Šiame straipsnyje kalbėsime apie tokią kalbinę sąvoką kaip „klerikalizmas“. Mes ypač išsamiai apsvarstysime pavyzdžius, pagrindines šio kalbinio reiškinio savybes ir apimtį.
Rusų kalboje klerikalizmai priklauso tokiai kalbų grupei kaip kalbos antspaudai. Todėl pirmiausia išsiaiškinkime, koks tai reiškinys.
Kas yra kalbos antspaudai
Pradėkime nuo dažniausiai pasitaikančių klaidų, kurios daromos rašant ir bendraujant.
Antspaudai ir raštinės reikmenys (jų pavyzdžiai bus pateikti toliau) yra glaudžiai susiję. Tiksliau, mūsų nagrinėjamas kalbinis reiškinys yra viena iš klišių rūšių (šia sąvoka įvardijami tokie dažnai vartojami žodžiai ir posakiai, dėl kurių jie prarado prasmę). Todėl tokios konstrukcijos tiesiog perkrauna kalbėtojo kalbą ir yra laikomos perteklinėmis.
Antspaudai yra žodžiai ir posakiai, dažnai naudojami kalboje. Paprastai tokie kalbiniai reiškiniai neturi jokio konkretumo. Pavyzdžiui, frazė „susitikimas vyko aukščiausiu lygiu“naudojama vietoj išsamios įvykio ataskaitos.
Kas yra klerikalizmasrusiškai? Pavyzdžiai
Rusų kalboje yra keletas žodžių, kurių vartojimas laikomas tinkamu tik tam tikram kalbos stiliui. Šie žodžiai apima klerikalizmą. Šiuo terminu vadinami žodžiai, gramatinės konstrukcijos ir formos, taip pat frazės, kurių vartojimas literatūrinėje kalboje fiksuotas oficialiam verslo stiliui. Pavyzdžiui: prašyti, turėtų, veikla nesiekiant pelno, vykdyti kontrolę ir pan.
Klerikalizmo ženklai
Dabar apibrėžkime panašių žodžių ženklus ir apsvarstykime pavyzdžius.
Oficializmas yra oficialaus verslo stiliaus žodžiai, tačiau, be to, jie turi keletą grynai kalbinių ypatybių. Tarp jų yra:
- Žodinių daiktavardžių vartojimas: be priesaginių (vagystė, siuvimas, laisvalaikis); priesagos (imti, atskleisti, išpūsti, rasti).
- Paprastojo veiksmažodžio sudėtinio vardinio tarinio pakeitimas (predikato skaidymas). Pavyzdžiui: parodykite norą - užuot norėję, priimkite sprendimą - užuot apsisprendę, suteikite pagalbą - užuot padėję.
- Vardinių prielinksnių naudojimas. Pavyzdžiui: iš dalies, išilgai linijos, galiojantis, adresu, kontekste, regione, sąskaita, plane, atveju, lygiu.
- Styginės raidžių raidės, dažniausiai genityvos. Pavyzdžiui, sąlygos, būtinos regiono gyventojų kultūros lygiui kelti.
- Aktyvių apsisukimų pakeitimas pasyviais. Pavyzdžiui, mes nustatome aktyvią apyvartą - nustatome pasyvią apyvartą.
Kodėl neturėtume per daug naudoti klerikalizmo?
Kanceliarija ir kalbos antspaudai (tai patvirtina pavyzdžiai), dažnai naudojami kalboje, veda prie to, kad ji praranda vaizdingumą, išraiškingumą, glaustumą, individualumą. Dėl to atsiranda šie trūkumai:
- Stilių maišymas. Pavyzdžiui: po trumpalaikių kritulių lietaus pavidalu virš rezervuaro visa šlove nušvito vaivorykštė.
- Dviprasmiškumas, kurį sukelia žodiniai daiktavardžiai. Pavyzdžiui, frazė „profesoriaus pareiškimas“gali būti suprantama ir kaip „profesoriaus pareiškimas“, ir kaip „profesoriaus pareiškimas“.
- Daugžodiškumas, kalbos svertiškumas. Pavyzdžiui: gerinant aptarnavimo lygį, apyvarta komercinėse ir valstybinėse parduotuvėse turėtų gerokai padidėti.
Klerikalizmas, kurio pavyzdžius pateikėme, atima iš kalbos vaizdingumą, išraiškingumą ir įtaigumą. Kadangi tai dažnai vartojami posakiai, kurių leksinė reikšmė ištrinta, suteptas išraiškingumas.
Paprastai žurnalistai linkę naudoti pašto ženklus. Todėl žurnalistiniame stiliuje tokie posakiai ypač dažni.
Kokie žodžiai nurodo klerikalizmą
Natūraliai atrodo tik verslo kalbos klerikalizmas. Jų vartojimo pavyzdžiai rodo, kad labai dažnai šie žodžiai vartojami kituose kalbėjimo stiliuose, o tai laikoma grubia stilistine klaida. Siekiant užkirsti kelią tokiai neapsižiūrėjimui,turite tiksliai žinoti, kokie žodžiai priskiriami klerikalizmui.
Taigi, klerikalizmą galima apibūdinti taip:
- Archaiška iškilmingumas: pavadintas, aukščiau nurodytas, užstatas, šio davėjas, priklausantis, reikalavimas, toks.
- Tuo pačiu metu klerikalizmas gali būti ir dalykiškas: kalbėti (reiškia diskutuoti), išgirsti, progresuoti, galvosūkis, specifika, raida.
- Daiktavardžiai, sudaryti iš veiksmažodžių su šiomis priesagomis, suteikia kalbai oficialią dalykinę spalvą: -ut, -at, -ani, -eni: pradžia, imimas, radimas; neprisegė: poilsio diena, vagystė, siuvimas, samdymas, priežiūra; žodžiai su priešdėliais under-, non-: neaptikimas, neaptikimas, nepakankamas įvykdymas, nepriėmimas.
- Be to, nemažai daiktavardžių, dalyvių, prieveiksmių, jungiamųjų veiksmažodžių ir būdvardžių yra griežtai susiję su verslo komunikacijos sfera. Pavyzdžiui: šalis, klientas, klientas, vadovas, savininkas, asmuo, pranešantis, auka, laisvas, išvykstamas, nedelsiant, nemokamai, būti, būti, būti.
- Nemažai paslaugų žodžių išsiskiria oficialia verslo spalva: adresu, sąskaita, pagrindu ir pan. Pavyzdžiui: pagal sutartį, dėl sutarties nutraukimo, atsisakymo laikytis sutarties, dėl tyrimų ir pan.
- Tokios apyvartos apima šias sudėtines prekes: maistas, teisėsaugos institucijos, transporto priemonės, viešasis sektorius, diplomatiniai santykiai.
Kada tikslinga vartoti terminą „klerikalizmas“
Chancery (žodžių pavyzdžiai, kuriuos išsamiai aptarėme aukščiau), pagal literatūrinės kalbos dėsnius, turėtų būti vartojami tik oficialiame verslo stiliuje. Tada šios frazės neišsiskiria teksto fone.
Tą patį terminą „klerikalizmas“tikslinga vartoti tik tais atvejais, kai tokie žodžiai ir frazės vartojami kieno nors kito stiliumi. Tada kalba įgauna neišraiškingą, biurokratinį charakterį, praranda emocionalumą, gyvumą, natūralumą ir paprastumą.
Kanceliarija kaip stilistinė priemonė
Tačiau klerikalizmas ne visada priskiriamas kalbos trūkumams. Meno kūrinių pavyzdžiai rodo, kad tokie žodžiai ir posakiai dažnai naudojami kaip stilistinė priemonė. Pavyzdžiui, dėl herojaus kalbos savybių.
Rašytojai dažnai naudoja klerikalizmą, kad sukurtų humoro efektą. Pavyzdžiui, Zoščenka, Čechovas, S altykovas-Ščedrinas, Ilfas ir Petrovas. Pavyzdžiui, S altykovas-Ščedrinas – „…draudžiama išdurti akį, atimti galvą, nukąsti nosį“; Čechovas – „nužudymas įvyko dėl skendimo“.
Kancleriai (išsamiai išnagrinėjome žodžių pavyzdžius) Rusijoje didžiausią paplitimą pasiekė stagnacijos laikotarpiu, kai prasiskverbė į visas kalbos sferas, įskaitant net kasdienį gyvenimą. Šis pavyzdys dar kartą patvirtina mintį, kad kalba yra visų šalyje ir visuomenėje vykstančių pokyčių atspindys.
