Rusų kalba yra viena turtingiausių ir išraiškingiausių pasaulyje dėl išraiškingų priemonių gausos. Frazeologija – kalbotyros šaka, tirianti leksiškai nedalomas žodžių junginius, vadinamus specialiais frazeologiniais vienetais. Jie daro kalbą gražesnę.
Ką reiškia „frazeologizmas“? Sąvokos reikšmė
Kiekvienas žmogus savo kalboje tyčia ar nesąmoningai naudoja frazes, kad suteiktų jai emocinį atspalvį. Ne visi žino frazeologinių vienetų kilmės š altinius ir kuo jie skiriasi nuo kitų posakių. Kad suprastumėte pagrindinių frazių funkcijas ir nepainiotumėte jų su kitais kalbos vienetais, turite žinoti jų ypatybes.
1. Frazeologizmai visada yra sudėtingos sudėties, tai yra, jie susideda iš dviejų ar daugiau žodžių.
2. Jie turi nedalomą prasmę. Frazeologizmas negali būti skirstomas, bet gali būti išreikštas kitais sinoniminiais žodžiais. Pavyzdžiui, posakis „ritinti statinę“reiškia „nepagrįstai“.k altinti ką nors.
3. Skirtingai nuo laisvųjų frazių, frazeologiniams vienetams būdingas kompozicijos pastovumas – komponentai nesikeičia skaičiais ir lytimi (negalima sakyti „katė verkė“vietoj klasikinio derinio „katė verkė“arba vietoj „vištos nepešioja“). " - "gaidžiai nepešioja"; beje, kalboje dažniausiai vartojami frazeologiniai vienetai su reikšmėmis "daug" ir "mažai").
4. Žodžių tvarka fiksuojama raktinėse frazėse. Neteisinga sakyti „kaulai ir oda“, o ne „oda ir kaulai“. Ši taisyklė taikoma visiems frazeologiniams vienetams.
5. Vienos kalbos frazės, kaip taisyklė, nėra verčiamos pažodžiui į kitą. Jei rusų kalboje yra frazė „spjauti į lubas“, anglai sakys „sėdėk ir sukk nykštį“, o reikšmė bus ta pati – „tuščiąja eiga“.
Frazeologinių vienetų funkcijos kalboje
Pagaunamos frazės suteikia kalbai gyvumo ir vaizdingumo. Frazeologijos žinios vertinamos visose žmogaus veiklos srityse, dažnai žurnalistai kreipiasi į tokias technikas feljetonuose ir esė, tačiau tam reikia tiksliai žinoti, ką reiškia frazeologija. Humoristo ar satyriko pasirodymas tampa ryškesnis ir išraiškingesnis, jei jis į savo kalbą įterpia skambių frazių. Frazeologinių vienetų vartojimas laikraščių antraštėse visada buvo aktualus ir dažnai straipsnio autorius juos paverčia kūrybingomis transformacijomis. Yra 5 atvejai, kai frazė turi naują reikšmę.
- Plėtinyskompozicija, naudojant patikslinančius žodžius: „Katės, ne mažos pūkuotos, o didelės, purvinais aštriais nagais, nubraukė jai širdį“. Šiuo atveju gerai žinomas frazeologizmas buvo padalintas į kitus žodžius.
- Sumažinimo (sutrumpinimo) priėmimas demonstruojamas garsiame televizijos seriale „Negimk gražus“. Tai prašoma tęsti: „Ir gimk laimingas“.
- Autoriaus frazeologinių vienetų š altiniai paimti iš klasikinių stabiliųjų derinių. Taigi lotynišką šūkį „veni, vidi, vici“(„Atėjau, pamačiau, nugalėjau“) žurnalistas gali perdaryti savaip: „Atėjau, pamačiau, užsirašiau“.
- Kelių posakių derinys: "Ar baimė nevadinama panika, nes dievas Panas juokėsi aspikiniu Homero juoku?" Ryšys turi būti sėkmingas, kad frazė neatrodytų juokinga.
- Perkeliamos reikšmės naikinimas, kai frazeologinis vienetas turi tiesioginę, o ne metaforinę reikšmę, pvz.: „Budos statula turėjo auksines rankas“.
Kaip atsirado patrauklios frazės?
Kiekvienos tautos kultūros formavimasis vyko ilgus šimtmečius, vienos šalies paveldas pradėjo domėtis kitais, ko pasekoje galima pastebėti asimiliacijos fenomeną. Rusų frazeologinių vienetų š altiniai skirstomi į dvi dideles grupes: gimtąją rusų ir skolintus. Sparnuoti posakiai rusų kalba buvo pasiskolinti iš slavų ir neslavų kalbų. Įdomios frazės „audra arbatos puodelyje“, „būti ar nebūti“, „princesė ir žirnis“kilo iš anglų kalbos. Savo ruožtu,Rusų frazeologiniai vienetai išplito visame pasaulyje. Čekai ir britai vis dar žavisi populiariais posakiais „meškos paslauga“, „mūsų laikų herojus“ir daugeliu kitų.
Gimtoji rusų frazeologiniai vienetai skirstomi į tris dideles grupes: bendrosios slavų, rytų slavų ir tikrosios rusų kalbos. Skirtumai paaiškinami teritorija, kurioje jie buvo platinami.
- Rytų slavų frazeologinius vienetus platino rusai, b altarusiai ir ukrainiečiai ("padėk kiaulę" - "daryk niekšybę", "be kuolo ar kiemo" - "visai nieko").
- Savos rusiškos frazės: „su gulkino nosimi“– „maža“, „užčiaupk burną“– „tylėk“.
Stilistiniai frazeologijos sluoksniai
Žmogus savo kalboje vartoja nusistovėjusius perkeltinę reikšmę turinčius žodžių junginius, net nesusimąstydamas, o kai kurie iš jų kartais atrodo nepadorūs. Mokslininkai visus frazeologinius vienetus suskirstė į tris sluoksnius, atsižvelgdami į stilistinį atspalvį.
- Neutralūs deriniai, tokie kaip „Nauji metai“, „požiūrio taškas“. Frazeologizmai, turintys panašaus plano reikšmes, paprastai yra lengvai interpretuojami, nes žmogus juos naudoja savo kalboje.pakankamai dažnai.
- Knyga. Juos galima naudoti ne tik spausdintuose leidiniuose, bet ir kasdienėje kalboje – tai paliudys apie žmogaus išsilavinimą („Babilono pandemonija“, „Achilo kulnas“). Tačiau neformalioje aplinkoje arba per dažnai naudoti knygų frazeologinius vienetus nedera.
- Pasakyta. Gana dažnai vartojami „b alta varna“, „žirninis juokdarys“ir kiti frazeologiniai vienetai. 6 klasė yra geriausias laikas supažindinti mokinį su tokiais posakiais, kad jis pradėtų aktyviai juos vartoti.
- Šnekamosios kalbos frazeologiniai vienetai yra nepriimtini išsilavinusio žmogaus kalboje, ypač oficialioje aplinkoje. Apibūdinimui galite pasirinkti padoresnę frazę. Taigi, frazę „iškamšytas kvailys“galima pakeisti idioma „ateina kaip žirafa“.
Pagrindiniai žodžiai kitomis kalbomis
Visos pasaulio tautos turi puikų kultūros paveldą, įskaitant literatūrą. Sugavimo frazės yra ne tik rusų, bet ir daugelyje kitų. Dažnai komponentai keičiasi, todėl ne visada galima suprasti, ką reiškia frazeologija, tačiau jo reikšmė išlieka ta pati. Kai kuriuos skirtumus galima pastebėti anglų kalba.
- Posakis „retas paukštis“(„rara avis“) kilęs iš lotynų kalbos. Rusų kalboje atsirado frazeologinis vienetas „b alta varna“, tačiau į anglų kalbą vertimas nepasikeitė.
- „Kovok kaip žuvis ant ledo“– taip sakoma apie žmogų, kuris užsiima sudėtinga ir tuščiadirbti. Anglų kalba posakis skamba taip: „trauk velnio uodegą“.
- Frazeologiniai vienetai „iš kurmio kalno padaryti kalną“ir „iš musės padaryti dramblį“yra pilni sinonimai, tačiau pirmasis randamas tarp Europos tautų.
- Anglų kalboje populiarus posakis „kaip nupūstas vėjo“skamba kaip „dingti skaidriame ore“. Taip sakoma apie žmogų, kuris greitai ir staiga dingo nepaaiškinęs.
- Gerai žinomas posakis „kaip du kartus du keturi“britams skamba visiškai kitaip: „aiškiai kaip nosis ant veido“. Ar tai dėl prastų matematikos žinių?
- Anglų kalboje idioma „to call a spade a spade“skamba pažodžiui: „to call a shovel a shovel“. Gali kilti įdomus klausimas: "Kodėl sodo įrankis, o ne pudingas ar kava?"
- Jei rusas sako „užčiaupk burną“, anglas privers pašnekovą „užtraukti užtrauktuką“. Norėdami tiksliai žinoti, ką reiškia frazeologinis vienetas, kurio anksčiau negirdėjote, turite kreiptis į žodyną.
- Kai kurios skirtingų pasaulio tautų frazės visiškai išsaugo žodyno komponentą verčiant. Taigi frazeologiniai vienetai „eina per ugnį ir vandenį“, „žodinis viduriavimas“, „siela plačiai atvertas“ir „ieškok adatos šieno kupetoje“anglų ir rusų kalbomis skamba vienodai.
Dailidžių, jūreivių ir kitų gerbėjų išraiškos
Rusų kalbakalbą, didelę grupę užima frazeologiniai vienetai, kurie kadaise buvo naudojami tam tikros rūšies veikloje. Atkreipkite dėmesį į tai, kaip siaurame žmonių rate atsiranda frazeologiniai vienetai, kurie vėliau tampa aktualūs tarp žmonių. Taigi jūreivių populiarūs posakiai „bėk ant seklumos“ir „eik su srove“turi ir perkeltinę reikšmę – „likti be nieko“ir „pasiduoti aplinkybėms“. Frazes „be prikabinimo“, „baigti graikinį riešutą“ir kitas profesinėje srityje vartojo staliai, o vėliau ir visi kiti. Jei žvejai savo kalboje vartoja posakius „užlipk ant masalo“arba „užsikabink ant kabliuko“tiesiogine prasme, tai likusieji taip sako situacijose, nesusijusiose su žvejyba. Taigi, frazeologinių vienetų š altinių galima rasti profesinėse veiklos srityse.
Gerbėjų išraiškos ir senovė
Šiuolaikinis pasaulis daug skolingas Senovės Graikijos ir Romos kultūrai, nes klasikiniai meno pavyzdžiai buvo išdėstyti šioje epochoje. Dabartinių metų literatūroje naudojamos senovės mitų ir epų ištraukos. Frazeologinių vienetų š altinius galima atsekti senovės Graikijoje ir Romoje, nes senovės istorijos visada domino visuomenę.
Šiandien retai galima išgirsti posakį „įkristi į Morfėjaus glėbį“, o anksčiau žodžio meistrai dažnai kreipdavosi į šią apyvartą. Populiarios išraiškos kilmė siejama su dviem reiškiniais vienu metu. Migdomieji vaistai morfijus gaunamas iš aguonų žiedų galvų, o dievas Morfėjas senovės Graikijoje buvo apipiltas aguonų žiedais irniekada neatmerkė akių.
Mergystės plėvė senovės pasaulyje yra santuokos globėja. Kalbėdami apie dviejų įsimylėjėlių sąjungą, jie dažnai vartoja frazes, kuriose yra žodis, simbolizuojantis grandines, raiščius ar kitus jungiančius elementus. Jie surišo vieną žmogų prie kito saitais – taip atsirado posakis „himeno ryšiai“, reiškiantis amžiną dviejų žmonių meilę ir meilę.
Kadaise nesantaikos deivė Eridė nusprendė atkeršyti dievams, kurie nekvietė jos į puotą. Ji įmetė jiems auksinį obuolį su užrašu „Gražiausiajai Herai, Afroditei ir Atėnei“. Trys deivės ilgai ginčijosi, kas turėtų teisėtai turėti šį titulą, tačiau Paryžius pasirinko meilės deivę. Už tai ji padėjo jam gauti Heleną, dėl kurios prasidėjo ilgas Trojos karas. Taip atsirado idioma „nesantaikos obuolys“.
Senovės graikų fabulistas Ezopas nebuvo duotas visiems suprasti. Kalboje jis dažnai naudojo alegorijos techniką, dėl kurios aplinkiniai negalėjo atspėti, apie ką jis kalba. Šiandien posakis „ezopinė kalba“reiškia gebėjimą reikšti savo mintis alegorijomis ir palyginimais.
Frazeologinių vienetų vaidmuo žiniasklaidoje
Spausdinių leidinių užduotis – pritraukti skaitytojų dėmesį ir įgyti didelę tikslinę auditoriją, kurios dėka laikraščio paklausa visada bus didelė. Kompetentingi žurnalistai dažnai bando pasiimti ryškų metaforinį pavadinimą, paremtą frazeologiniais vienetais. NVS šalyse aukso amžiaus rusų rašytojai yra gerbiami ir prisimenamidažnai straipsnio pavadinimui pasirenka gerai žinomą Griboedovo citatą "Kas yra teisėjai?" iš jo kūrinio „Vargas iš sąmojų“. Dažniausiai autoriai naudoja frazeologinius vienetus arba papildo juos naujais žodyno komponentais. Taigi antraštėje „Įstatymų projektai nedega“– ryšys su Michailu Bulgakovu ir jo garsiuoju posakiu „Rankraščiai nedega“. Taigi frazeologinių vienetų š altiniai taip pat yra grožinė literatūra. Populiarias laimikio frazes „didelis laivas ilgai plaukia“ir „viščiukai skaičiuojami rudenį“žurnalistų iškeitė į „didelis rublis – didelė kelionė“ir „Gegužės dekretai skaičiuojami rudenį“. Ekspertai patvirtina, kad frazeologinių vienetų vartojimas žiniasklaidoje visada pritraukia skaitytojus. Svarbu žinoti kiekvienos stilistinės figūros reikšmę, kad nekiltų gėdos.
Klaidos naudojant idiomas
Išsilavinęs žmogus stengiasi pagražinti savo kalbą skambiomis frazėmis, vartoti profesinius terminus ir svetimžodžius. Neretai vienos ar kitos formos vartojimas būna klaidingas, o tai gali paveikti konteksto reikšmę ir ją visiškai pakeisti. Yra keletas klaidų, kurios dažniausiai pasitaiko žmogaus kalboje.
Kai kurie nepagrįstai sumažina frazeologinio vieneto sudėtį dėl to, kad praleistas komponentas: „mokinio sėkmė nori geriausio“, o ne „mokinio sėkmė palieka daug norimų rezultatų“. Pirmoji forma naudojama neteisingai. Vieno iš komponentų pakeitimas gali būti originalus, bet kartais tai sukelia tik juoką.
Žiniasklaidos darbuotojai dažnaikalbos frazeologizme vartoti „kur žurnalisto koja dar neįkėlęs“. Stabilioje kombinacijoje šiuo atveju vietoj žodžio „asmuo“buvo pasirinktas kitas žodis.
Komponento pakeitimas panašiu garsu yra klaida, dėl kurios išsilavinęs žmogus gali patekti į aklavietę. Taigi, vietoj teisingos formos „nepamesti širdies“galite išgirsti „neprarask širdies“– veiksmažodis pasirenkamas būtuoju laiku, o ne infinityvu.
Neteisingas gramatinių formų pakeitimas taip pat gali sukelti juoką, ypač kai žmonės girdi „nužudyti kirminus“vietoj frazeologizmo „nužudyti kirminą“. Keisti iš vienaskaitos į daugiskaitą neleidžiama.
Dažnai klaida atsiranda sumaišius dvi frazes. Frazeologizmai „svarbi“ir „vaidinti“gali būti painiojami vienas su kitu, todėl atsiranda juokinga apyvarta „vaidinti vertę“.
Nesuprasti sparnuotų posakių reikšmės yra gana rimtas neapsižiūrėjimas, nes gali atsirasti juokingų sakinių, todėl svarbu žinoti, kaip atsiranda frazeologiniai vienetai ir kokiais atvejais juos vartoti. Taigi, frazė „linksmi abiturientai giedojo savo gulbės giesmę“(dainą dainuoja mirštantis paukštis) skamba juokingai, todėl jei nesate tikri dėl frazeologijos vartojimo, nerizikuokite.
Kaip dažnai vartojame frazes? Frazeologizmai kasdienėje kalboje
Žmogus kalboje vartoja frazes daug dažniau, nei jis galvoja. Paprastai tai atsitinka nesąmoningai. Taip, užkai kurie sako kelias dešimtis posakių per dieną. Dažnai frazeologiniai vienetai įtraukiami į mokyklos programą (6 klasė ir toliau).
„Atpirkimo ožiu“vadiname žmogų, kuris turi atsiskaityti už kitų nusižengimus, o supykę ant ko nors sakome „Parodysiu Kuzkino mamą!“Visomis pastangomis stengdamiesi pasiekti norimą rezultatą, „sukame kaip voverė rate“, o kai tampame tingūs, pradedame „neatsargiai dirbti“. Pamatę ramią, kuklią senolę, pavadinsime ją „Dievo kiaulpiene“, o neigiama charakterio puse išsiskiriantį žmogų – „juodąja avele šeimoje“.
Daug rečiau žmogus nori sąmoningai rinktis frazeologinius vienetus, siekdamas suteikti kalbai estetinį koloritą. Kalbėtojai, atsižvelgdami į savo kalbos temą, pradeda ją nuoširdžiomis frazėmis, kad klausytojai parodytų gyvą susidomėjimą. Jauni vaikinai dažnai „nužudo strėlę“, kad susitvarkytų reikalus, o prieš tai, norėdami pasisemti jėgų, nusprendžia „badauti kirminą“. Neramūs vaikai „praleidžia pro ausis“išmintingus tėvų nurodymus, dėl kurių po metų „labai“gailisi. Taigi frazeologija tvirtai įsiliejo į kiekvieno žmogaus gyvenimą.
