Smagu šypsotis draugui, apkabinti draugą ir sutikti artimą bei brangų žmogų stotyje. Tiesą sakant, visas gyvenimas susideda iš išsiskyrimų ir susitikimų. Jie pakeičia vienas kitą, verčia mane liūdėti, tada džiaugtis. Šiame straipsnyje bus paaiškinta, kaip angliškai pasakyti „susitikimas“.
prasmių įvairovė
Beveik kiekvienas žodis, skrupulingai apgalvojus, turi keletą prasmės atspalvių. Daiktavardis „susitikimas“nėra išimtis. Šis žodis gali būti naudojamas įvairiose kalbos situacijose ir gali būti įvairiai interpretuojamas.
Prieš išmokdami sakyti „susitikimas“angliškai, turėtumėte suprasti šio žodžio reikšmių paradigmą rusų kalba. Taigi, šis daiktavardis turi šias interpretacijas (pagal T. F. Efremovos žodyną):
- meilės pasimatymas;
- sportininkų varžybos;
- bendras žmonių buvimas pažinties, apsikeitimo informacija tikslu;
- Gala priėmimas, vakaras.
Daiktavardį „susitikimas“reikia išversti atsižvelgiant į kontekstą. Autoriaus mintis turi būti aiškiai interpretuota.
Vertimas į anglų k
Norint sužinoti, kaip „susitikimas“vyks anglų kalba, rekomenduojama naudoti rusų-anglų kalbų žodyną. Tačiau vėlgi verta atsižvelgti į konkretų kontekstą. Štai keletas vertimų.
- Susitikimas. Tai žmonių susitikimas, susitikimas. Neutralią reikšmę turintis žodis.
- Pasimatymas. Reiškia meilės susitikimą.
- Konkursas. Naudojamas dviejų sporto komandų, konkuruojančių sportininkų susitikimui pažymėti.
- Galima. Tai raudonas kilimas, iškilminga vakarienė.
Yra ir kitų vertimų. Pavyzdžiui, frazė „šiltas susitikimas“verčiama kaip šiltas sutikimas. Verslo susitikimui tinka interviu vertimas. Šis daiktavardis reiškia dviejų žmonių pokalbį klausimų ir atsakymų formatu. Taip pat įprasta išversti žodį „interviu“.
Yra kita versija, kaip „susitikimas“būtų anglų kalba. Yra prancūzų kilmės žodis – vakarienė. Tai vakarėlis, linksmas vakarėlis. Kai kuriais atvejais šis žodis yra geriausias vertimas. Verta prisiminti, kad šiame daiktavardyje rašoma dviguba balsė „e“.
Susitikimas naudojamas iš anksto suplanuotam susitikimui nurodyti. Šis žodis taip pat reiškia verslo datą tarp verslo partnerių. Daiktavardis tinka formaliam dalykiniam kalbos stiliui.
Naudojimo pavyzdžiai
Kai tapo aišku, kaip anglų kalba vartoti žodį „susitikimas“, galite pereiti priekonsolidacija. Pavyzdžiui, padarykite keletą sakinių. Verta pažymėti, kad kiekviename sakinyje žodis „susitikimas“turi tam tikrą semantinę reikšmę.
- Man reikia susitikimo su Julija. Man reikia susitikimo su Julija.
- Romantiškas pasimatymas buvo tobulas. Romantiškas susitikimas buvo tobulas.
- Jie turi surengti konkursą tarp dviejų stiprių komandų. Jiems reikia surengti dviejų stiprių komandų susitikimą.
- Labai džiaugiamės, kad esame pakviesti į šią šventę, jau sutikome daug įžymybių! Labai džiaugiamės, kad buvome pakviesti į šį susitikimą, jau sutikome daugybę įžymybių!
- Surengėte tokį gražų vakarėlį! Jūs surengėte tokį puikų susitikimą!
- Susitikimas buvo atšauktas prieš penkias minutes. Susitikimas buvo atšauktas prieš penkias minutes.
- Norėčiau padėkoti už tokį šiltą priėmimą. Norėčiau padėkoti už tokį šiltą priėmimą.
Norėdami prisiminti, kaip „susitikimas“bus anglų kalba, kalboje turite naudoti šį daiktavardį, kad jis būtų nuolat girdimas. Norint teisingai sudaryti sakinius ir perteikti reikiamą informaciją pašnekovui, patartina žinoti keletą vertimo variantų.
