Daugelis sąvokų laikui bėgant pakeičia savo reikšmę į visiškai priešingą. Taip nutinka retai, bet sukuriama stebina situacija kalboje, kurioje vienas terminas apima skirtingus reiškinius. Šiuolaikinei rusų kalbai „freeloader“yra kažkas blogo. Iš karto pajuntamas aiškus neigiamas kontekstas. Nors senais laikais tokį žmogų patraukti į savo šeimą nebuvo blogai, netgi pelninga. Kas atsitiko?
Maistas ir nakvynė
Pirminis žodis yra „duona“, kilęs iš priebalsės protoslavų šaknies. Tai reiškia pagrindinį ir prieinamą produktą, kuris randamas įvairiose kultūrose, kuriose išvystytas žemės ūkis. Priešdėlis „on“pabrėžia tokio maisto poreikį. Tai padeda identifikuoti asmenį, kuris:
- ateina valgyti;
- duok pinigų maistui.
Kalbame apie svečius ar eilinius pirkėjus bakalėjos parduotuvėje? Visai ne, sąvoka yra šiek tiek gilesnė.
Taupumas ir dosnumas
Šiandien kavinės ir nakvynės namai yra visur ir toliaubet kokia piniginė. Anksčiau keliautojai, turintys ribotas lėšas, turėdavo ieškoti vietų poilsiui ir nebrangaus maisto. Šiuo metu pasenusi reikšmė „freeloader“reiškė tokius ponus. Jie skyrė šeimai tam tikrą sumą, kad tam tikrą laikotarpį arba kartų skaičių gautų:
- geras naminis maistas;
- vieta apsistoti.
Antras punktas yra galimybė, bet studentai, dirbantys pareigūnai ir valdininkai svetimame mieste neapsieina be maisto. Tavernose valgyti brangu, draugus apkrauti gėda, o savo laiko neužtenka. Čia praverčia patyrusios šeimininkės pagalba. Jai tereikia įpilti vandens į puodą ir įmesti porą papildomų bulvių.
Tačiau net ir senais laikais buvo abejotino moralinio pobūdžio asmenų. Jie galėjo lengvai sumokėti už kelis patiekalus, tada prašyti paskolos ir vėliau visai dingti. Taip gimė šiuolaikinė interpretacija:
- tas, kuris gyvena kitų sąskaita;
- hooker.
Reiškia gana plati. Jai priklauso brangūs giminaičiai, atvykę aplankyti ir pasilikę mėnesį. Tačiau žigoloms taip pat netrūksta dėmesio: jie gali egzistuoti iš asmeninių lėšų, gyventi gana padoriai, bet tuo pat metu reguliariai prašyti dalomosios medžiagos iš savo aistros. Nuotolinis „freeloader“yra XX amžiaus laimėjimas, kai nebūtina būti po vienu stogu, norint vilioti kitų pinigus.
Teorija ir praktika
Kaip tinka į pokalbį įterpti žodį? Nepamirškite, kad dabar tai labiau įžeidimas. Priklausomai nuokontekstas: tiesioginis priekaištas arba aiški užuomina į žmogaus parazitavimą, jos nenorą gyventi savarankiškai. Kitas dalykas, kad grožinėje literatūroje, istoriniuose dokumentuose periodiškai randama pasenusi interpretacija, kurią verta prisiminti, norint suprasti tekstą nuo pirmojo skaitymo!
