Prieš keletą metų Ukrainoje vykę įvykiai sukėlė susidomėjimą ne tik politine padėtimi šioje šalyje, bet ir vietos gyvenimo realijomis, tradicijomis, geografiniais pavadinimais. Visų pirma, daugelis pradėjo domėtis, kas yra Maidanas. Šios leksemos istorija, reikšmės ir etimologija aptariama toliau.
Žodžio kilmė
Rusų kalbos leksinėje kompozicijoje yra ir gimtosios slavų kilmės žodžių, ir didelis skolinių vienetų sluoksnis. Visų pirma, daugelis svetimos etimologijos leksemų į mūsų kalbą pateko labai seniai ir nebesuvokiamos kaip svetimos. Pavyzdžiui, tokie žodžiai kaip „arbūzas“, „arba“, „pieštukas“, „abrikosas“yra žinomi kiekvienam iš mūsų nuo ankstyvos vaikystės ir yra labai pažįstami rusų ausiai, nepaisant to, kad visos šios leksemos, tiesą sakant, yra pasiskolintos.
Norėdami suprasti, kas yra Maidanas, galite kreiptis į kalbininkų pagalbą. Rusų kalbos etimologiniame žodyne, kurį sudarė vokiečių kalbininkas Maxas Fasmeris,pažymima, kad žodžio maidan kilmė siekia tiurkų kalbas, tai yra kazachų, totorių, turkmėnų, turkų ir kt.
Leksema „Maidanas“rusų žmonėms tapo žinoma prieš daugelį šimtmečių, galbūt net totorių-mongolų jungo laikais. Turkai bet kurį erdvų plokščią plotą vadino Maidanu.
Ne paslaptis, kad Rusijoje dažnai prekiavo lankytojai, kurie turgui rinkdavosi centrines miesto vietas ir jas vadindavo įprastais žodžiais. Prekybininkai iš Vakarų ir Centrinės Azijos, atvykę į Rusijos miestus, išdėliojo savo prekes aikštėse, kur jas pirko, supirkinėjo vietiniai gyventojai, išgirdę kažkieno kalbą. Taigi, pavyzdžiui, pas mus atėjo tarminis žodis „žerdeli“, reiškiantis abrikosą.
Tuo pat metu slavų pirkliai, išvykę maisto į tolimas šalis, perėmė ir parsivežė užsienio kalbos žodyną. Žodžio „Maidanas“kilmė neabejotinai susijusi su Rusijos ir Azijos šalių prekybinių santykių istorija.
Žodžio reikšmė XIX amžiaus rusų kalba
Tapęs visateisiu mūsų kalbos nariu, apsigyvenęs naujoje aplinkoje, svetimas žodis retai kada tiksliai išlaiko savo pirminę reikšmę. Norint suprasti, kaip keitėsi leksemos semantika rusų kalboje, galima remtis žodžio „Maidanas“reikšme pagal Dahlį.
Žinomo folkloristo darbe pažymima daugiau nei dešimt analizuojamos leksemos variantų!
Dalo žodyne išsamiai parašyta, kas yra maidanas (žodžio reikšmė ir jo reikšmėtarmės vartojimas). Prieš du šimtus metų skirtinguose mūsų šalies regionuose bet kokia aikštė, bet koks aukštumas, miškų ūkio augalas, degutas, trobelė miške, miesto susibūrimų vieta, turgus ir turgaus dalis, kur žaidė kortomis. ir kauliukai – trobelė, į kurią kaimo gyventojai rinkosi aptarti svarbių klausimų. O pietiniuose Rusijos imperijos regionuose „maidanas“buvo „pilkapis“– senovės skitų laidojimo sinonimas.
Todėl nėra taip lengva tiksliai nustatyti, kas yra „Maidanas“. Iš tiesų, laikui bėgant, šis žodis ne tik prarado savo pirminę semantiką, bet ir įgijo daug naujų reikšmių, tačiau kai kurios iš jų XX amžiaus pabaigoje visiškai išnyko.
Žodžio interpretacija šiuolaikinėje rusų kalboje
Mūsų laikais žodis „Maidanas“beveik prarado savo dviprasmiškumą. Jei prieš kelis šimtmečius šią leksemą buvo galima rasti beveik visur Rusijos imperijos teritorijoje, tai dabar ji aptinkama tik mūsų šalies pietuose ir Ukrainoje.
Kubane ir palei Juodosios jūros pakrantę Maidanas vis dar vadinamas turgumi arba turgaus aikšte. Greičiausiai taip yra dėl to, kad šiuose regionuose šimtmečius gyveno totoriai ir imigrantai iš Vidurinės Azijos, kurie išsaugojo šio žodžio pirminę reikšmę. Prisiminkime, kaip verčiamas žodis „maidanas“– „plokščias neužimtas plotas“– argi ne pati geriausia teritorija prekybai?
Ką reiškia „maidanas“ukrainietiškai
Ukrainiečių kalba yra keli žodžiai, kurie rusų kalba reiškia sritį:„Kvadratas“, „Platz“, „dvir“, „Maidanas“. Yra tam tikrų šių leksemų semantikos skirtumų.
Todėl paskutinė leksema dažniausiai vartojama kalbant apie didelį kaimą ar miesto aikštę. Kitaip tariant, ukrainiečių kalba Maidanas yra būtent ta vieta, kur vyksta aukcionai, susirinkimai, sprendžiami klausimai ir tt Atrodo, kad žodžio „Maidanas“kilmė visiškai atitinka šį aiškinimą.
Likę leksemos sinonimai dažniausiai naudojami kaip geometrijos terminas arba bet kuriai plokščiai teritorijai pavadinti. Pavyzdžiui, rusų „sėjos plotas“– ukrainietiškai. "zasivna sritis", Rus. „kvadrato plotas“– ukrainietiškai. „kvadrato plotas“.
Kaip atsirado toponimas „Maidan Nezalezhnosti“
Pagrindinė Kijevo aikštė rusiškai vadinama Nepriklausomybės aikšte. Tačiau ši vieta miesto centre pradėta vadinti palyginti neseniai, būtent po SSRS žlugimo ir Ukrainos, kaip nepriklausomos valstybės, susikūrimo.
Iki 1991 m. pagrindinė Kijevo aikštė įvairiais laikais vadinosi Ožkų pelkės, Sovetskajos aikštės, Kalinino aikštės, Khreshchatitskaya aikštės ir kai kuriais kitais pavadinimais. Šaliai atgavus nepriklausomybę, valdžia sumanė suteikti aikštę originaliu pavadinimu, todėl ir buvo pasirinktas žodis „Maidanas“, nors vietovė Kijevo centre dar niekada neturėjo tokio pavadinimo.
Ką reiškia „maidanas“ukrainietiškai
Ne taip seniai Taraso tėvynėje įvykęs perversmasŠevčenka, įvedė naują tendenciją žodžio istorijoje. Nuo šiol norint suprasti, kas yra Maidanas (žodžio prasmė ir jo istorija), neužtenka remtis aiškinamaisiais žodynais. Kalba nuolat tobulėja, o leksikografija negali akimirksniu reaguoti į šiuos pokyčius, todėl nauji žodžiai žodynuose ilgą laiką nežymimi.
Kiekvienas, kuris prisimena 2014-uosius, supranta, kas yra „Maidanas“Ukrainoje. Daugeliui vietinių šis žodis tapo maištingos dvasios, revoliucijos, drąsos ir bebaimis sinonimu. Tuo pačiu metu daugumai rusų (ir kai kuriems ukrainiečiams) ši leksema pradėjo reikšti beprasmišką žiaurumą, kvailumą, ekstremizmą, rasizmą ir savo istorijos atmetimą.
Kurią iš šių vertybių pasirinkti, priklauso nuo jūsų. Tačiau tikėkimės, kad naujuose aiškinamuosiuose žodynuose žodžio „Maidanas“reikšmė bus pateikta objektyviai.
