Senovės Romos kultūra turėjo didžiulę įtaką visai Europos civilizacijai. Daug žodžių ir net frazių Europos kalbos pasiskolino iš lotynų kalbos. Europiečiai neignoravo didžiųjų praeities mąstytojų posakių. Viena iš šių pasiskolintų citatų, žinomų visuose žemės kampeliuose, yra „per spyglius į žvaigždes“. Šios frazės reikšmė mūsų amžininkams gali būti ne visai aiški. Pabandykime išsiaiškinti, kas sugalvojo šią frazę ir ką ji reiškia.
Frazės kilmė
Pirmą kartą frazė „per spyglius į žvaigždes“buvo ištarta lotyniškai. Šios frazės prasmė atskleidžiama romėnų filosofo ir mąstytojo Senekos darbuose. Šis veikėjas įnešė svarų indėlį į istoriją, literatūrą ir filosofiją, jo darbai vis dar studijuojami pirmaujančių pasaulio universitetų padaliniuose. Savo veikale „Įsiutęs Heraklis“filosofas aprašo legendinio herojaus žygdarbius, o savo kelio rezultatus pabrėžė fraze: „Kelias nuo žemės iki žvaigždžių nėra lygus“. Lotyniškai šūkis buvo: Non levis astra vitam terrae. Skaitytojams ši frazė labai patiko, nes gyvenimo keliaskiekvienas žmogus nėra rožėmis klotas. Tačiau norint sustiprinti efektą, reikėtų kažkaip sustiprinti žodinę konstrukciją. Nuobodu, originali terra – žemė – turėjo būti pakeista talpesniu žodžiu.
Keisti žodžius
Frazėje esantys žodžiai turėjo būti pakeisti, bet taip, kad bendra reikšmė išliktų ta pati. Taigi žodis „žemė“buvo pakeistas „erškėčiais“. Taip vadinamas dygliuotas krūmas, augantis apleistose ar nederlingose žemėse. Posūkis Senovės Romos gyventojams buvo įprastas krūmas, todėl nedidelis sąvokų pasikeitimas jiems nesukėlė nepatogumų. Šūkis „Per spyglius į žvaigždes“patiko romėnų filosofo gerbėjams, o kiek vėliau tai tapo gana įprasta fraze.
Krikščionybė ir spygliai
Priešingai, krikščionių religija šiam posakiui suteikė ypatingą reikšmę. Būtent per Gelbėtojo kančią krikščionims visame pasaulyje atsivėrė kelias į amžinąją palaimą. Tačiau Kristus buvo vainikuotas erškėčių vainiku, kuris tapo nedviprasmišku Gelbėtojo kančių simboliu visoje krikščionių kultūroje. Dygliuoti erškėčio spygliai, anot žydų, buvo kaustinis Jėzaus pasityčiojimas. Tačiau skausmas ir kančia Kristaus nepažemino. Per kankinimus jis pakilo į dangų ir, prisikėlęs, suteikė amžinąjį gyvenimą tiems, kurie jį tikėjo. Galbūt todėl paprastas žodžio „žemė“pakeitimas „erškėčiais“įgavo gilesnę prasmę, o posakio „per spyglius į žvaigždes“prasmė tapo aiški visam krikščioniškam pasauliui.
Šūkiai ir šūkiai
Žodispradėjo dažnai skambėti didžiųjų praeities žmonių citatose. Šūkis Per aspera ad astra tapo žinomas daugelio tautų kalbomis ir netgi buvo rastas kilmingų šeimų herbuose. Tai nebuvo pamiršta iki šių dienų. Garsusis Senekos šūkis, patyręs kai kuriuos pokyčius, iki šių dienų perdavė savo pirminę prasmę. „Per sunkumus į žvaigždes“– tai daugelio sporto ir intelektualų komandų šūkis. Pagal šį šūkį visuose žemės kampeliuose rengiamos įvairios varžybos. Ir tarp jaunimo šis posakis dažnai sutinkamas tatuiruotės pavidalu. Šį modelį taiko tiek berniukai, tiek mergaitės. Galbūt taip paaugliai įrodo savo įsipareigojimą svajonei – taip, kaip jie ją supranta.
Šiuolaikinė reikšmė
Šiuolaikinė frazės „per sunkumus į žvaigždes“reikšmė praktiškai išlaikė pirminę reikšmę. Taigi dabar jie vadina ilgą, sunkų žmogaus kelią į šlovę, į pelnytą sėkmę ar į brangų tikslą. Pradiniai sunkumai kelyje tampa dygliuotais „spygliukais“, kliūtimis, kurias reikėtų įveikti kelyje į svajonę. Panaši frazės reikšmė slypi daugelyje šiuolaikinės rusų kalbos posūkių. O sovietmečiu toks posakis buvo vadinamas gana gerai žinomas filmas.
Scenarijus ir kryptis
Žinoma, sovietmečiu garsusis posakis „per spyglius į žvaigždes“turėjo labai toli nuo krikščioniškos reikšmės. Filmas buvo nufilmuotas 1980 m. pagal Kiro Bulychovo scenarijų ir pasakoja apie sunkius žmogaus kelius visatoje.
Paveikslo siužeto esmė ta, kad įGiliose kosmoso platybėse žemiečių žvalgybos laivas aptiko vienintelę išlikusią būtybę, užaugintą dirbtinai. Juosta atskleidžia klono merginos Nesos kelią ir parodo tikrojo jos likimo paieškas. Juosta buvo labai populiari tarp sovietinių kino žiūrovų ir netgi laimėjo keletą vertingų meno apdovanojimų. Galbūt dabar, praėjus trims dešimtmečiams, filmo scenos gali atrodyti naiviai, tačiau bendra minties prasmė ta, kad kiekvienas turime eiti savo gyvenimo keliu ir kiekvienas turime savo, individualų tikslą, kurio privalome pasiekti..
Rezultatai
Žinoma, kiekvienas iš mūsų turi teisę savarankiškai ieškoti savo supratimo apie frazę „per spyglius į žvaigždes“. Frazės prasmė gana aiški, ir ją galima atskleisti pagal jūsų paties supratimą apie kelią į sėkmę. Galbūt kai kuriems iš mūsų patiks pirminė Senekos kūrybos prasmė – paprasto žmogaus kelias į dangų, į senovės dievų karalystę. Iš darbo galime daryti išvadą, kad tobulų žygdarbių dėka kiekvienas mirtingasis gali pakilti į šlovę ir pripažinimą.
Tikintieji bus arčiau erškėčių vainiko simbolio, primenančio Išganytojo kančias. Čia pripažinimas ir šlovė ateina ne per žygdarbius, o per kankinimus ir nepriteklių, su kuriais gali susidurti kiekvieno krikščionio kelyje.
Ir daugelis iš mūsų manys, kad „per spyglius į žvaigždes“reiškia priminimą, kad kiekvieno žmogaus kelias link brangios svajonės eina perdaugybė kliūčių, kurias įveikę tampame geresni, išmintingesni ir stipresni.
