Matyt, nėra ypatingo reikalo aiškinti, kad daugybė vadinamųjų posakių ir posakių daugelio pasaulio tautų folklore nuo seniausių laikų buvo pasiskolinti iš lotynų kalbos. Daugelis iš mūsų šiandien į tokias frazes net nekreipia dėmesio, laikydami jas kažkuo pažįstamu ir visiškai įprastu. Tačiau iš tikrųjų jie turi labai seną kilmę. Apsvarstykite garsiausius lotynų kalbos posakius, kurie, galima sakyti, tapo klasika.
Lotynų kalba ir kalbos kilmė
Lotynų kalba pagal kilmę priklauso indoeuropiečių italikų kalbų šeimai ir lotynų-falisko kalbų pogrupiui. Šios kalbos atsiradimo laikotarpiu galima vadinti kelių šimtmečių laikotarpį iki Kristaus gimimo. Iš pradžių manoma, kad ja kalbėjo tautos, dažnai vadinamos lotynais. Bet tai, galima sakyti, yra bendra sąlyginė sąvoka. Tarp jų garsiausi tapo romėnai.
Romos imperija
Būtent Romos imperijoje lotynų kalba pasiekė aukščiausią tašką kažkur I amžiuje prieš Kristų, m. Augusto valdymas. Daugelis istorikų šį laikotarpį vadina lotynų kalbos „aukso amžiumi“.
Nenuostabu, kad būtent tuo metu atsirado posakių lotynų kalba, kurie vartojami ir šiandien. Gražios frazės lotynų kalba tada buvo vartojamos labai plačiai, o oficialiai priimta kalba valstybiniu lygiu egzistavo iki Vakarų Romos imperijos žlugimo ir visiško jos sunaikinimo. Nors oficialiai pati kalba laikoma mirusia, galima su tuo nesutikti, bet apie tai vėliau.
Sparnuoti posakiai lotynų kalba senovės pasaulyje
Kad ir kaip keistai tai skambėtų, bet Romos imperija padovanojo pasauliui daug daugiau gerai žinomų frazių, patarlių ir posakių nei ta pati Senovės Graikija su savo mitais ir legendomis. Faktas yra tas, kad beveik bet koks to meto posakis lotynų kalboje turi tarsi paslėptą filosofinę prasmę, verčiančią kalbėti ne tik apie aukštą, bet ir, galima sakyti, nusileisti į žemę. Priešingai, graikų mitai atrodo labai pasakiškai ir beveik neturi nieko bendra su realiu pasauliu.
Jei užduosite žmogui klausimą apie tai, ką jis žino žinomiausią lotynų kalbos posakį, atėjusį pas mus iš Senovės Romos, labai tikėtina, kad jis atsakys: „Atėjau, pamačiau, nugalėjau“(Veni, vidi, vici) arba „Skaldyk arba valdyk (Divide et impera). Šie teiginiai priklauso didžiajam Cezariui, kaip ir jo mirštanti frazė: „Brutas, ir tu taip pat…“.
Lotynų kalbos susiejimas su kitomis kalbomis
Dabar dažnai galite rasti posakius lotynų kalba suvertimas. Tačiau vertimo interpretacija daugelį tiesiog šokiruoja. Faktas yra tas, kad daugelis tiesiog nemano, kad pažįstama frazė yra lotyniškų sąvokų interpretacija. Taip yra dėl to, kad įprastos frazės buvo ne tik lotynų kalba. Daugelis jų tapo tokiais pradėjus vartoti lotynų kalba.
Tikriausiai daug kas žino posakį „Pažintas draugas, kuriam reikia“, ji, kaip taisyklė, randama bet kurioje kalboje, bet kokiame folklore, tarp bet kokių žmonių. Tačiau iš tikrųjų tai gali būti siejama su sąvoka, ką šiandien vadiname „išraiškomis lotynų kalba su vertimu“, nes iš pradžių tokį sprendimą, galbūt net pasiskolintą iš kitos kultūros, išreiškė būtent Romos filosofai.
Puikūs filosofai ir mąstytojai
Romos (ir apskritai bet kokie) filosofai ir mąstytojai yra atskira kategorija, kuri pasauliui suteikė tiek daug frazių, kad dabar tik galva sukasi nuo gilių minčių, įterptų į vieną ar kitą posakį lotynų kalba.
Ką aš galiu pasakyti, daugelis savo laikų mąstytojų, net ir būdami kitos tautybės, išsakė savo frazes lotyniškai. Bent jau Dekartas su savo filosofiniu posakiu „galvoju, vadinasi, esu“(Cogito, ergo sum).
Frazė „Aš žinau, kad nieko nežinau“(Scio me nihil scire), kuri priskiriama Sokratui, atėjo pas mus iš Romos.
Labai filosofiškai įdomi išvaizda irdaug senovės romėnų poeto Kvinto Horacijus Flako posakių. Jis labai dažnai vartojo gražius posakius lotynų kalba (plačiau apie meilę), kurie turėjo subtilią ir subtilią filosofinę reikšmę, pavyzdžiui, frazę „Mylėk ne tai, ką nori mylėti, o tai, ką gali, ką turi“. Jam taip pat priskiriama frazė „Paimk dieną“arba „Pasinaudok akimirka“(Carpe diem), taip pat šiandien žinomas posakis „Matuoti turi būti visame kame“.
Lotynų kalba literatūroje
Kalbant apie rašytojus (rašytojus, poetus ar dramaturgus), jie neaplenkė lotynų kalbos ir labai dažnai savo kūriniuose vartojo ne tik originalias frazes, bet ir posakius lotynų kalba su transkripcija.
Prisiminkite bent ukrainiečių poetės Lesios Ukrainkos eilėraštį „Kontra sem spero“(„Tikiuosi be vilties“). Tačiau iš tikrųjų tai yra būtent lotyniška frazė „Contra spem spero“, turinti tą pačią reikšmę.
Galima prisiminti ir A. Bloko eilėraštį, kuriame jis vartoja posakį „Tiesa vyne“(„In vino veritas“). Bet tai yra Plinijaus frazė. Beje, jos palikuonys, taip sakant, pagalvojo ir pasirodė „In vino veritas, ergo bibamus! („Tiesa yra vyne, todėl gerkime!“). Ir yra daug tokių pavyzdžių.
Dabartinės lotynų kalbos išraiškos šiuolaikiniame pasaulyje
Apskritai daugelis nustebs, kad ir šiandien vartojame garsiąsias frazes, tikrai nesusimąstydami apie jų kilmę. Šiaip ar taip, dauguma posakių yra lotyniškai su vertimu.
Eimepažiūrėkime, kas liko iš lotyniškojo paveldo. Žinoma, daugelis gražių posakių lotynų kalba yra labai populiarūs šiuolaikiniame pasaulyje, tačiau būtent filosofinės frazės vartojamos plačiausiai. Kas nežinotų tokių gerai žinomų posakių kaip „Tyla – sutikimo ženklas“, „Didžiulis dalykas yra meilė“, „Per spyglius į žvaigždes“, „Skoniai nesiginčija“, „Padaryk dramblį iš musės “, „Nėra dūmų be ugnies“(originale „Kur dūmai, ten ir ugnis“), „Jei nori taikos, ruoškis karui“, „Moteris visada permaininga ir nepastovi“, „ Kiekvienas savo laimės (likimo) kalvis“, „Įstatymo nežinojimas neatleidžia nuo atsakomybės“, „O laikai! O, moralė!”,„ Apie mirusiuosius - arba gerai, arba nieko “,„ Ugnis ir geležis (kardas) “,„ Platonas yra mano draugas, bet tiesa brangesnė “,„ Likimas (sėkmė) padeda drąsiems“(“Drąsus lydi (globoja) sėkmę“, „Tuštybių tuštybė, viskas yra tuštybė“, „Duona ir cirkai“, „Žmogus – vilkas žmogui“, „Kalba – tavo priešas“(originale „Kalba yra priešas“žmonių ir velnio bei moterų draugas), „Kas iš anksto įspėtas, tas ginkluotas“ir kt.? Tačiau bene švenčiausia frazė yra „Memento mori“(„Gyvas, prisimink mirtį“).
Kaip matote iš aukščiau pateiktų pavyzdžių, tai visi gerai žinomi posakiai lotynų kalba, išversti į įvairias pasaulio kalbas ir kartais interpretuojami savaip. Taip taip! Būtent tai paveldėjome iš savo protėvių.
Kita vertus (ir tai natūralu), tarp frazių galima rasti ir posakių, atėjusių į lotynų kalbą iš kitų kultūrų. Dažniausiai tai yra Rytų išmintis. Tam tikra prasme tai netgi panašu į tuos filosofinius argumentus, kurie kadaise buvo išsakyti labai seniai. Romos imperijos mąstytojai. Ir tame nėra nieko stebėtino, nes beveik visos Žemės tautų kultūros yra vienaip ar kitaip susijusios.
Išvada
Apibendrinant tam tikrą rezultatą, matyti, kad visa lotynų kalbos, kultūros ir visuomenės raidos istorija suteikė pasauliui tiek daug frazių ir posakių, kad kapitono Bloodo žodžiai iš Rafaelio Sabatini romano. nevalingai primenama: „Sąžiningai, senieji romėnai buvo protingi žmonės“. Jei kas neprisimena ar nežino, prieš tai pasakė savo mėgstamą posakį lotyniškai „Audaces fortuna juvat“(„Fortūna padeda drąsiems“).
Ir visi tie, kurie teigia, kad lotynų kalba yra mirusi, klysta. Jau nekalbant apie tai, kad dabar jis naudojamas medicinoje, verta paminėti, kad to nepamiršta ir krikščionybė. Pavyzdžiui, lotynų kalba šiandien yra oficiali Šventojo Sosto, Vatikano ir M altos ordino kalba.
Matyt, net ir ten kasdieniniame bendravime dažnai galima išgirsti posakių, taip sakant, priderintų prie Šventojo Rašto ar išsakytų kai kurių teologų, o tai nebuvo neįprasta tais pačiais viduramžiais.
Todėl ne tik pati lotynų kalba, bet ir daugelis žmonių, prisidėjusių prie jos raidos ir klestėjimo, džiaugiasi didele meile ir pagarba iš dėkingų palikuonių.
Kartais net taip toli, kad kai kurie tatuiruotėse vartoja lotyniškus posakius!
Tačiau galite rasti daug frazių ir posakių, kurie tapo sparnuoti, bet ne vienas š altinis, net pasauliniame žiniatinklyje, negalipateikti pilną sąrašą. Geriausiu atveju galite rasti žinomiausias ar dažniausiai pasitaikančias frazes. O kiek dar liko nežinomo ir nežinomo, paslėpto už istorijos šydo…
