Vokiečių kalbos besimokantys, pirmą kartą išlipę iš lėktuvo Austrijoje, Vokietijoje ar Šveicarijoje, būna šokiruoti, jei nieko nežino apie vokiečių dialektus. Nors standartinė vokiečių kalba (Hochdeutsch) yra plačiai vartojama ir paprastai naudojama įprastose verslo ar kelionių situacijose, visada ateina momentas, kai staiga nesupranti nė žodžio, net jei vokiečių kalba yra gana gera.
Kai taip nutinka, tai paprastai reiškia, kad susidūrėte su vienu iš daugelio vokiečių dialektų.
Kalbų įvairovė
Kai kuriais skaičiavimais, vokiečių tarmių skaičius svyruoja nuo 50 iki 250. Didelis neatitikimas atsiranda dėl to, kad sunku apibrėžti patį terminą „tarmė“. Tai visiškai normalus reiškinys, jei suprasime, kad ankstyvaisiais viduramžiais teritorijoje, kuri dabar yra vokiškai kalbanti Europos dalis, buvo tik įvairių germanų genčių tarmės. Nebuvo bendrinės vokiečių kalbos, kuri atsirado daug vėliau. Tiesą sakant, pirmoji bendroji kalba– lotynų – germanų regione įvedė romėnai. Rezultatas matyti iš „vokiškų“žodžių, tokių kaip „kaiser“(„imperatorius“iš Cezario) ir „mokinys“(Schüler iš lotynų kalbos scholae).
Ši kalbinė painiava taip pat turi politinę paralelę: iki 1871 m. nebuvo šalies, vadinamos Vokietija. Tuo pačiu vokiškai kalbanti Europos dalis teritoriškai ne visai sutampa su dabartinėmis politinėmis sienomis. Kai kuriose rytinės Prancūzijos dalyse, regionuose, vadinamuose Elzasu ir Lotaringija, vis dar kalbama vokiečių dialektu, vadinamu elzasiečių (Elsässisch).
Lingvistai vokiečių ir kitų kalbų atmainas skirsto į tris pagrindines kategorijas: Dialekt/Mundart (tarmė), Umgangssprache (idiomatinė, vietinė vartosena) ir Hochsprache/Hochdeutsch (standartinė vokiečių kalba). Tačiau net kalbininkai nesutaria dėl aiškių kategorijų ribų. Vokiečių kalbos tarmės egzistuoja beveik vien tik žodine forma (nepaisant transliteracijos), todėl sunku atskirti, kur baigiasi, o kur prasideda kita.
Standartinė kalba
Egzistuoja dominuojanti norminė įvairovė, kurią išmoksta beveik visi, kuriems nėra gimtoji kalba. Jis vadinamas Standarddeutsch (standartinė vokiečių kalba) arba dažnai Hochdeutsch (aukštoji vokiečių kalba).
Standartinė vokiečių kalba egzistuoja kiekvienoje vokiškai kalbančioje šalyje. Tačiau Vokietija, Austrija ir Šveicarija turi savo, šiek tiek kitokią „Standarddeutsch“versiją. Kadangi Vokietija yra didžiausia trijulės šalis, dauguma mokosi standartinės vokiečių kalbos. Jis naudojamas Vokietijos žiniasklaidoje, politikoje ir švietime.
Ši „standartinė“vokiečių kalba gali turėti skirtingus kirčius (tai nėra tas pats, kas tarmė). Austrijos vokiečių, šveicarų (standartinė) vokiečių kalba ar Hochdeutsch, girdėta Hamburge ir girdima Miunchene, gali skambėti šiek tiek kitaip, bet visi gali vienas kitą suprasti.
Funkcijos
Vienas iš būdų nustatyti – palyginti, kurie žodžiai vartojami tam pačiam dalykui. Kaip vokiečių dialektų pavyzdį apsvarstykite bendrąjį žodį „uodas“, kuris juose gali turėti bet kurią iš šių formų: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Negana to, tas pats žodis gali turėti skirtingą reikšmę, priklausomai nuo to, kur esate. Eine (Stech-) Mücke šiaurinėje Vokietijoje yra uodas. Kai kuriose Austrijos dalyse tas pats žodis reiškia uodus arba muses. Tiesą sakant, kai kuriems vokiečių kalbos tarmių žodžiams Vokietijoje nėra vieno universalaus termino. Žele užpildyta spurga, neskaitant kitų kalbinių pokyčių, vadinama trimis skirtingais žodžiais. „Berliner“, „Krapfen“ir „Pfannkuchen“reiškia spurgą. Tačiau Vokietijos pietuose esantis Pfannkuchen yra blynas arba blynas. Berlyne tas pats žodis reiškia spurgą, o Hamburge spurgą vadina berlyniečiu.
Šiuolaikiniai vokiečių dialektai
Praleidžiant šiek tiek laiko toje ar kitoje vokiečių Sprachraum dalyje („kalbos zona“), tenka susipažinti su vietine tarme. Kai kuriais atvejais gali būti žinomos vietinės vokiečių kalbos formosišlikimo reikalas. Yra keletas pagrindinių vokiečių kalbos atšakų, daugiausia einančių iš šiaurės į pietus. Jie visi turi skirtingas galimybes.
Fryzų
Šia vokiečių tarme kalbama Vokietijoje šalies šiaurėje, palei Šiaurės jūros pakrantę. Šiaurės fryzų dialektas vartojamas į pietus nuo Danijos sienos. Vakarų fryzų kalba iki dabartinės Olandijos, o rytų fryzų kalba naudojama į šiaurę nuo Brėmeno palei pakrantę ir, visiškai logiška, Šiaurės ir Rytų Fryzų salose prie kranto.
Žemoji vokiečių kalba
Jis taip pat vadinamas Nyderlandų arba Plattdeutsch. Ši vokiečių kalbos tarmė vartojama nuo Nyderlandų sienos rytuose iki buvusių Vokietijos teritorijų – Rytų Pomeranijos ir Rytų Prūsijos. Jis skirstomas į daugybę atmainų, įskaitant šiaurės žemų saksų, Vestfalijos, Rytų italų, Brandenburgo, Rytų Pomeranijos, Meklenburgiečių ir kt. Ši tarmė dažnai primena anglų kalbą (su kuria ji susijusi) labiau nei standartinę vokiečių kalbą.
„Žemas“šiuo atveju reiškia šiaurės Vokietijos žemumas, o ne Alpių aukštumas. Nors ji pamažu nyksta, daugelis kalbėtojų vis dar laiko tai savo paveldo dalimi ir vadina tai savo kalba, o ne tarme.
Mitteldeutsch (Vidurio vokiečių kalba)
Vidurio Vokietijos regionas driekiasi per Vokietijos vidurį nuo Liuksemburgo (kur kalbama lotynų kalbos subdialektu Miteldeutsch) į rytusį šiuolaikinę Lenkiją ir Silezijos regioną (Schlesien). Yra per daug subdialektų, kad juos būtų galima išvardyti, bet pagrindinis skirstymas buvo į Vakarų vidurio vokiečių ir Rytų vidurio vokiečių kalbas.
High Saxon (Sächsisch)
Saksonija yra viena iš Vokietijos federacinių žemių. Jis yra rytinėje šalies dalyje ir š altojo karo metu buvo buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos dalis. Daugelis mano, kad tai bjauriausia vokiečių tarmė.
Jo žymekliai apima skirtingą ei balsių tarimą, todėl jie skamba ne taip kaip anglų hi, nei angliškai hay. Kai kurie R garsai taip pat tariami skirtingai.
Berlynas (Berlinerisch)
Kai kurie sako, kad tai miršta dėl įprastos vokiečių kalbos įtakos žiniasklaidai, dešimtmečius trukusio susiskaldymo ir mažėjančio berlyniečių, kurie gyveno mieste visą savo gyvenimą, skaičiaus. Ši vokiečių kalbos tarmė žinoma dėl to, kad ch garsus pakeičia k, kietąjį g sušvelnina j ir sulieja linijas tarp didžiųjų raidžių.
Šveicarijos vokiečių (Schwiizerdütsch)
Šis pavadinimas (taip pat rašomas Schweizerdeutsch arba net Schwizertitsch) yra bendras įvairių šveicarų vokiškai kalbančių Šveicarijos kantonų dialektų terminas.
Nors net ir šioje mažoje šalyje jie skiriasi įvairiose vietose, yra keletas bendrų tendencijų, pvz., balsių poslinkiai, palyginti su standartine vokiečių kalba, kurios netgi gali turėti įtakos šveicarų kalbos tarimui.straipsniai.
Austrijos vokiečių (Österreichisches Deutsch)
Yra standartinė šios kalbos versija, kuri yra labai, labai panaši į naudojamą Vokietijoje. Tiesą sakant, jei matote austrų vokiečių kalbą raštu, pavyzdžiui, laikraščiuose Die Presse arba Der Standard, galite nepastebėti jokio skirtumo! Tačiau šnekamoji kalba yra kitokia. Visų pirma, tai susiję su tarimo skirtumais.
Bayerisch
Bavarija yra Vokietijos pietryčiuose ir yra didžiausia iš federalinių žemių. Bavarų kalba turi panašumų su kitais dialektais.
Kadangi Bavarijos ir Austrijos regionas buvo gana politiškai vieningas daugiau nei tūkstantį metų, jis taip pat kalbiniu požiūriu yra homogeniškesnis nei Vokietijos šiaurė. Yra keletas padalinių (Pietų, Vidurio ir Šiaurės Bavarijos, Tirolio, Zalcburgo), tačiau skirtumai tarp jų nėra labai dideli.
