Kiekvienų kalbų žodžiai toli gražu nėra vienodi pagal tai, ar juos vartoja visi gimtoji kalba, ar tik tam tikros grupės. Kai kurias leksemas gali suprasti tik tam tikros profesijos atstovai, jos vadinamos „profesijos žodžiais“, pavyzdžiais: spaustuvininkų kalboje tai „pantone“(paruošti tam tikro atspalvio dažai), „pilna spalva“(spauda). leidimas su visomis spalvomis, kurių reikia norint visiškai perduoti spalvotą vaizdą). Žinoma, pirmiausia turimi galvoje terminai, bet ne mažiau, o gal ir dažniau paprasti žodžiai transformuojami profesinėje aplinkoje.
Mokslinė terminija
Taigi, tipiškiausi profesinių žodžių pavyzdžiai yra terminai. Jie sudaro šios žodyno grupės šerdį ir pagrindą. Terminai yra žodžiai, kurių reikšmė paprastai yra griežta. Darbą, kad šiuos žodžius suprastų profesinė bendruomenė, vienodai, vienareikšmiškai atlieka tie, kurie dirba mokslinį darbą. Dažnai ginčas dėl konkretaus termino reikšmės yradidžiulės mokslinės diskusijos esmė. Paprastai tai yra bendriausi terminai, kurių supratimas lemia visos problemos supratimą ir nustato siauresnių terminų reikšmę.
Mokslinio ginčo dėl profesinio žodžio reikšmės pavyzdys
Pavyzdžiui, tarp kalbininkų toks profesinių žodžių pavyzdys yra „dvikalbystė“. Atrodo, kad šio termino reikšmė skaidri, pažodžiui reiškia „dvikalbystė“, tai yra žmogaus gebėjimas kalbėti dviem kalbomis. Tačiau kai kurie mokslininkai ir praktikai dvikalbystę vadina išskirtinai natūraliu ir visišku dviejų kalbų mokėjimu, kai žmogus gyvena šalyje, kurioje abi kalbos yra paklausios (pavyzdžiui, Kanadoje ar Australijoje), o kiti mano, kad net tas, kuris užsienio kalbos studijos gali būti vadinamos dvikalbe.kalbą mokykloje ir moka kalbėti ar bent jau skaityti minimaliu lygiu. Iš šalies gali atrodyti, kad tai tik ginčas dėl žodžio, tačiau už jo slypi kalbos įgūdžių esmės supratimo, kalbos įvaldymo problema, o pats ginčas yra labai produktyvus kalbos raidos požiūriu. kalbos mokslas.
Siaurą reikšmę turinčių terminų pavyzdžiai
Dauguma terminų turi griežtą reikšmę ir paprastam, kuriam kalba gimtoji, yra žinomi tiek, kiek jam tenka susidurti su pačia jų vartojimo apimtimi. Pavyzdžiui, žmogus, atvežęs šunį į veterinarijos kliniką, iš karto pasineria į neįprastą savo kasdieniniam gyvenimui temą ir nevalingai suvokia bei vartoja medicinos profesionalius žodžius (žodžių pavyzdžiai: punkcija, hepatoprotektorius, plazma, dehidratacija, vakcina, simptomas, sindromas). Tas pats pasakytina apie bet kurįžmogus, užsisakantis, tarkime, albumo, vizitinių kortelių, knygų ar brošiūrų spausdinimo paslaugą. Jam teks spausdinti profesionalius žodžius, kurių pavyzdžiai yra žinomi daugeliui: skraidyklė, įrišimas, ofsetas, rizografija, maketavimas ir kt.
Profesionalus slengas
Kaip jau buvo minėta, profesionalumas apima ne tik terminus, bet ir plačiai paplitusius žodžius, kuriuose įterpiama nauja, tik specialistams suprantama prasmė, tai irgi profesionalūs žodžiai (pavyzdžiai ir jų reikšmė: „sugedęs“vadinamas kompiuteryje aplinka, kuri neveikia kaip specialistas (nutrūkusi nuoroda – veda į neegzistuojantį puslapį); „magnetas“greitosios medicinos pagalbos gydytojai vadina magnio sulfatą; „pižamos“dizaineriai turi omenyje Paige Maker programos pavadinimą).
Be to, specialistų kalba gali būti užpildyta žodžiais, sudarytais iš vardų, terminų ir vardų, svetimžodžių, santrumpos. Jie taip pat nurodo profesionalius žodžius (žodžių pavyzdžiai: photoshop („Visgi leisk man ją nufotografuoti“) - apdoroti vaizdą „Photoshop“programa, kvarkuoti („Ar ilgai kvarkuojate?“) - darbas Quark. Express programa).
Tokių ir panašių žodžių atsiradimą specialistų kalboje galima paaiškinti tuo, kad kalba kaip visuma siekia išraiškingumo, o kartu ir talpumo, kalba sulaukiama pasipriešinimo,terminai yra transformuojami arba pakeičiami.
Taigi, profesiniai žodžiai yra ta žodyno dalis, kuri dažniausiai yra paklausi ir suprantama tam tikrų profesijų atstovams. Visų pirma, tai yra mokslinė ir profesinė terminija, antra, tai yra jos transformacija arba įprastos kalbos žodžiai, vartojami siaura specialia prasme.
