Mūsų amžininkas, rusų rašytojas Olegas Rojus, turi aforizmą: „Net akis reikia statyti ne be priežasties, bet su blizgučiais, be mėlynų maišelių po jais ir su žavia šypsena, šiek tiek žemiau už jas. “Puiki frazė, ar ne? Tačiau šiandien kalbame ne apie tai, o apie nustatytą posakį „padaryti akis“.
„Vitaminai“kalbai
Liga yra nemalonus dalykas, ir visi ja serga. Mūsų kalba nėra išimtis. Ji taip pat kartais serga. Juk ji nėra bedvasė būtybė, o jos pašaukimas – ne tik sausos informacijos perdavimas. Ne, ji nori skverbtis gilyn, pasiekti pačią esmę, įkvėpti, sujaudinti, kitaip tariant – gyventi visavertį, gyvybingą gyvenimą. Taigi kaip galite padėti jai išvengti kančių? Yra išeitis – kasdienis „vitaminų“vartojimas, kurie yra frazeologiniai vienetai – vaizdiniai posakiai. Gyvos, skvarbios, jos ne tik puošia mūsų kalbą, bet ir išreiškia kalbančiojo požiūrį, emocijas, jausmus į tai, kas vyksta. Frazeologinis vienetas „padaryti akis“yra vienas iš tokių „naudingų“.tabletės“. Kodėl?
Frazeologija
Ne kiekviena frazė gali būti priskirta frazeologiniams vienetams. Pastarasis turi nemažai savybių, išskiriančių jį nuo įprastų kasdienių frazių. Pirma, tai yra stabilus holistinis dviejų ar daugiau leksemų derinys (negalima perdaryti „padaryti akis“ir pasakyti „padaryti kempines“). Antra, ji turi vieną reikšmę, kuri niekaip nesusijusi su kiekvieno į jį įtraukto komponento verte. Pavyzdžiui, „ilgai galva“reiškia vieną dalyką – greitai, o tai, savo ruožtu, niekaip nesusiję su žodžių „lūžta“ir „galva“reikšmėmis.
Remiantis tuo, kas išdėstyta, tampa aišku, kodėl norint suprasti šį kalbinį reiškinį, reikėjo sukurti ypatingą, gana apimtą kalbotyros kryptį – frazeologizmą. Čia darbui nėra galo. Tai ir įvairių klasifikacijų kūrimas, ir ugdymo metodų, ir kilmės š altinių tyrimas. Siūlome apsvarstyti stabilų posakį „padaryti akis“pagal šiuos punktus.
Kilmė
Visų pirma, mane kankina vienas klausimas – iš kur atsirado frazeologinis vienetas? Kas įkvėpė gyvybės porai beveidžių žodžių? Frazeologiniai vienetai yra skirtingi. Rusų kalba jie skirstomi į gimtąją rusų kalbą ir skolintus. Pirmieji gimė iš senų pasakų, epų, dainų, legendų, kronikų. Jie yra tikri sunkios žmonių istorijos, jos kultūros, senųjų papročių ir tradicijų atspindžiai. Šiai grupei priklauso ir aforizmai, neįkainojami rusų rašytojų radiniai. Pavyzdžiui, „mušk kibirus“,„pieno upės, želė krantai“, „nei pūkų, nei plunksnų“, „praeitis apaugusi“, „prausti vonią“, „duoti beržo košės“ir kt.
Frazeologizmo „daryk akis“kilmė – kaip susidoroti su šia užduotimi? Jis tiesiog priklauso antrai grupei – pasiskolintas, kaip pas mus atėjo iš prancūzų kalbos. Remiantis kalbininko Shansky N. M. moksliniu darbu „Rusijos frazeologinių vienetų etimologinės analizės patirtis“, ši vaizdinė išraiška yra atsekamasis popierius, tai yra pažodinis vertimas iš prancūzų kalbos faire des yeux doux - „padaryk mielas akis.
Ką reiškia „padaryti akis“?
Norint suprasti frazeologinio vieneto reikšmę, taip pat suprasti, ką reiškia tas ar kitas žodis, reikėtų kreiptis į aiškinamuosius žodynus. Laimei, jų yra daug. Tai V. N. Telijos redaguotas „Didysis rusų kalbos frazeologinis žodynas“, N. M. Šanskio redaguotas „Trumpas etimologinis rusų frazeologijos žodynas“ir „Rusų frazeologija. Istorinis ir etimologinis žodynas Birikha A. K. Ir daugelis kitų.
Ką visi aukščiau pateikti š altiniai sako apie posakį „akies obuolys“? Frazeologinio vieneto reikšmė yra tokia: flirtuoti, flirtuoti, flirtuoti, atvirai parodyti savo simpatiją. Įdomu pastebėti, kad šis posakis dažniau vartojamas kalbant apie moteris.
Somatinis komponentas
Mes ir toliau svarstome temą „Padaryti akis: frazeologijos reikšmė“. Tarp daugybės vaizdinių posakių specialioje grupėje yra gana reikšmingų irlabai produktyvūs, išskiriami frazeologiniai vienetai su somatiniu komponentu. Taip nutinka todėl, kad žmogus susiliečia, tyrinėja išorinį pasaulį per savo prizmę, tai yra aprašo daiktus, gyvūnus, suteikdamas jiems savo atvaizdą ir panašumą. Jų skiriamasis bruožas yra žodžių, žyminčių žmogaus ar gyvūno kūno dalis, buvimas kompozicijoje. Tai gali būti tiek išorinės kūno dalys (galva, ausys, akys, burna, rankos, kojos), tiek vidaus organai (širdis, kepenys, skrandis). Pavyzdžiui, „galvosūkis“- įtemptai spręskite sudėtingą problemą, „su gulkino nosimi“- šiek tiek, nereikšmingas kiekis, „įkąsti liežuvį“- staigiai užsičiaupk, nenorėdamas išduoti paslapties, „balsas širdis“– intuicija, tikras dalykų supratimas, „b altos kepenys“– bailumo apraiška ir daugelis kitų.
Įdomu, kad stabilūs deriniai su somatiniu komponentu „akys“yra dažnesni ir užima antrą vietą po frazeologinių vienetų, kuriuose yra žodis „galva“. Matyt, visiems žmonėms, nepaisant tautybės, akys vis dar yra sielos veidrodis, atspindintis ne tik vidinį pasaulį, bet ir padedantis suvokti, stebėti, tyrinėti tikrovę. To patvirtinimas ir somatizmas „daro akis“. Jai nesunku rasti sinonimą: žaisti akimis, šaudyti akimis, sukti uodegą, daryti akis. Ir vėl žodis „akys“dažniausiai naudojamas kaip pagrindinis komponentas.
Kitos kalbos
Pasiskolinti somatiniai frazeologiniai vienetai, kaip taisyklė, yra tarptautinės frazės. ĮPavyzdžiui, posakis „daryk akis“– flirt, flirt, turi analogų daugelyje kalbų. Foggy Albion kalba tai skamba kaip pažvelgti į smb, kas pažodžiui verčiama kaip „padaryti akis į ką nors“, arba padaryti avių akis į ką nors – „padaryti avis akis į ką nors“. Vokiečių kalboje randame kitą posūkį mit den Wimpern klimpern, kuris tiesiogine prasme skamba kaip „trankymas arba žaidimas su blakstienomis“. Prancūzų kalba, šio sparnuoto posakio protėvis, girdime faire des yeux doux - „padaryk mielas akis“. Kaip matyti iš aukščiau pateiktų pavyzdžių, tiriamas frazeologinis vienetas išlaiko vaizdą – „akys“, kurių pagalba aprašomi jausmai, vadinasi, yra ir prasmė – flirtuoti, flirtuoti.
