi „vagono“reikšmę), savo prasme ir garso kompozicija artimą rusiškam žodžiui „drozhki“. Yra versija, kad žodis ukrainiečių kalboje atėjo iš lenkų kalbos „doruzka“– „vagonas“, lygiai taip pat žodis galėjo kilti ir į rusų kalbą.
D. N. Ušakovo žodynas
Pagal Ušakovo aiškinamąjį žodyną „drožki“yra lengvasis vagonas (transportas su vienu arkliu) ant keturių ratų. Žodis neturi vienaskaitos formos, visada vartojamas daugiskaita (plg. su žodžiu „rogės“), yra pasenęs, vadinasi, įvardija nebenaudojamą buities daiktą.
S. I. Ožegovo žodynas
Aiškinamasis Ožegovo žodynas suteikia kiek kitokią prasmę. Drozhki yra lengvas atviras spyruoklinis universalas. Žodis „spyruoklė“šiuo atveju reiškia, kad vežimo ratuose yra spyruoklės arba spyruoklės, užtikrinančios minkštą važiavimą.
T. F. Efremovos žodynas
Panaši reikšmė yra aiškinamajame Efremovos žodyne. Pasak jo, droshky yra lengvas vežimėlis ant spyruoklių, skirtas vienam ar dviem keleiviams. Tyrėjas taip pat nurodo, kad žodis vartojamas tik daugiskaitos forma.
Sinonimų žodynas
Jei norite tiksliau apibrėžti žodžio reikšmę, galite kreiptis į sinonimų žodyną. „Droshki“reikšme yra artimi žodžiai „kalibras“, „vežimas“, „įgula“.
Remiantis įvairiose pateiktomis vertėmiskalbinių žodynų, darome išvadą, kad droshky yra specialus vežimėlio ar vežimo tipas (kartu su vagonu, tarantasu), skirtas vienam ar dviem žmonėms vežti ir išsiskiria sklandžiu važiavimu.
