Pakanka pagalvoti apie šios rūšies veiksmažodžio pavadinimą – „modalinis“, kad suprastum jų reikšmės ypatumus. Kaip žinoma iš formalios logikos, yra du pasakymo komponentai: dictum ir modus, kur dictum yra turinys, ty tikrasis pranešimo komponentas, o būdas yra asmeninis įvertinimas. Taigi modaliniai veiksmažodžiai skirti požiūriui į veiksmus išreikšti. Tai yra žodžiai „noriu“, „galiu“, „noriu“.
Visus modalinius veiksmažodžius vokiečių kalboje galima suskirstyti į grupes: galiu, privalau, noriu. Kiekvienas iš jų turi du veiksmažodžius. Pažvelkime į juos tokia tvarka.
Modaliniai veiksmažodžiai vokiečių kalba: "Aš galiu"
Dürfen ir können – abu šie žodžiai vartojami apibūdinti galimybei ką nors padaryti. Tačiau jų reikšmės turi niuansų.
Dürfen naudojamas dviem būdais:
1. Kada išreikšti draudimą ar leidimą. Jis verčiamas kaip „leidžiama“, „neleidžiama“, „uždrausta“, „galima“(reiškia „turėti leidimą“).
2. Kada kalbėti apie rekomendacijas (pvz., „šias tabletes rekomenduojama vartoti pagalrytas ).
Können turi kitokią konotaciją: sugebėti, sugebėti, sugebėti, gebėti ką nors pasiekti. Pvz.: "Aš galiu perkelti spintą" (man to daryti neleidžiama, bet turiu tokią galimybę), "jis gali žaisti tenisą" (čia jam nebuvo leista žaisti tenisą, bet jis žino, kaip elgtis kamuolys ir raketė).
Modaliniai veiksmažodžiai vokiečių kalba: "I must"
Kita modalinių veiksmažodžių pora: sollen – müssen. Abu jie artimi rusiškai „turėtų“.
Sollen naudojamas trimis būdais:
1. Įstatymų ar įsakymų laikymasis (negalite imti svetimų daiktų).
2. Pareigos ir moralės laikymasis (turite gerbti kitų nuomonę).
3. Vykdydamas kažkieno įsakymą, užduotį (tėvas pasakė, kad turėčiau mokytis).
Müssen verčiamas, kaip taisyklė, lygiai taip pat – turi. Tačiau naudokite jį kitais atvejais. Šis žodis yra ne toks griežtas ir pabrėžia, kad kalbėtojas turi ką nors padaryti savo vidiniu impulsu, arba jis tai daro spaudžiamas išorinių aplinkybių (šiuo atveju müssen dažnai verčiame kaip „priversta“, „privalo“). Pvz.: „Aš turiu gerai mokytis“(darau tai dėl tėvo, ne todėl, kad jis manęs prašė, o todėl, kad manau, kad tai būtina), „Aš turiu grįžti namo“(turiu grįžti namo, nes lyja). Be to, yra trečias atvejis, kai naudojame müssen: kai kalbame apie situaciją, kuri, mūsų manymu, buvo neišvengiama (kaip ir turėjo būti).
Modaliniai veiksmažodžiai vokiečių kalba: "Aš noriu"
Du veiksmažodžiai wollen ir möchten yra skirti išreikšti pageidavimus dėl kai kurių įvykių ar veiksmų. Apsvarstykite jų reikšmių ypatybes.
Wollen yra tvirtas ketinimas, planai, nėra netikrumo, visai tikslinga būtų išversti ne tik „noriu“arba „einu“, bet ir „planuoju“.
Möchten reiškia „turėti norą“. Paprastai šis veiksmažodis verčiamas kaip „norėtų“. Beje, tai garsaus žodžio mögen forma, vartojama simpatijai išreikšti (man patinka, myliu).
Ir taip pat šiuo veiksmažodžiu galima išreikšti norą, impulsą ką nors daryti. Dažnai galite pamatyti išverstą „turėtų“(turėtumėte atvykti kuo anksčiau), tačiau jo nereikėtų painioti su sollen arba müssen, kurie taip pat gali reikšti tai. Möchten yra švelnus, nors ir įtikinamas prašymas. Tikslesni vertimai: "I wish you do…", "I wish you would…", "You should do…".
Taigi:
- dürfen: moku plaukti (gydytojai leido);
- können: aš moku plaukti (galiu tai daryti);
- sollen: turiu plaukti (visa komanda tikisi manęs);
- müssen: turiu plaukti (noriu pasportuoti prieš įveikdamas standartus);
- papūtęs: einu plaukti (vaikščiosiu ir mokysiuos);
- möchten: Norėčiau maudytis (kada nors, gal kai turėsiu laiko, bet kokiu atveju, net jei neisiu įbaseinas, norėčiau).
Kaip išmokti modalinius veiksmažodžius?
Vokiečių kalba, kurios pratimus galima nesunkiai rasti specializuotoje literatūroje, tikrai gali atrodyti sunkūs. Šiame straipsnyje mes nekalbėjome apie modalinių veiksmažodžių formas, tačiau jie yra atmesti dėl asmenų ir skaičių. Tie studentai, kurie jau turi bent vidutinę anglų kalbą, išlaikę šią temą, gali rasti daug pažinčių. Iš tiesų anglų kalba labai panaši į vokiečių kalbą. Modalinių veiksmažodžių konjugacija yra vienintelis dalykas, kuris turės reikšmingų skirtumų. Vokiečių kalba rodo didesnę formų įvairovę. Kalbant apie modalinių veiksmažodžių reikšmes, jų sritys tikrai susikerta. Be to, net jų garsas gali būti artimas (can - kann). Tai nenuostabu: anglų ir vokiečių kalbos priklauso tai pačiai kalbų grupei. Mokytis vieną po kito bus daug lengviau. Kalbant apie studentus, kurie mokosi vokiečių kalbos nuo nulio, tokia strategija bus naudinga visiems. Visų pirma, turėtumėte įsisavinti kiekvieno modalinio veiksmažodžio semantinę reikšmę, išmokti suprasti, kokiose situacijose turėtumėte juos vartoti. Tada, kai bus tvirtai išmokta, kad wollen yra norėti-norėti, o möchten yra norėti svajoti ir pan., galite imtis modalinių veiksmažodžių formų tyrimo.
