Viena iš anglų kalbos ypatybių yra fraziniai veiksmažodžiai. Tai veiksmažodis su prielinksniu ir (arba) prieveiksmiu, kurie nėra verčiami atskirai, bet sudaro savarankišką kalbos vienetą ir labai skiriasi nuo sudedamųjų dalių. Pavyzdžiui, frazinis veiksmažodis kartu su įvairiais prielinksniais gali reikšti ir „suteneris“, ir „neleisti“. Paprastai veiksmažodis ir prielinksnis seka vienas kitą, bet kartais tarp jų gali būti įterpiami kiti sakinio nariai.
Ar turėčiau naudoti frazinius veiksmažodžius?
Fraziniai veiksmažodžiai randami visur: kalboje, rašte, knygose, periodinėje spaudoje. Geriausias būdas juos atsiminti – atkreipti į juos dėmesį, kai jie patraukia jūsų dėmesį. Vėliau galite automatiškai įterpti juos į reikiamą vietą panašiame kontekste. Jei abejojate, ar tai yra frazinis veiksmažodis, ar tik veiksmažodis, po kurio eina prieveiksmis, visada galite ieškoti žodyne (tiek paprastame, tiek specializuotame, kurrenkami tik fraziniai veiksmažodžiai). Ir, žinoma, naudokite juos savo kalboje. Tik praktika padarys juos draugais.
Frazinis veiksmažodžių rinkinys
Šiandien kaip pavyzdį paimsime frazinį veiksmažodžių rinkinį.
Gryna forma rinkinys verčiamas taip: „nustatyti“, „nustatyti“, „nustatyti“, „priskirti“.
Darbininkai atsargiai padėjo dėžę ant grindų.
Įnirtinga Ministro Pirmininko kalba suteikė toną likusiai konferencijos daliai.
Tai netaisyklingas veiksmažodis, o jo antroji ir trečioji formos atitinka įnagininką be dalelės į - nustatyti, nustatyti, nustatyti. I dalyvis formuojamas kaip įprasta rinkinys + -ing=nustatymas.
Frazinis veiksmažodžių rinkinys. Įvairių derinių vertimas
Yra gana daug aibėje pagrįstų frazinių veiksmažodžių, ir beveik kiekvienas iš jų turi keletą reikšmių. Pavyzdžiui, nustatyti. Frazinio veiksmažodžio vertimas visiškai priklauso nuo konteksto. Pažvelkime į parinktis.
Nustatyti:
- Pradėti (verslas). Dabar jo tėvas planuoja kur nors Europoje įkurti parduotuvę.
- Sujungti, suderinti (naudojama neoficialiuose dialoguose). Kaip susipažinai su Niku? Draugas mus surengė (kaip susipažinote su Niku? Mus supažindino draugas).
- Rėmėjas. Po to, kai jis įgijo gydytojo kvalifikaciją, jo mama paskyrė jam savo praktikąjo mama davė pinigų savo praktikai pradėti).
Nustatykite: pradėti (apie kažką ilgo ir nelabai malonaus). Panašu, kad žiema šiemet prasidės.
Pradėkite:
- Išeik, išeik. Išvykau anksti, kad išvengčiau eismo.
- Puoškite. Mėlynas sarafanas atmetė jos ilgus šviesius plaukus
Nustatykite: išvykti, pakilti (ypač ilgalaikėje kelionėje). Vasarą Betė leidžiasi į Europos kelionę (vasarą Betė leidžiasi į turą po Europą).
Atsitraukite: trukdyti, atidėti. Liga mane atitolino pora savaičių
Atsisėskite:
- Įrašykite, parašykite raštu. Norėjau pasidėti pirkinių sąrašą ant popieriaus.
- Išlipkite (iš automobilio, autobuso). Vairuotojas pasodino ją į stotį.
Išskirti: pravartu atskirti, paryškinti. Žmogaus gebėjimas mąstyti išskiria jį iš kitų gyvūnų.
Atidėkite į šalį:
- Atidėti (pinigus), taupyti, paskirstyti (laiką). Stenkitės kiekvieną dieną skirti šiek tiek laiko mankštai.
- Atšaukti. Teisėjas panaikino žemesnės instancijos teismo nuosprendį (teisėjaspanaikino žemesnės instancijos teismo sprendimą).
Išdėstykite: konstatuokite (argumentai, faktai). Jis išdėstė idealistinį visuomenės požiūrį (Jis išdėstė idealistinį visuomenės požiūrį).
Nustatykite: imkitės, imkitės (ko nors energingai, su entuziazmu). Jei viską atliksime, darbą baigsime po valandos.
Prieš:
- Padėkite vieną prieš kitą, pastatykite vieną prieš kitą. Karštas pilietinis karas supriešino brolį su broliu.
- Atsiversk prieš, boikotuok. Ji nusiteikusi prieš eiti į universitetą.
Pradėkite: pradėti, imtis veiksmų (ypač kai reikia laiko ir pastangų). Savanorių komanda ryžtingai ėmėsi užduoties.
