Taigi, kas yra „dolce vita“? Kodėl ši išraiška turi tiek daug gerbėjų? Tai pažodžiui verčiama kaip „saldus gyvenimas“. Su šampanu, saldainiais, konditerijos gaminiais ir kvepalais viskas aišku. Tačiau kodėl tai vadinama dirbtinių blakstienų prekės ženklu, apatinio trikotažo parduotuve, juvelyrikos studija? Kas juose mielo?
Idioma – neišverčiamas italų folkloras
Jei paklaustumėte Italijos gyventojo, kas yra „dolce vita“, jis gali kalbėti šia tema gana ilgai. Faktas yra tas, kad italai linkę į ilgus, išsamius pokalbius, tai daro lengvai ir grakščiai, kad būtų malonu tiek pasakotojui, tiek klausytojui.
Visiškai išversti talpų posakį, reiškiantį „saldus gyvenimas“, galima tik visapusiškai įvertinus jo reikšmę. Jį sudaro daugybė dėlionės dalių, kurios sudaro gyvenimo kokybę. Tai nepakeičiamas kasdienybės laikymasis, meilė šeimai, maistui, poilsiui, pasivaikščiojimams, siestai, madai… Ir tuo pačiu reikia išlaikyti stilių – atrodyti geriausiai.
Iš ko susideda italų diena
Gyvenimą galima nugyventi rūpesčiuose, rūpesčiuose ir šurmulio. Tokiomis sąlygomispasiekimai didelio pasitenkinimo nesuteiks, nes iškils naujų problemų, kurias reikės spręsti. „Dolce vita“reiškia mėgautis procesu.
Italai labai vertina gyvenimą: ryte tai nepamainomas laikraštis prie kavos puodelio, po pietų - pietūs su šeima ir trijų valandų siesta, vakare - susitikimas su draugais su buteliu vyno.
Prieš miegą jie išeina į vakarinę promenadą (la passegiata). Reikia grožėtis saulėlydžiu, žiūrėti į kitus ir parodyti save.
Dirbti ir mokytis
Darbas italui yra tik gyvenimo priemonė, yra ir svarbesnių dalykų. Galbūt todėl šalyje tiek daug streikų. Vėluoti nėra baisu, karjera nėra svarbiausia, studijos gali trukti bent visą gyvenimą, egzaminai laikomi taip, kaip joms ruošiatės. Gyventi ant savo tėvų sprando iki keturiasdešimties metų yra įprastas dalykas.
Tinklų kūrimo meno dėka, kurį italai puikiai išmano, daugelis klausimų išsprendžiami per asmeninius ryšius, padedant šeimai, draugams, kaimynams, pažįstamiems. Ir visa tai ramiame pokalbyje prie kavinės stalo, baro prekystalio, paplūdimyje ar vakarėlyje. Italų šūkis – fortepijonas-fortepijonas. Neskubėkite gyventi – viena iš žodžio „dolce vita“reikšmių. Jokio šurmulio – jokio streso – jokios depresijos.
Gyvenimo kokybei įtakos neturi pinigų suma.
Italų mafija
„Mafija“italų kalba reiškia „šeima“. Šeimos ryšiai yra viskas. Kiekvieną sekmadienį artimieji susirenka prie didelio stalo, sužino naujienas, aptaria problemas. Jei tau reikia pinigų – tau padės šeima, liga – artimieji. Senoliai gerbiami ir jiems paklūsta. Šeima neišduos, nepriims ir nepaskatins. Visos paslaptys liks už slenksčio.
Vaikus myli visi. Jie laukiami gatvėse, vakarėlyje, sporto salėje, parduotuvėse, kirpyklose, restoranuose, yra lepinami, mėgsta su jais žaisti. Jie mielai pasiima vaiką po pamokų. Jam nesakoma, kur eiti. Labai vertinamas laikas, praleistas su vaikais. Štai kas yra „dolce vita“.
Tautos sveikata
Valgyti Italijoje – vienas malonumas. Visi švieži, ką tik pagaminti, įvairūs, spalvingi. Ir daržovės, ir vaisiai, ir mėsa, ir žuvis, ir pyragaičiai, ir desertas, ir vynas – visko yra kasdienėje mityboje. Dietologai šią formulę sukūrė visai neseniai, tačiau Italijoje taip maitinosi visada.
Visur pėsčiomis, dviračiu: į paplūdimį, į pikniką, į parką, į parduotuves. Judėjimo daug, bet niekas neverčia leisti kalorijų. Su tokiu gyvenimo būdu jie nesikaupia.
Likti namuose italui yra bausmė. Jo nedžiugins nei kompiuterinis žaidimas, nei bendravimas socialiniuose tinkluose. Jam patinka apsikabinti, bučiuotis susitikime ir atsisveikinti, puikuotis ir pagirti, vaidinti vaidmenį (jų gyvenime yra daug, kaip paaiškėjo: šeimininkė, pasakotojas, gynėjas, vadovas…) ir gauti emocinį grįžtamąjį ryšį iš žiūrovai džiaugiasi talentu. Tai yra „dolce vita“. Susižavėjimo reiškimas yra norma.
Išlaikykite stiliaus
Italijoje ji vadinama bella figura. Čia juos pasitinka drabužiai. Išreikškite save drabužiais. Čia jie moka surištiskara, pasiimti krepšį, dėvėti aksesuarus, kas iš karto aišku – šie žmonės gyvena madoje. Pati mada Italijoje yra ypatinga, primenanti žaidimą. Su drabužiais keičiasi manieros ir galite elgtis vaikiškai, griežtai, neapgalvotai ar rafinuotai.
Elgesys viešumoje taip pat yra žaidimas. Kad ir kaip būtų sunku, niekas nepanaikina gerų elgesio būdų. Šypsenos, mandagumas, tiesi nugara. Italas yra gyvenimo šeimininkas, o ne auka. Dolce Vita!
Vertimas į rusų k
Yra rusiškas posakis „prašmatnus, spindesys, grožis“– štai ką jie mėgsta Italijoje. Skonio ir gyvenimo būdo jausmas suteikia daug talentingų dizainerių. Itališkas prašmatnumas – tai gebėjimas pristatyti save, pabrėžti savo individualumą. Manoma, kad vulgaru avėti aukštakulnius dieną ar į biurą. Geriau nei baleto butai. Džinsai bet kokiai progai, pabrėžiantys figūros orumą – būtina.
Įvaizdį papildo aksesuarai, madingi, madingi. Laikrodis, šalikas, krepšys, akiniai, šalikas, papuošalai. Ir, žinoma, makiažas ir manikiūras. Plaukai dažnai dėvimi palaidi, todėl šukuosenoje susidaro meniška netvarka. Tačiau drabužiai turi būti kruopščiai išlyginti.
Išvada
Kas yra „dolce vita“? Tai gyvenimo būdas. Gebėjimas vertinti kiekvieną akimirką, mėgautis bendravimu su šeima, grakščiai vilkėti drabužius, nesidrovėti demonstruoti gabumų. Tai laisvė daryti tai, ką nori, norėti laimės ir meilės. Nepasiduokite nevilčiai, neskubėkite gyventi. Pastebėkite saulę, pasiimkite kėdę į lauką ir mėgaukitės jos spinduliais. Pasakykite nepažįstamiems žmonėms komplimentus ir mylėkite visus, ypačgiminaičiai.
Nebūkite aplaistyti viešai, šeima tam ir yra skirta. Visi turėtų matyti – tu stiprus, gražus. Kiekvieną dieną, kad galėtum suorganizuoti šventę. Į ateitį žiūrėkite optimistiškai. Galbūt taip ir turėtume gyventi. Bet kodėl to negali padaryti kiti? Matyt, to reikia išmokti.
