Gestų kalbos vertėjas – tai asmuo, kuris bendraujant su visuomene bendrauja su kurčiaisiais ir neprigirdinčiaisiais. Ši profesija yra priskirta didžiausių verslo įmonių valstijoje, kur yra laisvų darbo vietų žmonėms, turintiems klausos sutrikimų. Gestų kalbos vertėjai tokiems darbuotojams planus perteikia gestų kalba. Jie taip pat paaiškina saugos priemones, reglamentuoja gamybos klausimus, instrukcijas ir kitą žodinę informaciją.
Ką reiškia gestų kalba?
Šia kryptimi apibrėžti du blokai: gestas ir ženklas. Pirmasis padeda išversti įprastas frazes. Antroji (ji dar vadinama daktologija) yra abėcėlinė gestų kalba, kitaip – rankinė abėcėlė. Jis naudojamas pavardėms, vardams, titulams ar specialiai terminijai perteikti.
Kiekviena šalis turi savo panašias ryšio priemones, bet su skirtingomis figūromis prie ženklų, esmė ta pati. Maždaug prieš dvidešimt metų buvo sukurta viena kurčiųjų ir nebylių kalba. Tai reiškia, kad klausos negalią turintys žmonės iš skirtingų šalių gali bendrauti vieni su kitais.
Treniruotės
Universitetuose yra kurčiųjų mokytojo specialybė. kolegijose irtechnikos mokyklos gamina komunikacijos organizatorius. Gestų kalbos vertėjas – asmuo, norintis išmokti tam tikrą kalbą, kad galėtų dirbti miesto centre kurčiųjų arba regioniniame mokymo centre. Norint užsiimti tokia veikla, reikalingas aukštasis arba vidurinis specialusis išsilavinimas. Tai gana reta profesija, todėl centruose vyksta gestų kalbos vertėjų kursai. Jie trunka šešis mėnesius.
Centrai ir universitetai siekia padėti išlaisvinti specialistus. Klausos problemų turinčių žmonių kasdien daugėja ir jiems prireikia specialistų pagalbos. Bet pati profesija nėra paklausi, todėl į darbą priimami žmonės, turintys psichologo, filologo, kalbininko, mokytojo išsilavinimą. Taip pat kasmet pildomas žodynas, tam atskirai mokoma naujos gestų kalbos. Specialistas nuolat tobulina savo įgūdžius.
Kodėl žmonės siekia tapti gestų kalbos vertėjais?
Kaip rodo praktika, gestų kalbos vertėjai yra tie, kurie susidūrė su panašia problema. Pavyzdžiui, jų šeimoje buvo kurčnebylių. Tokiu atveju žmogui bus lengviau prisitaikyti prie profesijos. Kadangi vaikai, kurių tėvai ar giminaičiai yra kurtieji, nuo mažens mokomi specialiuose kursuose.
Signalų vertėjams suteikiama galimybė pasirinkti savo nišą. Pavyzdžiui: medicinos terminų, pramonės, kultūros specialistas. Suskirstymas į tokias pramonės šakas padės dirbti su konkrečiais atvejais, gilintis į profesionalumą.
Taip pat galite mokytis mišrios specializacijos – gestų kalbos vertėjo su vertimu įužsienio kalbos. Tokie žmonės sugeba derinti dvi profesijas, o užmokestis už tokias paslaugas yra didesnis. Tačiau šis darbas reikalauja papildomų žinių ir išsilavinimo.
Karjera
Gestų kalbos vertėjas yra vienas iš nedaugelio profesionalų, kurie nesitiki karjeros augimo. Profesija neturi gradacijų pagal rangus ar kategorijas. Nors bendras žmogaus tobulėjimas tęsiasi per visą darbo laikotarpį. Tačiau yra tęstinio mokymosi kursų, pavyzdžiui, papildomos užsienio kalbų studijos.
Dauguma šios profesijos žmonių pradiniame karjeros etape padeda pacientams valstybinėse miesto administracijos įstaigose. Jei gestų kalbos vertėjas stengiasi, tobulėja ir siekia plėsti savo galių spektrą, jis turi galimybę įsidarbinti didelėje privačioje organizacijoje. Pavyzdžiui, užsienio jūrų laive, kuriame dirba klausos negalią turintys žmonės.
Taip pat galite būti srities specialistu dalyvaudami konferencijose ir konkursuose. Tokiu atveju atlyginimas bus eilės tvarka didesnis.
Nemokama nuoma
Signalų vertėjo paslaugos gali būti teikiamos kaip laisvai samdomas vertėjas. Tai yra, specialistas ima valandinį atlygį už darbą bet kuriame renginyje. Kaip rodo praktika, dauguma kalbos specialistų tokiu būdu uždirba pinigus.
Taip pat galite derinti darbą valstybinėje įstaigoje su paslaugų pardavimu privačiai. Oficialiame darbe gestų vertėjas įgyja patirties ir padeda visiems, kam to reikia. O laisvalaikiu yra samdomas valandiniam darbuikai kurios įmonės ar renginiai.
Ypatybės ir reikalavimai
Pagrindinė gestų kalbos vertėjo pareiga – padėti kiekvienam klausos negalią turinčiam žmogui jaustis patogiai žmonių kompanijoje. Ši profesija turi savo reikalavimus. Pavyzdžiui, tokius: mokėti būti geru psichologu ir rasti kontaktą su kiekvienu besikreipiančiu, būti atviram ir draugiškam, stengtis padėti, o ne vykdyti savo pareigą dėl atlyginimo. Klientams dažnai nepavyksta atsiverti nepažįstamiems žmonėms.
Gestų kalbos vertėjui, dirbančiam specializuotame centre, taip pat taikomi išoriniai reikalavimai. Būtina laikytis aprangos kodo: kostiumas pageidautina tamsios spalvos, neturėtų būti ryškių spalvų. Be to, neleidžiama naudoti per daug papildomų priedų. Taip yra todėl, kad išvaizda neturėtų trukdyti suvokti gestus ir figūras iš pirštų.
Antras ir ne mažiau svarbus reikalavimas – vaizde nėra ryškių ir trukdančių detalių. Prašmatnus manikiūras, ilgi nagai draudžiami, ant rankų neturi būti aukso ir sidabro. Būtina apsirengti taip, kad klientai neatitrauktų nuo vertimo esmės. Net plaukų spalva gali turėti įtakos našumui.
Be to, specialistas kontroliuoja savo judesius. Specializuotuose kursuose jie visų pirma moko plastiškumo ir taisyklingumo rankų lenkimuose. Tada lavinamos veido išraiškos, nes be pirštų naudojamos ir lūpos. Tarimas turi būti aiškus, suprantamas, suprantamas. Turite teisingai suformuluoti, kiekviena frazė ir raidė turi būti tokiaaiškiai perskaitykite.
Atlyginimas specialistui
Valstybinėje tarnyboje gestų kalbos vertėjas, kurio mokymas taip pat yra mokamas, uždirba fiksuotą atlyginimą. Tačiau ši suma dažniausiai neviršija 15 tūkstančių rublių, į įmokas neatsižvelgiama. Privatūs juridiniai asmenys, siūlantys darbą tokiems specialistams, moka 20-25 tūkst. rublių už darbą.
Daugiausiai uždirba laisvai samdomi darbuotojai, kurie savarankiškai randa užsakymus ir siūlo savo kainas už darbo valandą. Statistika pažymi, kad uždarbis viršija 35 tūkstančius rublių, o daugelis žmonių oficialiai dirba papildomai valstybei. paslauga.
Valstybinė kalba
Prieš penkerius metus Rusijoje gestų kalba gavo oficialų valstybinės kalbos statusą. Todėl gestų kalbos vertėjas yra specialistas, kuris gauna išsilavinimo diplomą šalies universitetuose. Dabar pamokas veda iš karto du mokytojai: kurčnebylys ir girdintis. Kursas apima gramatikos studijas.
Mūsų šalyje šios srities profesionalų nepakanka dėl mažų atlyginimų. Tuo pat metu žmonės, kurie pagal pašaukimą tapo gestų kalbos vertėjais, profesijos nepalieka ir ateityje.
Gestų kalba naudojama įvairiose srityse. Įskaitant pasakų, grožinės literatūros dubliavimą, taip pat yra filmų su vertimu į gestų kalbą. Vis dažniau atsiranda spektaklių, kuriuose daugelis aktorių yra sunkiai girdintys. Jie vaidina vaidmenis tiems patiems žmonėms arba universiteto studentams.
Oficialiais duomenimis, pasauliskurčiųjų ir klausos negalią turinčių žmonių yra daugiau nei 15 mln. Ir daugeliui jų reikia gestų kalbos vertėjo. Juk negali savarankiškai kreiptis, pavyzdžiui, į teismą, į kokią nors valstybinę instituciją, įsidarbinti ir net apmokėti komunalinių mokesčių. Gestų kalbos vertėją galite rasti specializuotose svetainėse, kuriose skelbiamos laisvos darbo vietos ir gyvenimo aprašymai. Taip pat laisvai samdomų vertėjų biržose arba vyriausybiniuose centruose, skirtuose padėti žmonėms, turintiems klausos problemų.
