Šis straipsnis yra apie mokslą. Tiksliau, apie sudėtingą santrumpą DNR. Kas tai yra? Ne visi gali pasakyti, kaip šis žodis verčiamas. Todėl pasistengsime ne tik pateikti vertimą, bet ir paaiškinti, ką reiškia šis žodis. Juk svarbu žinoti ne tik vertimą į rusų kalbą, bet ir suprasti pačią konkretaus daiktavardžio reikšmę.
Žodžio vertimas ir jo aiškinimas
Taigi, pasinaudokime anglų-rusų kalbų žodynu ir išsiaiškinkime, kaip verčiamas žodis DNR. Galite naudoti ir spausdintą versiją, ir elektroninį š altinį, jokio skirtumo.
Žodis DNR išverstas kaip DNR. Tai yra, dezoksiribonukleino rūgštis (angliškoje versijoje - dezoksiribonukleino rūgštis). Dėl to, kad ši frazė yra gana sudėtinga, įprasta naudoti abėcėlinę santrumpą.
DNR yra genetinės informacijos nešėja. Savo struktūra jis primena dvigubą siūlą, kuris yra susuktas spiralės pavidalu. Tai polimero molekulė. Atskiros jo dalys paprastai vadinamos genais.
Santrumpos rašyba ir tarimas
Anglų kalba (kaip rusų kalba)DNR santrumpa yra trys didžiosios raidės. Jo rašyba nepriklauso nuo to, kur tiksliai šis žodis vartojamas: sakinio pradžioje, viduryje ar pabaigoje. Bet kokiu atveju visos raidės turi būti didžiosios.
Svarbu žinoti, kad DNR yra akronimas, kurį reikia parašyti. Tai yra, jūs atskirai pavadinate angliškas raides "d", "n" ir "a". Transkripcijos metu pasirodo [ˌdiː en ˈeɪ]. Transkripciją svarbu žinoti, kai reikia atkurti žodį DNR kalboje.
Apskritai anglų kalba yra daug santrumpų. Jie daro kalbą kompaktiškesnę ir palengvina sunkių žodžių ištarimą bei rašymą. Kai kurios santrumpos perėjo į rusų kalbą. Štai keli pavyzdžiai:
- IQ (intelekto koeficientas, IQ) – intelekto koeficientas.
- SOS (išgelbėk mūsų sielas) – išgelbėk mūsų sielas.
- RIP (ilsėkis ramybėje) – Ilsėkis ramybėje.
- HR (įdarbinimo, personalo skyrius) – žmogiškieji ištekliai.
Šios santrumpos parašytos anglų raidėmis ir nėra išverstos. Ir aišku, ką jie reiškia. Pavyzdžiui, HR dažnai sutinkama verslo dokumentacijoje, o žodis IQ mums pažįstamas nuo mokyklos laikų. Netgi žmonės, kurie nesimokė anglų kalbos, žino, kaip šie sutrumpinti žodžiai yra verčiami ir tariami.
Naudokite pavyzdžius su vertimu
Žinoma, žodis DNR dažniausiai aptinkamas moksliniuose tekstuose. Pavyzdžiui, moksliniuose darbuose apie genetiką. Tačiau tuo pačiu metu šią santrumpą galima rasti daugelyje šiuolaikinių dainų. Pavyzdžiui, DNR yra hitasPietų Korėjos grupė BTS. Bet kokiu atveju turite išmokti tinkamai naudoti DNR sakiniuose.
Kad būtų lengviau suvokti, pateiksime vertimą:
- Nežinau DNR struktūros. Aš nežinau, kokia yra DNR struktūra.
- DNR tyrimai suteikia puikių mokslo pažangos galimybių. DNR tyrimai suteikia puikias mokslo pažangos galimybes.
- Mokinys nežino, kas yra DNR. Mokinys nežino, kas yra DNR.
- Vakar skaičiau apie DNR. Vakar skaičiau apie DNR.
- Jūs turite žinoti DNR funkcijas. Turite žinoti DNR funkcijas.
- Ar klausėtės DNR? Kendrickas Lamaras šią dainą išleido prieš kelias dienas. Ar jau klausėtės "DNR"? Tai Kendricko Lamaro daina, kurią jis išleido prieš kelias dienas.
- Mūsų mokytojas liepė mums rasti įdomios informacijos apie DNR. Mūsų mokytojas liepė rasti įdomios informacijos apie DNR.
Dabar žinote, kaip išversti ir ištarti DNR. O sakinių pavyzdžiai padėjo sutvirtinti informaciją.
