Laikui bėgant daugelis rusų kalbos žodžių ir posakių permąstomi ir praranda prasmę. Dažniausiai taip nutinka dėl to, kad tokiais terminais vadinami daiktai ir reiškiniai išnyksta iš kasdienybės. Dėl šios priežasties daugelis derinių tampa stabiliomis išraiškomis, dažnai visiškai nesusijusiomis su pradine reikšme. Nedaug žmonių žino, iš kur atsirado posūkiai, kurie vis dar dažnai naudojami mūsų kalboje. Pavyzdžiui, posakis „mušk kibirus“dabar reiškia ne visai tai, kas buvo senovėje. Juk buvo labai tikras daiktas – bakluša, ir jį dažnai naudojo mūsų protėviai. Todėl šis posakis buvo aiškus visiems be paaiškinimo.
Šiuolaikinė apyvartos vertė
Ką dabar reiškia „mušti nykščius“? Beveik niekas nesupranta šių žodžių reikšmės, toks posakis vadinamas frazeologiniu vienetu arba idioma. Kiekvienas šiuolaikinis žmogus žino, kad jei kas nors blaškosi, nieko nedaro, tuomet jam galima pasakyti: „Užteks pamušti nykščius! Šis posakis reiškia tuščią pramogą, dykinėjimą ir tingėjimą. ATŠia prasme šis žodžių junginys buvo vartojamas kelis šimtmečius. O apie žmogų, kuris užsiima nesąmonėmis, užuot dirbęs, išsisukinėja nuo verslo ar pasirenka lengvesnę užduotį, sako: „Muša į nykščius“.
Šis žodžių derinys turi keletą sinonimų, pvz., blaškymasis, tinginystė ar slogumas. Tačiau grožinėje literatūroje ar pokalbyje, siekiant padidinti kalbos išraiškingumą, dažnai vartojamas posakis „mušk kibirus“. Ir visiems iš karto aišku, ką kalbėtojas turi bendro su tuo, kas vyksta.
Ką reiškė žodis „baklusha“?
Senovėje šis žodis buvo labai paplitęs ir reiškė mažus medinius tvarsčius, šiek tiek suapvalėjusius vienoje pusėje. Jie tarnavo kaip medžiaga indams (dažniausiai šaukštams) ir kitiems buities reikmenims gaminti. Mediena tais laikais buvo labiausiai paplitusi medžiaga Rusijoje, beveik visi iš jos gamindavo kažką namams. Todėl visi buvo susipažinę su baklušo gaminimo procesu. Šis elementas, o kartu ir žodis, buvo pažįstami ir pažįstami.
Ar senovėje buvo posakis „mušti nykščius“?
Ši apyvarta tokiame stabiliame derinyje buvo pradėta naudoti ne taip seniai. Žodis „baklusha“buvo žinomas visiems, todėl buvo vartojamas su daugybe žodžių. Kodėl būtent „mušti kibirus“? Yra kelios išraiškos kilmės versijos.
Rečiau pasitaikantis, bet labiausiai tikėtinas yra naktinių sargybinių variantas. Senais laikais jie apeidavo saugomą teritoriją ir trankydavo plaktukais,medinės kaladėlės, kurios buvo vadinamos kibirais. Šis užsiėmimas buvo paprastas, nereikalaujantis specialios kvalifikacijos ir įgūdžių, tereikia būti darbe. Todėl kai žmogus nieko nedaro sėdėdamas darbe, nieko neveikdamas, laikoma, kad jis muša į nykščius.
Kita ne mažiau įdomi versija yra posakio kilmė iš bet kurio Volgos regiono sekliojo rezervuaro pavadinimo. Per potvynį patekusios į tokius ežerus žuvys žiemą pradeda dusti nuo deguonies trūkumo. O jei pralauži ledus, tai dažnai ji pati iššoka. Esant dideliems šalčiams, be didelių pastangų galima sugauti daug žuvų. Vietiniai tokią žvejybą vadina „mušimu į kibirus“.
Dažniausia išraiškos kilmės versija
Tačiau dažniausiai galite rasti kitą šio žodžių junginio reikšmės paaiškinimą. Dauguma mokslininkų linkę manyti, kad apyvarta „mušti kibirus“anksčiau reiškė medinių šaukštų ir kitų indų ruošinių gamybą. Mediena buvo pagrindinė namų apyvokos reikmenų medžiaga, todėl kibirų daužymas buvo labai įprastas. Tai lengva užduotis, kuri nereikalauja specialių žinių ir įgūdžių. Net dešimties metų vaikas lengvai susidorotų su tokiu dalyku. Dažnai jie juokdavosi iš tokio darbo, todėl posakis šia prasme perėjo į šiuolaikinę kalbą.
Kaip vyko pinigų sumušimo procesas?
Bet iš tikrųjų šis darbas nebuvo toks paprastas, kad jį būtų galima laikyti dykinėjimu. Taip, norint padalinti rąstą į keletą plokščių kaladėlių,specialaus proto nereikia. Bet taip pat reikėjo išvalyti rąstą nuo žievės, plokščių ir bet kokių ataugų, taip pat apvalinti iš vienos pusės. Be to, labai svarbu buvo pasirinkti tinkamą medį (dažniausiai buvo naudojama drebulė arba liepa), iš kurio lengviausia išskaptuoti šaukštus.
Šios posakio kilmės versijos priešininkai teigia, kad tokiam darbui žodžio „mušti“negalima taikyti. Tačiau baklušo gaminimo procesas tuo nesibaigė. Paruoštas tvarsliava buvo ištuštintas specialiu adze, kad būtų padaryta įduba šaukštui. Visa tai kartu buvo vadinama „mušk kibirus“. Vaikai ir paaugliai susidorojo su darbu, nesunkiai uždirbdavo iki 100 dolerių per dieną.
Kur dabar galite pabandyti nugalėti nykščius
Žinoma, visi, kurie mėgsta sėdėti, kurie darbe traukiasi nuo reikalų ir išgeria dar puodelį kavos ar šnekučiuojasi su kolegomis apie bet ką, baksnoja į nykščius. Bet, kalbėdami apie tokius žmones, mes vartojame šį posakį perkeltine prasme, stabiliu jo deriniu. Ar tikrai įmanoma pabandyti įveikti kibirus? Taip, yra galimybė.
Jaroslavlio srityje – senoviniame Semibratovo kaime – yra muziejus. Ten galima išmokti garsaus rusiško amato – daužyti kibirus. Jūs ne tik susipažinsite su visu procesu, bet ir pabandysite tai padaryti patys. O po to galėsi nustatyti, ar susitvarkysi su tokia „paprasta“užduotimi – pamušti kibirus. Tiesą sakant, šiuolaikiniam žmogui tai sunku, o išraišką jūs jau suvoksitekitas.
Be to, muziejuje galėsite lankyti garsiųjų šaukštų meistriškumo klasę ir savo akimis pamatyti, kaip bakluša virsta gražiu šaukštu. Nėra šaukštų! Jie skiriasi ne tik dažymu ir išvaizda, bet ir formomis, dydžiais ir net pavadinimais.
Mokykloje tiriama dažniausiai pasitaikančių frazeologinių vienetų reikšmė ir kilmė. Tačiau ne kiekvienas žmogus gali paaiškinti, ką reiškia „mušti kibirus“. Jei žodis nustojo vartoti, vadinasi, jo reikšmė pamiršta, o dabar tik tokie muziejai kaip Semibratovo padeda išsaugoti žmonių istoriją ir kultūrą. Tačiau kiekvienas žmogus, norintis pasinaudoti visomis didžiosios rusų kalbos galimybėmis, turi žinoti pasenusių žodžių reikšmę.
