Modaliniai veiksmažodžiai ir jų atitikmenys yra svarbi priemonė kuriant sakinius ir išreiškiant mintis anglų kalba. Sunku su jais, bet dar sunkiau be jų. Turime taikstytis su netipine gramatika, prielinksnių nebuvimu prieš įnagininkus, galūnes ir kategorijų „tęsinys“, „tobulas“ir „tobulas tęstinis“laikus. Šiame straipsnyje bus aptariami dažniausiai vartojami modaliniai veiksmažodžiai ir pateikiami jų sinonimai, kiek įmanoma artimesni.
Kam mums reikia ekvivalentų?
Modalinio veiksmažodžio sinonimas arba atitikmuo yra puiki premija tiems, kuriems sunku vėl priprasti prie kai kurių gramatikos taisyklių. Daugelis pradedančiųjų mano, kad šie atitikmenys yra gana patogūs. Ir nieko keisto: juk jie ką tik susipažino su sudėtinga anglų kalbos sakinių ir pagalbinių veiksmažodžių struktūra, kai staiga paaiškėja, kad kai kurie žodžiai šiai struktūrai visiškai nepaklūsta! Tokiems nustebusiems pradedantiesiems visų pirma yra atitikmenų.
Kita įtikinama priežastis mokytis atitikmenų yra išplėsti savo žodyną. Be to, sinonimai ne tik tiksliai atkartoja tam tikrą žodžio reikšmę, bet ir gali įnešti į jį kažką naujo, tam tikros emocinės konotacijos, formalaus ar, atvirkščiai, pažįstamo tono.
Ir galiausiai paskutinė priežastis, kodėl žmonės mokosi modalinių veiksmažodžių ir jų atitikmenų, yra paprastas žmogaus smalsumas ir malonumas. Tikriausiai visi rusakalbiai su džiaugsmu ir išdidžiai sutiks, kad rusų kalba yra graži ir turtinga. Tačiau kartais reikia kur kas daugiau pastangų ir domėjimosi, kad ką nors gražaus ir malonaus atrasti ne gimtąja, o svetima kalba. Yra nedaug entuziastų, bet kai kurie vis dar egzistuoja.
Kuo skiriasi modaliniai veiksmažodžiai ir jų atitikmenys anglų kalba?
Žinoma, šis skirtumas yra gana didelis. Tuo pačiu metu sunku pagauti iš karto. Žemiau esančioje lentelėje pateikiami svarbiausi, reikšmingiausi skirtumai.
| Modaliniai veiksmažodžiai | Modaliniai veiksmažodžių atitikmenys |
| Po jų prielinksnis nevartojamas | Po jų prielinksnis gali, o kartais net turėtų būti vartojamas |
| Pagalbiniai veiksmažodžiai su jais niekada nevartojami | Pagalbiniai veiksmažodžiai su dauguma jų vartojami taip pat, kaip ir įprasti veiksmažodžiai |
| Jie nenaudojami kategorijų „tobulas“, „nepertraukiamas“ir „tobulas“laikaisilgas" | Jie vartojami visais laikais ir laiko formomis |
| Jie neturi -ing formos. | Jie gali būti gerundo ir esamojo ir (arba) būtojo laiko dalyvio forma |
Atitinka veiksmažodžiui turėti – gauti
Iš mokyklos suolo ar iš žodynų ir vadovėlių dauguma rusakalbių žino pagrindinę veiksmažodžio gauti reikšmę – „gauti“. Tačiau labai dažnai daugelis pamiršta, kad šis žodis turi ir daug alternatyvių reikšmių.
Šiuo konkrečiu atveju labiausiai pastebimas tik vienas iš jų: gauti būtojo laiko formą galima lengvai pakeisti esamąja forma.
| Parinktis su turėti | Parinktis su norint gauti | Vertimas |
| Turiu naują automobilį. | Gavau naują automobilį. | Turiu naują automobilį. |
| Mano sesuo turi naują darbą. | Mano sesuo gavo naują darbą. | Mano sesuo turi naują darbą./Mano sesuo gavo naują darbą. |
| Aš niekada neturėjau merginos. | Aš niekada neturiu merginos. | Aš niekada neturėjau merginos. |
Modalinių veiksmažodžių atitikmenys anglų kalba yra labai naudingi, kai reikia suformuluoti klausimą arba neigiamą žodį, nes jie vadovaujasi standartinėmis taisyklėmis: pridėkite atitinkamą pagalbinį veiksmažodį, pakeiskite žodžių tvarką arba pridėkite atitinkamą dalelę not.
Ekvivalentas veiksmažodžiui can – to be gebėti
Modaliniai veiksmažodžiai ir jų atitikmenys gali būti labai skirtingi. Taigi, daugeliui pažįstamas veiksmažodis gali labai skiriasi nuo konstrukcijos to be gebėti. Veiksmažodis daro be linksnio, bet konstrukcija to reikalauja; veiksmažodis labai glaustas, o konstrukcija atrodo perkrauta; veiksmažodis skamba paprastai, bet konstrukcija formali. Tačiau jie yra gana pakeičiami.
| Parinktis su can | Parinktis su, kad būtų galima | Vertimas |
| Jis gali labai greitai bėgti nepavargdamas. | Jis gali labai greitai bėgti nepavargdamas. | Jis gali (geba) bėgti labai greitai ir nepavargti. |
| Ar galime naudoti šį įrankį įrenginiui pataisyti? | Ar galime naudoti šį įrankį įrenginiui pataisyti? | Ar galime naudoti šį įrankį automobiliui sutvarkyti? |
| Jie negali gyventi kartu. | Jie negali gyventi kartu. | Jie negali (negali) gyventi kartu. |
Kaip matote iš pavyzdžių, gebėti yra beveik identiška galiai savo leksine prasme.
Atitinka veiksmažodį to must – to have to
Visi modaliniai veiksmažodžiai ir jų atitikmenys yra šiek tiek panašūs. To have to savo struktūra yra šiek tiek panašus į gebėjimą, tik tas skirtumas, kad antrasis skamba formaliau, o pirmasis yra švelnesnis ir ištikimesnis. Turi paprastai verčiama kaip „turi“. Tačiau daugeliu atvejų tai gana sėkminga.pakeičia must.
| Parinktis su privaloma | Parinktis su turi būti | Vertimas |
| Dabar aš neturiu eiti į darbą. | Dabar aš neturiu eiti į darbą. | Dabar man nereikia eiti į darbą./Dabar man nereikia eiti į darbą. |
| Jos tėvai sako, kad mano draugas turi ją vesti. | Jos tėvas sako, kad mano draugas turi ją vesti. | Jos tėvas sako, kad mano draugas turėtų / mano draugas turės ją vesti. |
| Ar turime jam padėti? | Ar turime jam padėti? | Ar turėtume/turėtume jam padėti? |
Kaip rodo sakinių pavyzdžiai su modalinio veiksmažodžio to must atitikmeniu, to have to gali jį beveik visiškai pakeisti.
Atitinka veiksmažodį gali – būti leista
Šiuo atveju turite atkreipti dėmesį į veiksmažodžio to may dviprasmiškumą. Tai gali reikšti ir protinį gebėjimą (pavyzdžiui, „greitai galiu mintyse apskaičiuoti“), ir leidimą ką nors padaryti. Tai antroji reikšmė, kurią pakeičia frazė „galėti“.
| Parinktis su iki gegužės | Parinktis su, kad būtų leista | Vertimas |
| Jei galiu taip pasakyti, pone. | Jei man leidžiama tai pasakyti, pone. | Jei galiu/Jei galiu taip pasakyti, pone. |
| Mano mama visada sako, kad galiu bet kada ją aplankyti. | Mano mama visada sako, kad man leidžiama bet kada ją aplankyti. | Mano mama visada sakokad galiu bet kada ją aplankyti. |
| Ar galiu užduoti klausimą? | Ar man leidžiama užduoti jums klausimą? | Ar galiu užduoti jums klausimą? |
Apibendrinant
Modaliniai veiksmažodžiai ir jų atitikmenys anglų kalba yra sudėtinga, bet įdomi dalis. Žinoma, negalima visiškai pakeisti visų modalinių veiksmažodžių, išbraukiant juos iš kasdieninės kalbos, o tada būti aiškinamiems laisvai ir paprastai. Tačiau atitikmenų žinojimas vis tiek labai naudingas: jie padės nesusipainioti gramatikos srityje, praplės žodyną ir skambės labiau pasitikintis bet kokioje situacijoje, nesvarbu, ar tai neformalus pokalbis su draugais, ar oficialus pokalbis.
