Atskira tema anglų kalbos studijose dažniausiai aptariama laiškų rašymo tradicija. Kodėl ji sulaukia tiek dėmesio? Viskas paprasta. Kiekviena šalis turi savų ypatumų, į kuriuos reikėtų atsižvelgti rašant laiškus. Net adresas ne visur rašomas vienodai, ir į tai reikia atsižvelgti, nes teisinga adreso rašyba turi įtakos, ar adresatas gaus laišką, ar ne. Šiame straipsnyje sužinosime, kaip parašyti adresą anglų kalba.
Adresas anglų kalba. Pagrindinės funkcijos
Prieš gilindamiesi į smulkmenas, pažiūrėkime, kaip bendrai parašyti adresą anglų kalba. Visų pirma, jis turi būti teisingai uždėtas ant voko. Žinoma, dabar labiau paplitę vokai, kuriuose jau pažymėtos eilutės, kurias reikia užpildyti, bet jei jų nėra? Nepamirškite, kad siuntėjo adresas tradiciškai rašomas viršutiniame kairiajame kampe ir asmens, kuriam adresuotasskirtas laiškas – adresatas.
Rašymas ranka
Ši smulkmena nusipelno ypatingo dėmesio. Kad laiškas pasiektų gavėją, adresas turi būti parašytas ne tik taisyklingai, bet ir kuo įskaitomiau. Norėdami tai padaryti, turite laikytis tam tikrų taisyklių. Pirma, geriau nurodyti adresą didžiosiomis raidėmis. Antra, raidės turi būti pakankamai didelės, kad jas būtų lengva perskaityti.
Kaip išsiųsti laišką JK?
Angliškai kalbančiose šalyse kreipimosi tradicijos skiriasi.
Todėl pagal kelis pavyzdžius pažiūrėkime, kaip teisingai parašyti adresą anglų kalba. Pradėsime nuo JK.
Britanijoje yra Karališkoji pašto tarnyba, kuri diktuoja adreso rašymo reikalavimus. Pavyzdžiui, reikia atsiminti, kad miesto pavadinimas turi būti rašomas didžiosiomis raidėmis (t.y. didelėmis). Rašant adresą laikomasi tokios tvarkos: siuntėjo pavadinimas, namo numeris ir gatvė, jei reikia, po to nurodomas rajono pavadinimas, tada miesto pavadinimas, rašomas didžiosiomis raidėmis, kaip minėta aukščiau, ir pagaliau pašto kodas. Būtent tokia griežta seka JK adresas išduodamas raidėmis.
Kaip išsiųsti laišką Amerikoje?
Dabar išsiaiškinkime, kaip parašyti adresą anglų kalba, naudojant amerikietiškų raidžių pavyzdį. Reikalavimai adresavimui amerikietiškomis raidėmis šiek tiek skiriasi nuo britų reikalavimų, o taip yra todėl, kad ant amerikietiško laiško teks nurodyti ir valstybės pavadinimą. Be to, nebūtina jį parašyti iki galo, o naudoti tam tikras santrumpas. Pavyzdžiui, vietoj Niujorko tereikia parašyti NY. Norėdami sužinoti, kuri santrumpa atitinka konkrečios valstijos pavadinimą, turite naudotis Amerikos pašto tarnybos svetaine, kurioje pateikiamas visas santrumpų sąrašas.
Taigi, kaip parašyti adresą anglų kalba siunčiant laiškus į JAV? Tiksliau, kokia tvarka tai rašyti? Visų pirma, kaip ir britiškoje versijoje, turite nurodyti siuntėjo / gavėjo vardą, pavardę, tada namo numerį ir gatvės pavadinimą, tada miesto pavadinimą, sutrumpintą valstybės pavadinimą ir pašto kodą. Šalies pavadinimas nurodomas paskutinis.
Rašykite adresą didžiosiomis raidėmis, ypač jei tai oficiali raidė.
Verslo laiško rašymo ypatybės
Verslo rašymui dažnai reikia laikytis daugiau taisyklių ir nuostatų.
Verslo laiške prieš pavadinimą turite pateikti apeliaciją, atitinkančią gavėjo statusą. Prieš vyro vardą vartojamas gydymas p., jei laiškas skirtas ištekėjusiai moteriai, vadinasi ponia, jei moteris nėra vedusi, prieš vardą rašoma panelė, jei informacija apie šeimyninė padėtis nežinoma, tada įdedamas neutralus adresas Ms. Verta paminėti, kad pastaraisiais metais neutralus gydymasteikti daugiau pirmenybės, jei tai neatkreipia dėmesio į moters šeiminę padėtį ir jos statusą. Kai kuriems ši parinktis atrodo pagarbesnė ir priimtinesnė.
Taip pat reikia atsiminti, kad rašant adresą britiškomis raidėmis, po adreso formos ir inicialų nereikia dėti taško.
Kaip parašyti pristatymo adresą anglų kalba?
Mūsų laikais prekyba internetu sparčiai įgauna pagreitį. Internetinėse parduotuvėse yra didžiulis prekių pasirinkimas įvairiomis kainomis. Nenuostabu, kad tiek daug žmonių renkasi užsakymą internetu. Tiesa, kai kurie susiduria su sunkumais nurodydami adresą, nes daugelis internetinių parduotuvių siunčia prekes iš kitų šalių. Kaip parašyti rusišką adresą anglų kalba? Išspręskime šią problemą.
Čia viskas kiek paprasčiau, nes siunta skirta Rusijai, todėl adresas Rusijos pašto tarnybai turi būti kuo aiškesnis.
Kaip parašyti adresą anglų kalba, jei visi vardai rusiški? Labai paprasta. Reikia naudoti transliteraciją. Turbūt visi, pradėję mokytis anglų kalbos, bandė jo vardą užrašyti lotyniškomis raidėmis. Apskritai tai yra transliteracija. Išduodant pasus taip pat naudojama transliteracija. Yra net korespondencijos lentelės, kuriose galite pamatyti, kurios lotyniškos raidės ar jų derinys atitiks rusų kalbą. Taigi visus reikiamus pavadinimus galite užrašyti lotyniškai.
Adresas paprastai pildomas tokia tvarka: pirmiausia rašomas vardas ir pavardė, tada namo numeris ir gatvė, pavadinimasvietovė, po kurios nurodoma valstija, pašto kodas ir šalis. Prieš siunčiant labai svarbu patikrinti, ar indeksas parašytas teisingai. Tai garantuos, kad siuntinys tikrai pasieks be problemų.
Į ką turėčiau atkreipti dėmesį?
Taigi, mes supratome, kaip teisingai parašyti adresus anglų kalba. Studijuojant taisykles galima pastebėti, kad apskritai adresų rašymas anglų kalba yra panašus. Visur pirmiausia nurodomi vardai, o tada prasideda tarsi judėjimas nuo didesnio iki mažesnio. Pirmiausia rašoma gatvė, paskui miestas ir pan., o adresas baigiasi šalies pavadinimu, t.y., vyksta judėjimas aukštyn. Skirtumas tarp britų ir amerikietiškų adresų rašymo tradicijų slypi kai kuriose detalėse, tačiau jas vis tiek verta apsvarstyti. Ir, žinoma, rašant oficialų laišką reikia atsiminti apie verslo adresų formas – to reikalauja etiketo normos.
Bet į ką reikėtų atkreipti dėmesį visais atvejais?
Pirma, nurodyto adreso teisingumas. Geriausia viską dar kartą patikrinti. Antra, įsitikinkite, kad visi žodžiai parašyti pakankamai dideli, kad būtų lengvai įskaitomi. Jie turi būti aiškūs, kad pašto darbuotojai neatspėtų miesto pavadinimo. Ir, žinoma, turite įsitikinti, kad indeksas parašytas teisingai ir ar jis apskritai nurodytas. Tai žymiai padidins tikimybę, kad paketas pasieks nurodytą adresą be jokių problemų.
