Viena iš žodyno skyrių yra etimologija, kuri tiria žodžio kilmę viso kalbos žodyno pokyčių fone. Gimtoji rusų kalba ir pasiskolinti žodžiai vertinami tik etimologijos požiūriu. Tai yra du sluoksniai, į kuriuos pagal kilmę galima suskirstyti visą rusų kalbos žodyną. Šioje žodyno dalyje pateikiamas atsakymas į klausimą, kaip žodis atsirado, ką jis reiškia, kur ir kada buvo pasiskolintas ir kokius pokyčius jis patyrė.
Rusų kalbos žodynas
Visi kalboje esantys žodžiai vadinami žodynu. Jų pagalba įvardijame įvairius objektus, reiškinius, veiksmus, ženklus, skaičius ir kt.
Žodynas paaiškinamas patekimu į slavų kalbų sistemą, dėl kurios atsirado jų bendra kilmė ir raida. Rusų kalbos žodynas yra įsišaknijęs slavų genčių praeityje ir per šimtmečius vystėsi kartu su žmonėmis. Tai vadinamasis pirmykštis žodynas, gyvavęs ilgą laiką.
Taip pat yra ir antras žodyno sluoksnis: tai žodžiai, atkeliavę pas mus iš kitų kalbų dėl istoriniųkaklaraiščiai.
Taigi, jei svarstysime žodyną iš kilmės pozicijų, galime atskirti žodžius, kurie yra rusiški ir pasiskolinti. Abiejų grupių žodžių pavyzdžiai kalboje pateikiami dideliais skaičiais.
Rusiškų žodžių kilmė
Rusų kalbos žodyną sudaro daugiau nei 150 000 žodžių. Pažiūrėkime, kokie žodžiai vadinami gimtąja rusų kalba.
Iš pradžių rusų kalbos žodynas turi keletą pakopų:
- Pirmasis, seniausias, apima žodžius, reiškiančius sąvokas, kurias turi visos kalbos (tėvas, motina, mėsa, vilkas ir kt.);
- Antra pakopa susideda iš protoslavų žodžių, būdingų visoms slavų gentims (pušis, kviečiai, namai, vištiena, gira, sūris ir kt.);
- Trečią pakopą sudaro žodžiai, atsiradę rytų slavų kalboje nuo VI-VII a. (tamsa, podukrė, šventorius, voverė, šiandien);
- Ketvirtoji grupė iš tikrųjų yra rusiški vardai, atsiradę XVI–XVII a. pabaigoje (uogienė, pūga, krūmas, šaknis, laisvalaikis, kažkada, mūrininkas, lakūnas, apgaulė, tvarkingumas ir kt.).
Skolinimosi procesas
Mūsų kalboje iš pradžių sugyvena rusiški ir skoliniai žodžiai. Taip yra dėl istorinės šalies raidos.
Kaip žmonės, rusai jau seniai užmezgė kultūrinius, ekonominius, politinius, karinius, prekybinius ryšius su kitomis šalimis ir valstybėmis. Tai visiškai natūraliai lėmė, kad mūsų kalboje atsirado tų tautų, su kuriomis bendradarbiavome, žodžiai. Kitaip buvo neįmanoma suprastivienas kitą.
Laikui bėgant šios kalbos skoliniai rusifikavosi, pateko į dažniausiai vartojamų žodžių grupę ir nebesuvokiame jų kaip svetimų. Visi žino tokius žodžius kaip „cukrus“, „banya“, „aktyvistas“, „artelė“, „mokykla“ir daugelis kitų.
Gimtoji rusų kalba ir skoliniai žodžiai, kurių pavyzdžiai pateikti aukščiau, jau seniai ir tvirtai įsiliejo į mūsų kasdienį gyvenimą ir padeda kurti mūsų kalbą.
Užsienio žodžiai rusų kalba
Įeinant į mūsų kalbą, svetimžodžiai yra priversti keistis. Jų pokyčių pobūdis veikia įvairius aspektus: fonetiką, morfologiją, semantiką. Skolinimuisi galioja mūsų įstatymai ir teisės aktai. Tokie žodžiai keičiasi galūnėse, galūnėse, keičiasi lytis. Pavyzdžiui, žodis „parlamentas“pas mus yra vyriškas, o vokiečių kalboje, iš kur jis kilęs, yra neutralus.
Pati žodžio reikšmė gali pasikeisti. Taigi žodis „dailininkas“mūsų šalyje reiškia darbininką, o vokiškai – „dailininkas“.
Keičiasi semantika. Pavyzdžiui, pasiskolinti žodžiai „konservuotas“, „konservatorius“ir „konservatorija“atėjo pas mus iš skirtingų kalbų ir neturi nieko bendro. Tačiau savo gimtąja kalba, atitinkamai prancūzų, lotynų ir italų, jie kilo iš lotynų ir turi reikšmę „išsaugoti“.
Todėl svarbu žinoti, iš kurių kalbų žodžiai pasiskolinti. Tai padės teisingai nustatyti jų leksinę reikšmę.
Be to, kartais tose mišiose sunku atpažinti gimtąją rusų kalbą ir skolintus žodžiusžodyną, kurį naudojame kiekvieną dieną. Šiuo tikslu yra žodynai, kuriuose paaiškinama kiekvieno žodžio reikšmė ir kilmė.
Skolintų žodžių klasifikacija
Dvi skolintų žodžių grupės išskiriamos pagal tam tikrą tipą:
- kuris kilo iš slavų kalbos;
- paimta iš ne slavų kalbų.
Pirmojoje grupėje didelę masę sudaro senieji slavonizmai – žodžiai, kurie bažnytinėse knygose buvo nuo IX a. Ir dabar plačiai paplitę tokie žodžiai kaip „kryžius“, „visata“, „galia“, „dorybė“ir tt Daugelis senųjų slavonizmų turi rusiškų analogų („lanites“- „skruostai“, „burnos“- „lūpos“ir kt.)..) Išskiriami fonetiniai („vartai“– „vartai“), morfologiniai („malonė“, „geradorė“), semantiniai („auksas“– „auksas“) senieji bažnytiniai slavonizmai.
Antrąją grupę sudaro skoliniai iš kitų kalbų, įskaitant:
- Lotynų kalba (mokslo srityje, visuomenės gyvenimo politikoje – „mokykla“, „respublika“, „korporacija“);
- Graikų kalba (namų ūkis - "lova", "indas", terminai - "sinonimas", "žodynas");
- Vakarų europietis (kariškiai – „štabas“, „junkeris“, iš meno srities – „mobertas“, „peizažas“, jūriniai terminai – „v altis“, „laivų statykla“„šuna“, muzikiniai terminai – „ arija“, „libretas“);
- Turkiška (kultūroje ir prekyboje „perlas“, „karavanas“, „geležis“);
- Skandinaviški (kasdieniai – „inkaras“, „rykštė“) žodžiai.
Užsienio žodžių žodynas
Leksikologija yra labai tikslus mokslas. Čia viskas aiškiai susisteminta. Visi žodžiai yra suskirstyti į grupes, atsižvelgiant į pagrindinį požymį.
Gimtoji rusų kalba ir skoliniai žodžiai skirstomi į dvi grupes pagal etimologiją, tai yra kilmę.
Yra įvairių žodynų, kurie tinka konkretiems tikslams. Taigi, galite vadinti svetimžodžių žodyną, kuriame yra svetimų pavyzdžių, atėjusių pas mus per daugelį amžių. Daugelis šių žodžių dabar suvokiami kaip rusiški. Žodyne paaiškinama reikšmė ir nurodoma, iš kur kilo žodis.
Mūsų šalies svetimžodžių žodynai turi visą istoriją. Pirmasis sukurtas XVIII amžiaus pradžioje, rašytas ranka. Tuo pačiu metu buvo išleistas trijų tomų žodynas, kurio autorius N. M. Janovskis. XX amžiuje pasirodė nemažai užsienio žodynų.
Tarp žinomiausių yra V. V. redaguotas „Mokyklinis svetimžodžių žodynas“. Ivanova. Žodyno įraše pateikiama informacija apie žodžio kilmę, pateikiama jo reikšmės interpretacija, vartojimo pavyzdžiai, nustatomi su juo posakiai.
