Žodžio „darbas“istoriją daugumai rusų kalba gimtoji žinoma labai paviršutiniškai. Yra žinoma, kad žodis kilęs iš "vergas" - priverstinis darbininkas, kuris, žinoma, sukelia daug juokelių apie mažus atlyginimus, prastus darbuotojus ir kad būtų malonu pakeisti nedėkingą "darbą" išdidesniu. „darbas“visur. Nepaisant to, niekas nesigilina ir, panašu, daugumai šios ledkalnio viršūnės užtenka. Tiems, kurie domisi visu žodžių darybos procesu, šiame straipsnyje bus papasakota visa žodžio „darbas“istorija iš etimologinių žodynų.
slavų šaknys
Šio žodžio kilmės istorija neatsiejamai susijusi su bendrine slavų šaknimi „orb“. Išvertus tai pažodžiui reiškia taip: „bejėgis“, „bejėgis“, „silpnas“. Pastebėtina, kad be minėtų „vergų“ir „darbo“iš šios šaknies kilo ir žodis „vaikas“– bejėgis, silpnas padaras. Taigi „darbuotojas“ir „vaikas“kai kuriuose yra žodžiaisusiję su jausmais.
Ankstyvoji „darbo“reikšmė
Žodžio „darbas“istorija (kuris, beje, anksčiau buvo rašomas per „o“, o ne per „a“) mena laiką prieš kelis šimtus metų, kai šis terminas buvo suprantamas kaip nedėkingas., sunkus, priverstinis darbas. Vergais tiesiogine prasme buvo vadinami tie, kurie dirbo ne savo noru, o kažkieno prievarta, nes buvo įpareigoti aukštesnes pareigas užimantiems žmonėms.
Kai kurių š altinių teigimu, žodžio „kūrinys“atsiradimo istorija yra glaudžiai susijusi su tokios sąvokos kaip „corvée“egzistavimo Rusijos imperijoje laikotarpiu. Darbas pažodžiui buvo laikomas korvijos sinonimu – dienomis, kai valstietis dirbo svetimoje žemėje, negaudamas už tai atlyginimo, neskaitant teisės išlaikyti savo nedidelį ūkį.
Susiję žodžiai iš kitų kalbų
Pažymėtina, kad šaknis "orb" beveik niekada neprigijo, išskyrus rusų kalbą. Iš artimiausių analogų galima išskirti tik vokišką žodį arbeit, reiškiantį darbą. Tiesioginis jo sinonimas – žodis werk – kilęs iš indoeuropiečių šaknies werg. Įdomu tai, kad šis variantas įsitvirtino geriau nei slaviškas – pavyzdžiui, pagarsėjęs anglų kūrinys.
„Darbas“yra geriau nei „darbas“?
Tai yra paplitusi klaidinga nuomonė, tikriausiai dėl akivaizdžiai neigiamos žodžio „vergas“konotacijos. Tačiau žodis „darbas“taip pat nėra toksrožinis, kilnus ir orus.
Sąvoka „darbas“turi lotynišką kamieną trudo, pažodžiui reiškiantį prievartą, o ne savanoriškas fizines pastangas. Dahlio aiškinamajame žodyne viena iš žodžio „darbas“reikšmių yra „kančia“, „priespauda“. Ši neigiama konotacija atsispindi frazėse „sunkus darbas“, „sunkus darbas“ir panašiai, pažodžiui reiškiančiose darbą, dėl kurio reikia stengtis, tai yra kentėti.
„Darbo“pakeitimas „darbu“yra kiekvieno asmeninis reikalas. Jei kalbėtume apie žodžių „darbas“ir „darbas“istoriją, abu jie nėra pernelyg optimistiški, nes talpiai atspindi sunkią žmonių ir valstybės praeitį.
Alternatyvios parinktys
Idealus „teigiamo“pakeitimo variantas būtų žodis, kilęs iš lotyniškos šaknies darbas – „pastangos“, „darbas“(šiuolaikine, o ne istorine prasme). Tačiau šis žodis į rusų kalbą persikėlė tik per žodžius „laboratorija“ir „laborantas“, kurie nedera su paprasto darbuotojo gyvenimu.
Variantas „darbuotojas“taip pat skamba niekšiškai, nes kilęs iš žodžio „tarnauti“, „tarnauti“, tai yra būti kam nors pavaldus, iš tikrųjų – būti kažkieno vergu.
Nesijaudinkite dėl to. Rusų kalba – nevienintelė, kurioje žodžio „darbas“istorija turi neigiamą atspalvį. Paimkime, pavyzdžiui, prancūzišką žodį travail, kilusį iš lotyniško tripalium – „trys lazdos“, tai yra ginklas, susidedantis iš trijų iečių. Viduramžiais jis buvo naudojamas žmonėms kankinti.
