Rusų kalbos turtingumas slypi ne tiek gramatikoje ir skyryboje, bet, svarbiausia, žodžiuose ir posakiuose. Jų išskirtinumas slypi gebėjime taip tiksliai apibūdinti objektus, kaip žodžiai to nepadaro jokioje pasaulio kalboje.
Kita savybė yra galimybė pasirinkti daugybę sinonimų – beveik bet kurį objektą galima apibūdinti įvairiais būdais. Žodžiai virsta posakiais. Rusų kalba gausu įvairių derinių, kurie bet kurį užsienietį gali lengvai nuvesti į aklavietę. Tikriausiai visi žino savo vardą - tai yra frazeologiniai vienetai. Tokių posakių daug, yra net visas žodynas. Frazeologiniai vienetai taip stipriai įsiliejo į mūsų gyvenimą, kad net nepastebime, kaip juos vartojame savo kalboje. Tuo tarpu kasdien žmogus, bendraudamas su kitais, pavartoja apie penkias tokias frazes.
Kas yra šie posakiai, bus aptarta straipsnyje. Be to, kaip sunkiausią pavyzdį, išanalizuosime, kaip atrodo žodžio „stipriai“idioma.
Kas yra frazeologizmas
Taigi, prieš naudodami sąvoką, turite žinoti, ką ji reiškia. Frazeologizmas yra stabilus žodžių derinys, kuris turi prasmę tik tada, kai vartojamas visiškai. Kitaip tariant, tai yra tokia frazė, kurios pertraukoje prarandama teiginio prasmė - frazeologinis vienetas negali būti naudojamas dalimis. Paprastas pavyzdys: „sėdėk kalioše“. Padarykime sakinį ir šiek tiek paeksperimentuokime: „Petya pateko į kaliošą neatlikęs namų darbų“. Pabandykime atmesti antrąją derinio dalį, ko pasekoje gauname: „Petras atsisėdo neatlikęs namų darbų“. O teiginio prasmė jau visiškai prarasta. Jei pirmuoju atveju tai reiškia „negarbė“, tai antruoju jis tiesiog atsisėdo, pavyzdžiui, ant kėdės. Taigi frazeologinius vienetus galima paaiškinti tik tada, kai jie vartojami visiškai.
Įvykio istorija
Tikrai kiekvienas, susidūręs su tokiomis frazėmis, paklausė: „Iš kur jos atsirado? Pabandykime išsiaiškinti, kaip atsirado frazeologiniai vienetai. Jei atidžiai apsvarstysite jų struktūrą ir vartojamus žodžius, paaiškės toks dalykas: atrodo, kad juos visus ištaria žmonės.
Taip ir yra. Visus frazeologinius vienetus sukūrė plačios žmonių masės, tai yra, tam tikru būdu jie gali būti priskirti folklorui. Iš pradžių jie neturėjo to paties pavadinimo,kurį jiems skyrė kalbininkai – tai atėjo su laiku. Žmonės savo kalboje vartojo paprastesnius posakius, todėl iš kelių šnekamosios kalbos žodžių jiems buvo daug lengviau suformuoti frazę, kuri pakeistų sudėtingesnį žodį. Todėl, jei reikia išsiaiškinti, kaip atsirado frazeologiniai vienetai, reikia kreiptis į žmones – kiekvienas posakis turi savo etimologiją, kurią studijuodami galite pabandyti atsakyti į šį klausimą.
Naudoti tekste ir kalboje
Kaip minėta, kiekvieną dieną žmogus naudoja apie penkis frazeologinius vienetus. Tai atsitinka netyčia. Tai galima pasakyti net pasąmonės lygmenyje. Tarkime, vyras pasakoja linksmą istoriją savo bendražygiams. Jis tikrai turės istoriją su frazeologiniais vienetais. Kalbant apie rašytinę kalbą, situacija kitokia. Formalus bendravimas reiškia atitinkamą kalbą, todėl tokie posakiai čia nevartojami. Tačiau žurnalistikoje, knygose ir net žurnalistikoje frazeologiniai vienetai nėra neįprasti ir netgi atvirkščiai.
Reikšmė
Frazeologinių vienetų aiškinimas yra labai svarbus dalykas. Nuo jo priklauso, kaip tiksliai bus suprasta pasakotojo frazė. Iš karto verta pasakyti, kad jei nežinotume, kas yra frazeologiniai vienetai, niekada neatspėtume, ką jie reiškia tekste. Pavyzdžiui, „nužudyk save ant nosies“yra gana gerai žinoma frazė, reiškianti „atsiminti“.
Įprastas suvokimas sako, kad nosis yra žmogaus kvėpavimo organas, ir iškart smegenyse atsiranda neatitikimas – ar tai tikraiar reikia nusipjauti nosį? Negali būti. Tiesą sakant, šis žodis turi dvi reikšmes – pirmąją, kuri jau buvo minėta, ir antrąją – iš senovės slavų „nosies“, kuri reiškė medinę lentą su įpjovomis, kurios buvo dedamos tam, kad ko nors nepamirštų. Iš čia kilo posakis „nusikirpk ant nosies“arba „prisimink“. Kaip matote, be žinios prasmę nustatyti iš karto sunku, todėl frazeologinių vienetų aiškinimas galimas tik žodyne.
Teksto reikšmė
Frazeologinių vienetų vaidmuo tekste yra gana reikšmingas: be kalbėjimo „dekoravimo“, jie padeda visapusiškiau atskleisti emocinį komponentą ir vaizdingiau apibūdinti tai, kas vyksta. Pavyzdžiui, „miega be užpakalinių kojų“. Gana sunku paprasta kalba parašyti, kad labai pavargęs žmogus kietai miega. Pasirodo sudėtinga ir labai netikslu. O jei vartojate: „jis miegojo be užpakalinių kojų“, iškart tampa aišku, kas yra ant kortos. Tiesą sakant, gana sunku rasti žodžio frazeologinį vienetą. „Labai paraudo“– pavyzdžiui, „Paraudo iki plaukų šaknų“, ne iš karto ateina į galvą.
Sudėtingos idiomos
Sudėtingomis išraiškomis galima laikyti tas išraiškas, kurių reikšmes sunku rasti. Frazeologinius vienetus galima paaiškinti tik žodyno ar neformalios nepaprastos logikos pagalba. Pavyzdžiui, toks posakis kaip „nėra tiesos prie kojų“, reiškiantis tik kvietimą atsisėsti.
Iš kur tai atsirado? Bet kokio rimto klausimo aptarimas visada reikalauja daug laiko, todėl jį patogiausia atlikti sėdint, o tik tada bus galimaSiekti susitarimo. Jei stovėsite, pokalbis bus trumpas, todėl neduos jokių rezultatų, o pagal senovės Rusijos sampratą tai laikoma „netiesa“. Taip atsirado posakis. Pačiam visa tai suprasti gana sunku, tačiau tokias frazes suprasti kontekste daug lengviau. Yra speciali užduotis – esė su frazeologiniais vienetais, kuri lavina gebėjimą juos lengviau suvokti.
Retos idiomos
Taip, yra keletas. Pavyzdžiui, žodžio „stipriai“frazeologinis vienetas. Rusų kalba jų yra vos daugiau nei dešimt. Tarp jų yra tokių, kaip „akys iššoko ant kaktos“(rodo didelį nuostabą), „vos kvėpuoja“(rodo stiprų daikto pablogėjimą) ir pan. Galbūt rečiau galite rasti tokį posakį kaip „paraudusi iki plaukų šaknų“. Tai yra žodžio „stipriai“frazeologinis vienetas, „paraudęs“reiškia veiksmą, kuris įvyko su žmogumi.
Šioje situacijoje frazė reiškia „pasidarė gėda“. Taip pat galite naudoti žodį „užšaldytas“, o frazeologinio vieneto reikšmė yra aiški. „Reta“, be to, taip pat galite vadinti rūšis, kurios aptinkamos tik tam tikroje vietovėje.
Kaip kalboje ir raštu naudoti frazeologinius vienetus
Jei norite papuošti savo kalbą įvairiais žodžiais, frazeologiniai vienetai yra geriausias pasirinkimas. Jie ne tik pagyvins kalbą, bet ir padės padaryti ją šmaikštesnę bei įdomesnę. Nepaisant to, svarbu atkreipti dėmesį į poreikį suprasti posakio reikšmę. Netinkamai naudojamas frazeologinis vienetas atrodys kvailai, o tai tikrai paveiks jūsų reputaciją. Jei rašote esė su frazeologiniais vienetais, turėtumėte atkreipti dėmesį į jų dažnumą tekste. Per daug jų gali apsunkinti kūrinio supratimą, todėl skaitytojas bus verčiamas reguliariai remtis frazeologiniu žodynu. Taip pat turėtumėte atsiminti pirmąjį principą – geriau apsieiti be posakio, jei jo reikšmė jums neaiški. Kitas labai svarbus principas, į kurį reikia atsižvelgti abiem atvejais, yra aktualumas. Taip priimta, kad frazeologiniai posūkiai labiau laikomi šnekamąja kalba, todėl dalykinėje komunikacijoje jie ne tik nepriimtini, bet ir labai nepageidaujami. Tai taikoma ir darbo korespondencijai. Tik nedaugelis žmonių, kalbėdami su partneriais, naudos „be proto“, o ne „natūraliai“.
Frazeologizmai kitomis kalbomis
Pasirodo, ne tik rusų kalba gausu sąlyginių posakių. Pavyzdžiui, anglų kalboje taip pat dažnai sutinkami tokie posakiai. Gana linksmas procesas yra jų vertimas į rusų kalbą, kuris gali būti gana dviprasmiškas. Jei verčiate iš anglų kalbos pažodžiui, gali pasirodyti visai kitaip.
Toks posakis „traukite velnio uodegą“reikš „kovok kaip žuvis ant ledo“. O žodžio „stipriai“frazeologinis vienetas su antrąja dalimi žodžio „piktas“forma pažodžiui skambės kaip „stumti kam nors sieną“. Frazeologiniai žodžiai gali labai skirtis vienas nuo kito reikšme.
Išvada
Taigi, įŠiame straipsnyje mes išnagrinėjome pagrindinius frazeologinių vienetų vartojimo principus. Reikėtų prisiminti keletą dalykų: nenaudokite šių posakių per dažnai arba jei jie jums neaiškūs. Tačiau tokios kalbos įvaldymas gali sulaukti didesnio kitų žmonių dėmesio. Rusų kalboje yra daugybė panašių posakių, o bent kai kurių iš jų supratimas jau gali būti laikomas geru rezultatu, ypač jei žinote bent vieną žodžio „stipriai“frazeologinį vienetą. Taip pat verta paminėti, kad frazeologinių vienetų sudėtis reguliariai pildoma - atsiranda vis daugiau naujų posakių, kurie yra kalbos dalis. Tai susiję ne tik su naujų žodžių atsiradimu, bet ir su šiuolaikinių kartų mentaliteto kaita: kitos vertybės ir papročiai verčia sugalvoti naujų posakių, kurie atitiktų kalbos reikalavimus. Ypač aktyviai dabar ši tema plečiasi internete.
Tokius posakius kaip „į kamuolį“, o tai reiškia nemokamai, „išmesk ant muilo“, o tai reiškia „atsiųskite el. laišką į mano el. paštą“ir pan., galite išvardyti beveik neribotą laiką. Bet kuriuo atveju kalba visada vystėsi, tai daro ir dabar, ir ši tendencija išliks. Norėdami neatsilikti nuo naujausių įvykių ir suprasti dabartinę padėtį, turite bent jau neatsilikti nuo šios raidos.
