Veiksmažodis „turėti“reiškia kelių savybių rinkinį vienu metu. Sakinyje jis gali priimti:
1) tam tikras semantinis veiksmažodis, reiškiantis „turėti“;
2) tam tikras pagalbinis veiksmažodis, naudojamas tobulos grupės laikuose;
3) ir galiausiai modalinio veiksmažodžio „turi“.
Dabar panagrinėsime jo, kaip modalinio veiksmažodžio, vaidmenį, kuris pasireiškia taip – autorius suvokia kažkokio veiksmo poreikį ir taip susieja subjektą su likusia predikato dalimi.
Esamajame laike su trečiuoju vienaskaitos asmeniu (he, she, it) ‘have’ atitinkamai pakeičiama į ‘has’, o praeityje virsta į ‘had’.
Tačiau tokią reikšmę gali turėti ne tik „turi“. Yra keletas kitų būdų išreikšti būtinybę ar nebūtinumą, pavyzdžiui, „privalai“. Žemiau mes atidžiau pažvelgsime į dažniausiai pasitaikančias konstrukcijas, kurios yra gana paplitusios anglų kalba, kad jas atskirtume nuo „turi“. Tam tikru momentujų taikymo sritys yra panašios, o kai kuriose, jei ne diametraliai priešingos, tai bent jau nesuderinamos.
„Būtina“vs. „turi“
Kai norime pasakyti, kad kažkas turi tam tikrų įsipareigojimų imtis kokių nors veiksmų arba kad jiems to reikia grynai individualiai, vartojame „privalai“arba „turi/turi/turėjo“kaip modaliniai veiksmažodžiai angliškai. Sakinių pavyzdžiai:
- Jūs turite ateiti į susitikimą rytoj/ Turite ateiti į susitikimą rytoj.
- Augalai turi turėti daug saulės.
- Man patinka vakarėliai, nebent turiu pasakyti kalbą/
- Jis turi keliauti, kad susirastų darbą/ Jis turės persikelti, kad susirastų darbą.
Būtinumo išraiška kaip asmeninė kalbėtojo nuomonė
Kai kuriais atvejais reikia atskirti modalinius veiksmažodžius „turi/turi“ir „privalo“. Kai reikia išreikšti savo grynai asmeninę nuomonę apie veikėjo įsipareigojimus atlikti kokį nors veiksmą, labiau tiktų „privalai“. Nors tai nereiškia, kad absoliučiai visus naudojimo atvejus galima suskirstyti tik į dvi atskiras sritis – tą, kai kas nors mano, kad veikėjas turi ką nors padaryti ir pristato savo samprotavimus kaip neatsiejamą aplinkybių elementą, ir tą, kai situacija jau yra poreikis, o autorius jį tik išreiškia. Tačiau bendra prasme laikomasi tokio principo: amorfiškesni irkintamos sąlygos paprastai išreiškiamos „turi“, o griežtesnės – „privalo“. Tuo pačiu metu asmeniškesnis požiūris išreiškiamas žodžiu „privalai“, o nesuasmenintos aplinkybės – „reikia“.
- Turiu būti labai atsargus, kad jo nenuliūdinčiau.
- Prieš eidami turime valgyti.
- Jis turi nustoti taip sunkiai dirbti.
Būtinybė kaip tam tikra sąlyga
Jei konstatuojate faktą arba pateikiate nepriklausomą informaciją, kad kas nors turėtų imtis tam tikrų veiksmų, būtų natūralesnis būdas naudoti modalinius veiksmažodžius „turi/turi“.
- Jie turi apmokėti sąskaitą iki ketvirtadienio.
- Ji turi eiti dabar.
Aukščiau pateiktuose pavyzdžiuose autorius teigia, kad „jie privalo apmokėti sąskaitas“ir „ji turi eiti“, tačiau tai išorinės sąlygos, o ne paties autoriaus požiūris.
Kitas dalykas, į kurį reikia atkreipti dėmesį, yra tai, kad įvykiai pasikartoja, ypač kartu su prieveiksmiais, kurie išreiškia dažnumą, pvz., „dažnai/dažnai“, „visada/nuolat, visada“, „reguliariai/reguliariai“, kaip taisyklė, modaliniai veiksmažodžiai su tobulu infinityvu („turi/turi“).
- Aš visada turiu apsipirktiparduotuvės.
- Dažnai tenka ilgai laukti autobuso.
Čia numanomi įprasti veiksmai, o prieveiksmiai, paprastai naudojami aukščiau, taip pat yra laiko žymekliai.
Neigimas
Yra sričių, kuriose labai svarbu vartoti vieną iš šių dviejų modalinių veiksmažodžių. Lemiamas skirtumas yra, pavyzdžiui, neigimas. Norint sukurti „privalo“neigimą ir pasakyti, kad kažkas neturėtų būti daroma arba neturėtų atsitikti, pridedama dalelė „ne“. Sutrumpinta versija atrodys taip: „neturi“.
-Jūs neturite kalbėti apie politiką.
-Jie neturi sužinoti, kad aš čia atėjau.
Norint sukurti neigimą naudojant modalinius veiksmažodžius „turi/turi“ir pasakyti, kad kažkas neturėtų ko nors daryti, pagalbinis veiksmažodis „daryti“įvedamas atitinkama forma, taip pat pridedamas neiginys jame dalelė „ne“.
- Jums nereikia kalbėti apie politiką.
- Jie neturi sužinoti, kad aš čia atėjau.
„Negalima“ir „nereikia“neigti
Tačiau „neturi“ir „neprivalo“nereiškia vienodo įsipareigojimo laipsnio. Su „neprivaloma“pabrėžiama tai, kad atlikėjas turi susilaikyti nuo vieno ar kito veiksmo, o „neprivaloma“atleidžia jį nuo šio veiksmo būtinybės, tačiaupripažįsta, kad jei pageidaujama, tai vis tiek galima atlikti.
Taip pat svarbu pažymėti, kad „privalo“išreikšti poreikį ar pareigą galioja tik esamuoju ir būsimuoju laiku. Kad atspindėtų poreikį praeityje, jie dažniausiai naudojasi „privalėjo“.
- Ji turėjo spėti į šeštos valandos traukinį / Ji turėjo spėti į šeštos valandos traukinį.
- Aš turėjau dėvėti kostiumą/ Aš turėjau dėvėti kostiumą.
Klausiamieji sakiniai
Jei šie modaliniai veiksmažodžiai anglų kalba naudojami užduodant klausimą apie įsipareigojimą / neprivalymą, klausiamoji konstrukcija sudaroma naudojant pagalbinį veiksmažodį „do“, kuris daugiskaitos trečiojo asmens esamajame laike įgauna formą „daro“, o būtajame laike – „padarė“.
- Kaip dažnai reikia pirkti benziną automobiliui?/ Kaip dažnai reikia pirkti benziną automobiliui?
- Ar jam reikia tiek ilgai ruoštis?/ Ar jam tikrai reikia tiek laiko pasiruošti?
- Ką turėjai daryti?
- Ar neprivalote būti ten pirmą valandą?/ Ar neturite būti pirmą valandą?
„Turėti“padėtis klausime
Atitinkamai, frazė, kai predikatas ir subjektas yra apversti, kai prievolės laipsnio rodiklis dalyvauja „turėti“, paprastai bus neteisinga. Pavyzdžiui, negali pasakytiši potekstė yra toks sakinys: „Kaip dažnai reikia pirkti benziną?/Kaip dažnai reikia pirkti benziną?“
„Turiu“neoficialiai
Neoficialioje anglų kalboje galite vartoti „turi“, „turi“. Mažiau formalūs modaliniai veiksmažodžiai anglų kalba su pavyzdžiais:
- Jūs tiesiog privalote jam pasakyti.
- Ji turi apsilankyti pas gydytoją.
- Ar turi taip greitai išvykti?/ Ar taip greitai turi išvykti?
Nors toks būtojo laiko keitimas paprastai nedaromas ir sakoma ne „turėjau“, o „privalėjo“.
- Jis turėjo žinoti.
- Turėjau jam paskolinti pinigų.
Pakeitimas naudojant antrą modalinį veiksmažodį
Anglų kalboje negalite įdėti dviejų modalinių veiksmažodžių į vieną predikatą. Veiksmažodis „privalo“yra modalinis, o modaliniai veiksmažodžiai „turi/turi“nėra teisingi, nors jie turi daug modalumo bruožų. Tokie veiksmažodžiai vadinami semimodaliniais. Jie semantiškai atitinka, tai yra, atlieka nurodytą vaidmenį, paaiškina veikėjo ir veiksmo santykį, tačiau gramatiškai neatitinka arba nevisiškai atitinka modalinių veiksmažodžių vartojimo taisykles. Taigi, jei sakinyje naudojamas kitas modalinis veiksmažodis, negalima dėti žodžio „privaloma“, reikia naudoti tik „turi“. Panaši situacijavystosi situacijoje, kai po to reikia naudoti veiksmažodžio formą „-ing“, arba būtąjį dalyvį, arba „į“-infinityvą. Po modalinio veiksmažodžio būtina bazinė forma, todėl pagal analogiją tarkime, kad anglų kalboje pusiau modalinis veiksmažodis yra tik „turi“. Pavyzdžiai su vertimu:
– juos gali tekti sumokėti čekiu/
- Ji daug niurzgėjo, kad turi likti laive / Ji labai nerimavo, kad turės likti užsienyje.
- Man būtų tekę važiuoti per Londoną.
- Jam nepatinka, kai kiekvieną dieną turi dirbti tą patį darbą.
Kaip matome, pirmasis modalinis veiksmažodis gali būti ne pats modalinis veiksmažodis, o tik atitinkamą vaidmenį atliekantis veiksmažodis, tačiau tokiais atvejais taip pat reikia pakeisti.
