Daugelis žodžių, atėjusių pas mus iš kitų kalbų, taip tvirtai įsitvirtino kasdieniame gyvenime ir įsisavino, kad dabar tik kalbininkas gali nustatyti jų svetimą kilmę. Tokie yra žodžiai „krūtinė“, „gydytojas“, „mašina“ir net „abrakadabra“, kurie, kaip vėliau paaiškėjo, turi graikiškas šaknis. Tačiau „flash“aiškiai nėra gimtoji rusų kalba. Jis per trumpas, šnypščiantis ir apskritai neįprastas. Be to, jis išsiskiria dviprasmiškumu, būdingu anglų kalbos žodžiams. Šiandien išanalizuosime pagrindines jo reikšmes, išsiaiškinsime, kaip yra verčiamas žodis „flash“ir kokį žodžio kūrimo potencialą jis turi.
Kaip viskas prasidėjo
Energingas, veržlus angliško žodžio flash skambesys labai gerai dera su reikšmėmis „blykstelėti, akimirksniu“. Kaip ir daugelis Šekspyro kalbos žodžių, jis lengvai ir be jokių pakeitimų pereina į veiksmažodį „užsidegti, skubėti“. Viskas, kas juda greitai, vienajudėjimas, gali apibūdinti žodį „blyksnis“. Iš esmės ši konotacija perėjo į rusų kalbą, kaip matysime vėliau.
Rašybos sunkumai
Plačiai atviras garsas [æ] angliškame žodyje labiausiai panašus į rusišką [e], šiek tiek sumaišytas su [a]. Tačiau į klausimą „kaip rašote žodį „flash“? rusų kalbos rašybos žodynas atsako vienareikšmiškai: raide „e“. Ši parinktis naudojama pagal analogiją su kitais pasiskolintais žodžiais, pvz., „brendis“, „dieta“, „energija“.
Raidės „e“vartojimas rusų kalboje nesiskiria dažniu ir laikomas greičiau taisyklės išimtimi. Nors ištariant šiuos žodžius garsiai, dažniausiai girdimas garsas [e]. Galų gale, nuo mokyklos laikų visi pripratome, kad dideliuose ir galinguose toli gražu ne viskas girdima ir parašyta. „Flash“yra vienas iš tų atvejų.
Aukštosios technologijos
Informacijos apdorojimas visada yra žaibiškas procesas. Todėl termino „flash technologijos“vartojimas IT srityje yra daugiau nei pagrįstas. Bet kuris daugiau ar mažiau pasitikintis kompiuterio vartotojas dažnai susiduria su žodžiu „flash“. Žodžio prasmė net ir čia sugeba padalyti į dvi dalis.
Sutelkime dėmesį į kompiuterinę grafiką Čia „flash“yra populiari technologija kuriant animacijas interneto svetainėms. Gražūs mirksintys mygtukai, skraidantys drugeliai ir snaigės – tai veikiantys „Flash“animacijos pavyzdžiai. Objektinis požiūris leidžia žymiai sutaupyti laiko ir pastangų kuriant tokias nuotraukas, nes piešti galima viskąkelis kadrus ir nustatyti jiems norimą judėjimo trajektoriją arba vieno kadro keitimo kitu algoritmą. Darbas bus tikrai žaibiškas. Taip pat prie „Flash“animacijų galite pridėti garso ir vaizdo įrašų. „Flash“technologija tapo galingu, nesudėtingu ir todėl populiariu įrankiu kuriant savo vaizdo įrašus, žaidimus ir programas.
Jei kalbėtume apie informacijos saugojimo technologijas, tai „flash drive“sąvoka taikoma laikmenoms su elektra perprogramuojama atmintimi. Žaibiškas informacijos apdorojimo greitis vertas jam pritaikyti trumpą ir talpų žodį „blyksnis“. Elektros krūvis (na kodėl gi ne žaibas?) nuolat kinta ir įrašomas į specialią puslaidininkio kišenę, esančią „flash drive“.
Kortos ant stalo
Paskolinto žodžio kalboje būdai yra nesuprantami. Flush, populiarus pokerio terminas, be klausimo perėjo į rusų kalbą, paimdamas formą "flush" iš artimo "flash" giminaičio. Griežtai kalbant, paraudimas reiškia staigų vandens antplūdį arba gėdą, taip pat gausą. Pokeryje šis žodis kažkaip apibūdina ir gausą – penkios tos pačios spalvos kortos, ateinančios bet kokia tvarka. Pagal stiprumą spalvingumas nusileidžia tik pilnam nameliui ir keturioms tokioms.
Itin maloni spalvinimo atmaina yra tiesioji spalva, kai visos kortos eina viena po kitos griežtai pagal stažą, pavyzdžiui, septynios, aštuonios, devynios, dešimt ir širdžių lizdas. Žemiausia tiesė prasideda tūzu ir baigiasi penketu. Ir vyriausias didžiavosipavadinimas „royal flush“– prasideda dešimtuku, o baigiasi tūzu. Jei žaidėjas yra pakeliui į spalvą, šis derinys vadinamas „spalvų traukimu“(spalvų traukimu).
Pokerį vargu ar galima pavadinti žaibišku žaidimu, nes tam reikia didžiausio susikaupimo ir nuovokumo. Nepaisant to, terminas „flush“tvirtai įsitvirtino rusakalbėje žaidėjų aplinkoje ir tapo pokerio skiriamuoju ženklu.
Peršokti į praeitį
Trumpas „blyksnis“yra idealus žodžių darybos pagrindas. Pridėję jį prie bet kurio kito žodžio, galite suteikti jam greitį, trumpumą ir trumpalaikiškumą. Pažvelkime į tai naudodami terminą „atsigręžimas“kaip pavyzdį.
Angliškas prielinksnis atgal, reiškiantis judėjimą atgal, susiliejantis su jau gerai žinomu blyksniu, suteikia puikų talpų pavadinimą meno technikai. Filmo, žaidimo ar pjesės veikėjas akies mirksniu mintimis perkeliamas į savo praeitį, kur jis atsiduoda nostalgijai, bando atsakyti į svarbų klausimą ar tiesiog atsisveikina su gyvenimu. Tokios „kelionės laiku“dažniausiai netrunka ilgai. Netrukus siužetas tęsiasi ir veikėjas grįžta į dabartį. Literatūroje ši technika vadinama retrospektyvia ir gali trukti ilgai.
Yra ir atvirkštinė technika – blyksnis į priekį. Kaip jau galima spėti, čia žiūrovas ar žaidėjas susiduria su šuoliu į ateitį. Dažnai filmo ar serialo pradžioje naudojamas blyksnis į priekį, kad sukeltų intrigą ir leistų žiūrovams patiems spėlioti apie siužetą.
Tinkama vieta tinkamu laiku
Didžiulė minia įvairaus amžiaus, profesijų ir žmoniųišvaizda. Jie vienas kito nepažįsta. Tačiau vis dėlto čia ir dabar jie yra šalia, atstovaujantys bendrai idėjai. „Flash mob“pažodžiui verčiama kaip „momentinė minia“, ir tai labai tikslus šiandien populiaraus reiškinio aprašymas.
Didelė žmonių grupė susirenka iš anksto nustatytoje vietoje atlikti veiksmo, dar vadinamo „flash mob“scenarijumi. Scenarijui pasibaigus, dalyviai išsiskirsto. Paprastai tokios masinės akcijos trunka neilgai. Dalyviai apie „flash mob“sužino iš žiniasklaidos, daugiausia iš įvairių socialinių tinklų.
Flash mob tema gali būti bet kokia: paprasti juokingi šokiai, atlikti kokį nors veiksmą (susirišti batų raištelius, šukuoti plaukus, žiūrėti į dangų). „Flashmob“gali turėti politinę ar socialinę konotaciją, ji gali būti skirta reklamuoti produktą ar paslaugą. Formų ir scenarijų įvairovė palieka vieną bendrą flash mob bruožą – žaibo greitį. Tuo tokie veiksmai skiriasi nuo demonstracijų ir mitingų.
Greitai kaip žaibas
Būtų keista, jei toks išraiškingas žodis iš bendrinių daiktavardžių neįsiskverbtų į tikrinius vardus. Taip, ne paprasta, bet labiausiai superherojų. Toks personažas buvo Flash, kuris pasirodė iš DC Comics menininkų ir scenaristų plunksnos 1940 m. pirmajame „Flash Comics“numeryje. Žinoma, pagrindinis „Flash“gebėjimas yra didžiulis greitis, viršijantis šviesos greitį. „Flash“reakcijos greitis, jo minčių greitis taip pat stebina komiksų gerbėjus metai iš metų. Vėlesnės „Flash“versijos gali būti vidinėsjo kūno vibracijas iki tokio greičio, kad jie įgyja galimybę prasiskverbti pro kietus objektus. Vidinės vibracijos padeda blykstei vienu prisilietimu sunaikinti pastatus ir sukelti žemės drebėjimus.
Labai populiarus superherojus, Flash daugybę kartų buvo pagrindinis veikėjas daugelyje filmų ir TV laidų. 2014 m. buvo išleistas to paties pavadinimo televizijos serialas, o trečiasis jo sezonas turėtų pasirodyti 2016 m. spalį.
Bendrosios savybės
Ir vis dėlto, ką reiškia žodis „blykstė“? Visos šios reikšmės turi vieną bendrą elementą – žaibo blyksnį. Greitas, ryškus ir įsimintinas. Gali būti, kad ateityje žmonija sugalvos daug dalykų, kurių pavadinimuose tiktų šis žodis.
