Istorijos įvykiai dažnai palieka neišdildomą pėdsaką, papildydami žodyną naujais stabiliais posūkiais. Tarp jų galima pastebėti posakį „praeiti kaip raudonas siūlas“. Šiame straipsnyje mes apsvarstysime šį frazeologinį vienetą. Atskleisime šio posakio reikšmę, etimologiją, apimtį.
„Pereiti kaip raudonas siūlas“: frazeologijos reikšmė
Turbūt daugelis žmonių žino šio posakio interpretaciją nuo mokyklos laikų. Dažnai literatūros pamokose galite išgirsti frazę „praeiti kaip raudonas siūlas“. Išraiškos prasmė yra pagrindas, kažkas dominuojančio, vedančio. Todėl, kalbėdami apie rašytojų kūrybą, jie naudoja šią apyvartą išryškindami svarbią autoriaus temą. Pavyzdžiui, jie gali pasakyti, kad Fiodoro Michailovičiaus Dostojevskio kūryboje gėrio ir blogio tema eina kaip raudona gija. Arba paimkite Puškiną kaip modelį. Taigi galima pastebėti, kad jo kūryboje kaip raudona gija driekiasi laisvės, kovos ir laisvės tema.
Iš kur atsirado ši išraiška, kokie įvykiai jai turėjo įtakos, sužinosime vėliau.
Nustatytos frazės kilmės istorija
Yra du įvykių variantai, dėl kuriųposakis "praeina kaip raudonas siūlas". Abu jie susiję su valstybės turto vagystėmis. Pagal pirmąją versiją, drobė buvo pavogta iš laivyno Olandijoje, o XVII–XVIII amžiuje, siekiant užkirsti kelią vagystėms, buvo nuspręsta į ją įpinti raudonus siūlus. Taigi toks audinys reiškė, kad jis priklauso valstybei. Todėl niekas nepirktų tokios drobės ir dėl to nevogs. Ši parinktis yra M. I. Stepanovos mokyklos frazeologiniame žodyne.
Kita versija labai panaši į pirmąją. Anglų karinis jūrų laivynas taip pat turėjo problemų dėl vyriausybės turto, ty lynų, vagystės. Todėl nuo 1776 metų buvo nuspręsta į juos įpinti raudoną siūlą. Taip, kad tai buvo pagrindinis, kertinis. Ją nuimdami jie išvyniojo likusią virvės dalį, tai yra padarė lyną netinkamą naudoti, todėl toks apsaugos būdas buvo patikimas.
Taigi, istorija rodo, kad raudonas siūlas buvo pagrindas, pagrindinis. Iš čia ir kilo posakio reikšmė.
Naudokite frazeologiją
Posakis „praeiti kaip raudonas siūlas“tapo stabilus Johanno Goethe dėka. 1809 m. parašė romaną „Elective Affinity“. Jame autorius paminėjo Karališkojo laivyno įrankiuose naudotą raudoną siūlą. Ten jis kalbėjo apie sudėtingai austas virves, kad raudonas siūlas yra pagrindinis, o bandymai jį pašalinti priveda prie visos virvės pažeidimo.
Kadangi Johanas Goethe buvo garsus mąstytojas ir veikėjas, jo darbai greitai išgarsėjo ir išpopuliarėjo. Posakis apie raudonąsiūlas pasirodė sparnuotas. Tuo pačiu metu išraiška tapo stabili tarp daugelio tautų ir pasirodė įvairiomis kalbomis. Jis naudojamas žiniasklaidoje, literatūroje, mokykliniuose rašiniuose ir kituose darbuose, siekiant išryškinti pagrindines kažkieno darbų temas ir mintis. Tai rečiau pasitaiko šnekamojoje kalboje.
Išvada
Apsvarstę stabilų posakį „praeiti kaip raudonas siūlas“, sužinojome, kad toks posūkis žymi pagrindinius, pirmaujančius, pagrindinius taškus. Ypač kūrybinių darbų temos.
Žvelgiant į šio frazeologinio vieneto atsiradimo istoriją, išsiaiškinome, kokį vaidmenį laivyboje atliko raudoni siūlai.
Taip pat sužinojome, kokį indėlį į šio posakio populiarinimą įnešė didysis gamtininkas ir rašytojas Johanas Goethe.
Apyvarta, kurią svarstome, yra labai populiari žurnalistikoje ir kūryboje. Todėl verta žinoti tokio įprasto posakio reikšmę, kad nepakliūtum į bėdą lemiamu momentu. O šio frazeologinio vieneto naudojimas rašant straipsnius, esė, analizuojant kūrybiškumą padarys darbą ryškesnį.
