Beprasmis ir nenaudingas darbas rusiškai turi daug kitų pavadinimų. Vienas iš labiausiai paplitusių yra beždžionių darbas. Šiandienos straipsnį skirsime šiam posakiui.
Š altinis – I. A. Krylova „Beždžionė“
Mūsų garsaus fabulisto darbas yra populiarių posakių sandėlis. Daug frazeologinių vienetų išlindo iš jo plunksnos ir jo pastangomis praturtino rusų kalbą. „Martiškino darbas“(jo prasmė paaiškės po to, kai bus pateiktas pasakos siužetas) nėra išimtis. Tai vienas ryškiausių pavyzdžių, kaip sėkminga seniai žinomos istorijos literatūrinė adaptacija lemia siužeto populiarinimą.
Beždžionės yra nuostabios būtybės, tačiau žmonių, kurie įpratę gyventi kartu su šiomis uodegomis smiginio varlėmis, mintyse jų įvaizdis asocijuojasi su viskuo, kas yra niekšiška ir žema žmogaus prigimtyje, pavyzdžiui, išdaigomis, įžūlumas, niekšybė ir pašaipa. Krylovas naudojasi šiuo mitu savo pasakoje.
Kumpas arba plūgas
Valstietis atsikėlė prieš pirmuosius gaidžius ir kibo į darbą. Jis arė lauką, atsidavęs šiai sunkiai užduočiai visa sielos aistra, o nuovargis jam buvo nežinomas. Saulėkilo vis aukščiau ir kelyje pasirodė pirmieji keliautojai. Kas praėjo pro artoją, visi stebėjosi jo užsispyrimu. Ir visi stengėsi nudžiuginti geru žodžiu ir pagyrimais, bent šiek tiek palengvinti jo darbą. Jis neatsakė ir toliau dirbo susikaupęs. Lauko pakraštyje stovėjusio žalio medžio šakose gyveno beždžionė, ją viliojo žmonių komplimentai. Ji taip pat norėjo sau šiek tiek šlovės ir pripažinimo. Ji manė, kad viską lemia užduoties sunkumas, ir jei ką nors darys taip pat kruopščiai, gaus tai, ko nori. Todėl ji kažkur rado sunkų medžio luitą ir ėmė tempti jį iš vienos vietos į kitą, nė kiek nesusigėdusi dėl šio užsiėmimo tuštumos. Tuo tarpu valstietis ir toliau kruopščiai dirbo iki plūgo, o praeivių pagyrimai jį liejo.
Niekas nekreipė dėmesio į beždžionę. Nors abiejų būtybių darbas sunkus, o išoriniai požymiai vienodi – nuovargis ir prakaito kruša – tarp jų yra didžiulis skirtumas, kurį pastebi visi, kas gali juos palyginti. Vyras dirba gerovei, jo pastangos išmaitins šeimą, o gyvūnėlis beprasmiškai užsiima sunkaus medžio gabalo tempimu iš vietos į vietą. Todėl posakio „beždžionių darbas“reikšmė įkūnija didžiausią niekam nereikalingo darbo laipsnį, kuris neduoda naudos net pačiam darbuotojui, o sukeldamas tik neigiamus kitų atsakymus.
Moralė
Pasaka moko ne tiek XIX amžiaus dvasia (kūrinys išleistas 1811 m.), kiek netolimos sovietinės praeities dvasia, kai ne individas, o visuomenė buvo visko matas. I. A. Krylovas nurodo skaitytojams: nereikiareikalauti šlovės ir šlovės, jei darbuose nėra jokios naudos. Taip sunkiai pasirodė idioma „beždžionių darbas“, labai glaudžiai susijusi su rusų klasiko kūryba.
Frazeologinis sinonimas – Sizifo mitas
Senovės graikai turėjo savo beprasmiško darbo simbolį. Pastangų nepagrįstumo įsikūnijimas yra Sizifas – dieviškasis palikuonis. Jį ištiko viena nelaimė: jis buvo gudrus kaip žvėris ir labiau už viską pasaulyje norėjo apgauti nemirtinguosius olimpiečius. Todėl pirmiausia jis apėjo mirties dievą – Tanatą, o paskui požemio valdovą – Hadą.
Ir, kaip žinote, su dievais negalima juokauti. Sizifas už savo apgaulę sumokėjo visą kainą. Dabar jis visada ridena didžiulį akmenį į aukštą kalną: stumia jį, išpiltas prakaito, bet kaskart pritrūksta visai nedaug, kad užbaigtų darbą, ir riedulys vėl rieda žemyn. Sizifui šis darbas yra begalinis, betikslis ir nepagrįstas. Beždžionė, skirtingai nei senovės graikų herojus, bent jau nėra pasmerkta amžinoms kančioms.
Beprasmis darbas kaip kelias į nušvitimą arba savo paties gyvenimo išnarpliojimą
Kartais geriau neklausti, tiesiog ką nors padaryti ir viskas. Pavyzdžiui, garsiajame filme „Route 60“pagrindinis veikėjas norėjo gauti atsakymus į visus klausimus. Genie, kurį suvaidino Gary Oldmanas, atsiliepė į jo prašymą ir davė tyčia nenaudingą darbą su kažkokia slapta prasme. Tik eidamas taku pagrindinis veikėjas Neilas Oliveris suprato, kad jam skirta užduotis neturi nieko bendra su idioma „beždžionė“.darbas.“
Budistai ir pitagoriečiai išbandė kandidatus, norinčius patekti į jų gretas, atlikdami darbą, kuris akivaizdžiai neturi prasmės. Pagal taisykles tai turėjo tęstis apie 5 metus. Kas ištvėrė, tas ir liko.
Ne tik ištisos mokyklos, bet ir pavieniai išminčiai kankino savo mokinius kažkuo, kas iš pirmo žvilgsnio stipriai prieštarauja sveikam protui. Tada naujokas suprato gilią mentoriaus išmintį ir, vaizdžiai tariant, atsivertė į savo tikėjimą.
Žmogui kartais reikia pailsėti nuo prasmės
Paantraštė atrodo labai keista, nes viskas turi turėti tikslą. Iš tiesų, jei žmogus yra suaugęs ir dirba, jo gyvenime per daug racionalaus, pateisinamo, reikalingo ir tinkamo. Todėl laisvalaikiu mūsų amžininkas nori pasilepinti kažkuo beprasmiu, bet maloniu. Kam? Pasinėrimas į lengvabūdišką ir beprasmišką veiklą turi didžiulį gydomąjį poveikį, padeda žmogui visą likusį gyvenimą ištverti perdėtą protingumą.
Hobis yra prieglobstis nuo išorinio pasaulio manijos. Jame žmogus pasislepia ir įgauna harmonijos ir ramybės iliuziją, nurimsta. Kiekvienas žmogus jėgų semiasi iš kažko kito: vienas skaito knygas, kitas kolekcionuoja garlaivių modelius, trečias vejasi retus prekės ženklus. Žiūrint iš išorės, pomėgis gali būti absoliučiai beprasmis, tačiau pasinėrusiam į jį – išganinga sala nuo skaičių, užduočių ir tikslų, prarijusių „suaugusiųjų pasaulį“. Kitaip tariant, hobis yra ne lepinimas ir visai ne beždžionės darbas, o būdas suvokti savo esmę.
