Vienas iš pagrindinių rusų kalbos turtų yra prašmatnūs frazeologiniai posūkiai, dėl kurių žodinė ir rašytinė kalba tampa ryški ir perkeltine. Susipažinkime su vienu iš jų, išsiaiškinkime, ką reiškia „Triškino kaftanas“, kokioje situacijoje tiktų vartoti šią frazę, iš kur ji atsirado.
Išvaizdos istorija
Yra keletas idiomatinių posakių š altinių, vienas iš jų yra pasakos, o kiti – trumpi, bet stebėtinai talpūs tekstai. Taigi „Triškino kaftanas“atsirado dėl to paties pavadinimo Ivano Krylovo pasakos. Šio nesudėtingo, bet šmaikštaus kūrinio siužetas paprastas:
- Tam tikras Trishka, pasakos veikėjas, susidūrė su problema – jo mėgstamiausias kaftanas sunyko, suplyšo per alkūnes.
- Herojus nepasimetė, greitai rado išeitį iš esamos padėties – uždėjo pleistrus, tačiau kaip medžiagą jiems panaudojo pačias rankovių dalis. Dėl to kaftanas pasirodė gana neįprastas, jis visiškai neuždengė rankų.
- Bet ir čia Trishka nenusiminė, situaciją ištaisė taip - nukirpo audinį nuo grindų ir drabužių klostę bei pailgino rankoves. Problema, atrodytų, buvo išspręsta, bet štai ir nepasisekė – dabar pats kaftanas tapo daug trumpesnis nei turėtų būti. Tokia apranga sukėlė tik aplinkinių juoką.
Tai yra pasakėčios turinys ir frazeologinio vieneto „Triškino kaftanas“kilmė. Tekstas parašytas 1815 m. ir beveik iš karto pateko į žurnalo „Tėvynės sūnus“puslapius.
Reikšmė
Pasakos moralas didysis Krylovas suformulavo labai aiškiai ir suprantamai:
Kiti ponai, Reikalai susimaišo, jie sutvarkomi, Pažiūrėkite: jie puikuojasi Trishkos kaftanu.
Šis paaiškinimas visiškai padeda suprasti frazeologinių vienetų reikšmę. Sakydami „Triškino kaftanas“turime omenyje norą susidoroti su tam tikrais sunkumais, bet nesėkmingais metodais. Taigi, problema bus išspręsta, bet dėl veiksmų bus sukurtos kitos. Pats žmogus susipainios dėl to, ką padarė, dar labiau įklimps.
Tikras fonas
Susipažinome su frazeologinio vieneto „Triškino kaftanas“reikšme, dabar išsiaiškinsime, kokia proga toks tekstas išėjo iš Krylovo plunksnos. Susidūrę su finansiniais sunkumais, kai kurie bajorų nariai nusprendė su savo problemomis susidoroti perkeisdami savo dvarus Globėjų taryboje. Kad galėtų gyventi pažįstamoje prabangoje, daugelis aristokratų – Krylovo amžininkų – paėmė paskolą, tačiau nesugebėjo jos sumokėti. Norėdamas „užsičiauptiskylė“, jie paėmė antrą paskolą, kur kas nepalankesnėmis sąlygomis. Ir galų gale jie buvo visiškai sugadinti.
Šiuolaikinis naudojimas
Panagrinėkime šiuolaikinės situacijos pavyzdį, kai į savo kalbą bus galima kompetentingai ir tinkamai įtraukti frazeologinį vienetą „Triškino kaftanas“. Taigi žmogus paėmė paskolą, tačiau neapskaičiavo savo finansinių galimybių ir laiku neatsiskaitė. Kad netaptų skolininku, jis nusprendžia imti kitą paskolą, už nedidelę sumą, saugiai sumoka dalį pirmosios paskolos įmokų. Bet ateina laikas, ir jam jau reikia sumokėti dvi įmokas. Bet pinigų nėra, šis žmogus turi pasiimti mikrokreditą su labai didelėmis palūkanomis. Gavęs pinigus, laiku sumoka už abi paskolas, tačiau patenka į skolų duobę – dabar turi tris skolas, o pajamų lygis nepadidėjo. Apie tokį būsimą finansininką galima drąsiai teigti, kad jis „puikuojasi Trishkos kaftanu“arba „apsivilk“.
Kitas pavyzdys – iš studentų gyvenimo. Kažkoks nesąžiningas mokinys nusprendė nesiruošti fizikos įskaitai, o panaudoti cheat sheets, bet įkliuvo ir buvo išsiųstas perlaikyti. Dėl to, kad teko skubiai traukti fiziką, negalėjo tinkamai pasiruošti chemijai, todėl ir šio dalyko neišlaikė. Čia matome vienos problemos sprendimą laikinai ignoruojant kitą, o tai galiausiai sukelia dar didesnių sunkumų.
Frazeologizmas „Triškino kaftanas“mums labai aktualuslaiko, nes dažnai žmonės yra priversti spręsti vienus sunkumus kito sąskaita, o tai tik apsunkina situaciją.
