Ar kada nors pastebėjote, kaip jūsų kalboje praslysta stabilūs deriniai, tokie kaip „mušk kibirą“arba „verk krokodilo ašaras“? Bet ar pagalvojote, kas tai yra, kaip jie atsirado? Šie deriniai vadinami frazeologiniais vienetais. Daugiau apie tai, kas tai yra, sužinosite šiek tiek vėliau. Tikriausiai kiekvienas bent kartą gyvenime yra girdėjęs frazę „kaip katė su šunimi“. Bet ar pagalvojote, ką reiškia „gyventi kaip katei ir šuniui“?
Šiame straipsnyje galite sužinoti, kaip ši idioma atsirado ir ką ji iš tikrųjų reiškia. Mokymosi procesas yra gana sudėtingas. Šis straipsnis palengvins šią užduotį.
Kas yra frazeologiniai vienetai
Norėdami susipažinti su frazeologinio vieneto „gyvenk kaip katė ir šuo“reikšme, pirmiausia turitesužinoti, kas tai iš tikrųjų yra. Taigi frazeologizmas yra stabilus žodžių derinys, turintis perkeltinę reikšmę. Pastebėtina, kad toks derinys, nesvarbu, kiek žodžių jį sudarytų, visada yra vientisas kalbinis vienetas, nes visa frazė turi savo semantiką ir atlieka vieną sintaksinę funkciją. Svarstant kiekvieną žodį atskirai, prarandama visos frazės prasmė. Jei pagalvoji, frazeologizmas yra rusų kalbos žodyno idioma. Šie žodžių junginiai yra istoriškai nulemti.
Jie suteikia emocionalumo ir išraiškingumo žmogaus kalbai. Padarykite kalbą išraiškingesnę. Jie būdingi tiek žodinei, tiek knyginei kalbai, dažnai jų galite rasti grožinės literatūros kūriniuose.
Kas ten?
Juos sąlygiškai galima suskirstyti į kelias grupes.
Tarp frazeologinių derinių galima išskirti dvi ryškias grupes:
- knyga;
- šnekamoji kalba.
Knygininkai turi iškilmingumo atspalvį (gieda pagyrimus, kvėpuoja smilkalais, rūko smilkalus, pirmasis smuikas), o pokalbiai gali skambėti labai nemandagiai ir slengiškai (duoti karšius, verkti krokodilo ašaras).
Semantinio nedalumo požiūriu frazeologinius vienetus galima suskirstyti į tris grupes:
- kombinacijos;
- vienybė;
- sintezės.
Taigi, pirmoji yra savotiški stabilūs deriniai, kuriuose realizuojamos nelaisvos frazeologinės reikšmės. Pavyzdys galėtų būti posakis „nutrauk akis“. Taigi galimasakykite: „Ana negalėjo atitraukti akių nuo gražaus saulėlydžio“, bet jei pakeisite valdymą, atsiras frazeologinė vienybė „nutrauk akis“(kažkam), turinti reikšmę „supainioti, apgauti“.
Antra – stabilūs žodžių junginiai, kuriems būdingas semantinis dvilypumas: šiuos posakius galima suprasti ir tiesiogine, ir perkeltine prasme – kaip vientisą prasminį vienetą, turintį savo reikšmę. Tokių vienybių pavyzdžiai: „nešvarius skalbinius skalbti viešai“, „ko velnio nejuokauja“, „muiluoti sprandą“. Du frazės „muiluoti kaklą“vartojimo pavyzdžiai:
- Tiesioginė reikšmė: "Plaudamiesi nepamirškite gerai suputoti kaklo."
- Su perkeltine reikšme: "Oho, aš išmuiluosiu šitam niekšui kaklą!"
Trečias – stabili frazė, kurios pagrindinis bruožas – visiškas semantinis nedalumas. Susiliejimas yra semantinis vienetas, vienalytis su žodžiu, viduje neturintis formos. Jie vadinami idiomomis. Pastebėtina, kad jie neleidžia suprasti pažodinio. Susiliejimo pavyzdžiais gali pasitarnauti šie frazeologiniai vienetai: „galandinti raištelius“, „mušti pinigus“, „savo protu“, „gyventi kaip katė su šunimi“. Pastarojo prasmė pateikta straipsnyje.
Kaip atsirado frazeologiniai vienetai, pagrįsti palyginimu su gyvūnais?
Labai ilgą laiką žmonės pradėjo lyginti skirtingų gyvūnų žmogaus savybes ir asmenines savybes. Pavyzdžiui, netvarkingą žmogų galima pavadinti kiaule, nerangiu – lengvaivadinama meška, o kvaili žmonės nuo seno vadinami asilais. Tačiau nereikia pamiršti, kad šie palyginimai atsirado ne dėl kokios nors geros prasmės, priešingai, senovės žmonės tikėjo, kad gyvūnai yra žmonės, dievų dėl savo ydų paversti gyvūnais. Taigi lyginti žmogų su gyvūnu prilygsta vadinti jį niekšu.
Būtent išjuokdami žmonių ydas jie sukūrė alegorijas, kuriose vietoj žmonių atsiranda gyvūnai. Šie pakaitalai sudarė pasakėčių, pasakų ir daugelio frazeologinių vienetų pagrindą. Frazeologinių vienetų pavyzdžiai, pagrįsti palyginimu su gyvūnais: tamsus arklys, atrodo kaip avinas prie naujų vartų, meškų kampelis, net vilko staugimas, kaip katė ir šuo, kaip pelė ant kruopų, niekuo dėtas, beždžionių darbas, pompastiškas kalakutas, meškos tarnyba, grandininis šuo, dėl paukščių teisių, atgal į mūsų avis, veršienos švelnumas ir kt.
Ką reiškia gyventi kaip katei ir šuniui?
Taigi, išsiaiškinę, kas yra frazeologizmai, galite judėti toliau. Ką reiškia „gyventi kaip katė ir šuo“? Tiesą sakant, viskas yra labai paprasta. Frazeologizmas apibūdina šiuos blogus, priešiškus santykius. Gyventi kaip katei ir šuniui reiškia gyventi, nuolat ginčytis, konfliktuojant.
Šis frazeologinis vienetas turi ryškią išraiškingą spalvą ir yra šnekamoji kalba, todėl oficialiuose pokalbiuose jo reikėtų vengti. Jis naudojamas kaip prieveiksmių grupė. Sinoniminiai frazeologiniai vienetai yra šios frazės: gyventi nesutarus, kandžiotis, kivirčytis, konfliktuoti, nutraukti santykius.
Kaip atsirado ši idioma?
Šunų ir kačių santykiai visada buvo labai keisti, prieštaringi ir juokingi. Jie dažnai kovoja, šunys nepaprastai mėgsta vytis kates, katės nelieka skolingos ir lengvai reaguoja į šunų atakas.
Taip, kartais pasitaiko, kad tarp kačių ir šunų atsiranda šilti santykiai, tačiau būtent neigiamas jų sąveikos aprašymas sudarė frazeologinio vieneto pagrindą. Kadangi, kaip minėta anksčiau, palyginimai su gyvūnais iš pradžių neturėjo teigiamos konotacijos, ši tendencija tęsiasi iki šiol: kategoriškai mažai palyginimų su gyvūnais, kurie neturi neigiamos konotacijos.
Frazeologijos vartojimo pavyzdžiai
Šioje straipsnio dalyje bus pateikti įvairūs frazeologinio vieneto „gyvenk kaip katė ir šuo“vartojimo pavyzdžiai, būtent:
- Pora visada ginčydavosi, apskritai jie gyveno kaip katė su šunimi.
- Nepaisant visų moters pastangų, jos naujasis vyras ir dukra nerado bendros kalbos ir gyveno kaip katė su šunimi.
- Praėjo pusė amžiaus nuo tada, kai jie pradėjo gyventi kartu, bet meilė vis dar gyveno jų širdyse, nors jie gyveno kaip katė ir šuo.
- Sasha ir Lekha gyvena kaip katė ir šuo, nepaisant to, kad jie yra broliai.
- Paaugliai dažnai su tais, kurie jiems patinka, elgiasi kaip katė ir šuo: jie vis dar nemoka parodyti užuojautos.
- Tanya ir Galya yra klasės draugės, abi mokosi puikiai, bet vis dar gyvenakaip katė su šunimi.
Išvada
Taigi, dabar, kai perskaitėte visą straipsnį, jums neturėtų kilti klausimų apie tai, ką iš tikrųjų reiškia „gyventi kaip katė ir šuo“ir iš kur kilo šis posakis. Taip pat gavote naujų įdomių ir, svarbiausia, naudingų žinių apie frazeologinius vienetus ir jų tipus apskritai.
