Neįprasti žodžių darybos variantai atsiranda susidūrus skirtingoms kultūroms. Skoliniai iš anglų kalbos yra nedviprasmiški, nesudėtingi, tačiau kai kuriais atvejais turi mažai ką bendro su pažodiniu vertimu. Įdomus šiuolaikinės žodyno migracijos pavyzdys – „išparduota“. Ką reiškia naujas terminas ir kokiose situacijose jis vartojamas? Ir paprastas mokyklos mokytojas, ir madingas jaunimo atlikėjas gali suteikti išsamios informacijos.
Koks išpardavimas?
Vertimas suteiks didžiąją dalį reikalingų žinių. Žiūrovai galėjo pastebėti, kad užrašas išparduotas amerikietiškuose filmuose ir klipuose, svetainėse užsienio kalbomis ir reklaminėse brošiūrose. Pažodžiui tai reiškia:
- išparduota;
- išparduota.
Kai parduotuvėje baigiasi tualetinis popierius, galima sakyti, kad jis išparduotas. Panašiai nutinka ir tada, kai žemės sklypas įgyja savininką, o maklerininkas pastato lentelę su atitinkamu užrašu.
Kokios funkcijos yra Rusijoje?
Tautiečių išpardavimai nestebina, o prekių trūkumas lentynoje kalba pats už save. Kodėl atsirado skolinimasis, jei išparduotas vertimas į rusų kalbą egzistuoja jau seniai ir išlieka paklausus? Paslaptis slypi madingoje jaunimo kultūroje, taip pat muzikinių grupių ir solistų bandymuose mėgdžioti vakarietiškus kolegas. Iš tiesų pagal skambią koncepciją jie reiškia eilinį pilną salę, tai yra, kai visi bilietai į koncertą išparduoti ir jų neįmanoma nusipirkti. Labai maloni situacija bet kuriam gamintojui. Skelbimai su minėtu žodžiu rodomi asmeniniuose puslapiuose ir interneto svetainėse, siekiant informuoti potencialius pirkėjus apie išpardavimų uždarymą. Atrodo, kad jie flirtuoja su jauna auditorija, bandydami su jais kalbėti šiuolaikiškai.
Ar yra kokių nors niuansų?
Kalbant apie klubą, naudokite perkeltinę interpretaciją. Praktika rodo, kad išparduota tada, kai įstaiga būna pilna. Ten bilieto pirkti nereikia, bet fiziškai visiems vietos nelieka. Liūdna dėl svečių, kurie nenori laukti lauke, kol laimingieji užeis ir nuspręs eiti kur nors kitur.
Pamažu prasiskverbia ir originalios reikšmės. Pavyzdžiui, garsaus kurjerio drabužiai, kiti madingi įvaizdžiui sukurti daiktai, išleisti ribotu tiražu ir išparduoti, yra išparduoti. Nori ko nors sau? Turėsime sunkiai dirbti su paieška, o tada atimti ją iš rankų.
Kada tikslinga naudoti?
Nedemonstruokite savo žinių apie svetimas sąvokas. Europoje ir JAV tyrimo terminas rodo, kad prekės nėra sandėlyje. Nors posovietinėje erdvėje dauguma vartoja klasikinius žodžius ir kannesuprantu spalvingo teiginio.
