Frazeologija yra didžiulis šiuolaikinės literatūrinės rusų kalbos sluoksnis, kuriame yra daugybė posakių, kurie stebina vaizduotę. Ir jei tam tikra frazeologinių vienetų dalis yra žinoma visiems ir visiems, kai kurios frazės tikrai verčia susimąstyti. Štai, pavyzdžiui, „kertinis akmuo“yra frazeologinis vienetas, kurio reikšmė iš karto nėra labai aiški. Iš kur kilo šis posakis ir kada jis turėtų būti vartojamas? O kokia iš principo yra tendencija vartoti šio stiliaus posakius šiuolaikinėje šnekamojoje kalboje? Pabandykime tai išsiaiškinti.
Kur mes jį naudojame?
Visų pirma, reikia pastebėti, kad tokia frazė labiau būdinga aukštajam literatūriniam stiliui: kasdienėje kalboje jos ne taip dažnai išgirsi, galbūt todėl žodžio „kertinis akmuo“reikšmė ne visiems aišku. Šiuolaikinėje rusų kalboje iš esmės yra tendencijasumažinti frazeologinių vienetų vartojimą siekiant supaprastinti kalbą, o tai, be abejo, nėra labai gerai. Tuo pačiu metu šis frazeologinis vienetas priklauso vadinamiesiems bibliniams, tai yra, pirmą kartą ši frazė paminėta šventojoje krikščionių tautų knygoje, dėl kurios panašus posakis yra anglų, vokiečių kalbomis., ir kitomis Europos kalbomis. Dėl skolinimosi nieko nepadarysi. Įdomu tai, kad anglų kalboje žodis „fundamental“jau yra paties frazeologinio vieneto dalis, o tai iš karto aiškiai parodo jo reikšmę, skirtingai nei rusų kalba, kur vis tiek reikia pabandyti suprasti. Štai jis, „kertinis akmuo“– frazeologinis vienetas, kurio reikšmę žino ir europiečiai, ir slavai.
Ir dar? Apie sinonimus
Bet grįžkime prie mūsų avių, tiksliau, akmenų. Taigi, „kertinis akmuo“. Frazeologinio vieneto reikšmė yra tokios gerai žinomos ir taip pat nelabai aiškios frazės „priešakyje“sinonimas. Abu šie posakiai grįžta į Biblijos legendą apie Dievo šventyklos statybą, kurios metu būtent šis iš uolos išk altas akmuo buvo padėtas į kampą sienoms tvirtinti – grubiai tariant, „kertinis akmuo“laikė visą pastatą. statyti ant savęs. Frazeologinio vieneto reikšmė trumpai – pagrindas, pagrindinis elementas. Šią sienų sandūrą tų tolimų laikų architektams buvo labai sunku padaryti ir, pasak legendos, iš pradžių jie atmetė kertinį akmenį, kuris netiko įprastos katedros laikančiosios sienos elementu. Tačiau čia pat kampe, pačioje svarbiausioje vietoje, atmestas akmuo tebėrapravertė.
Dar šiek tiek?
Kai kas šią idiomą sieja ir su kitu bibliniu akmeniu – suklupimo akmeniu, tačiau čia prasmė jau kiek kitokia, su lengvu neigiamu atspalviu (elementas, kuris bet kokiu atveju tampa tam tikra kliūtimi, kliūtimi). Taip, tai pastebimai skiriasi nuo to, kas buvo pasakyta aukščiau. Bet iš esmės „kertinis akmuo“yra frazeologinis vienetas, kurio reikšmė nustatoma gana tiksliai, teisingiau būtų sakyti, kad pirmoji reikšmė vis dėlto artimesnė šiuolaikinei rusų kalbai – pačiai svarbiausiai, pamatinei.
Naudoti
Paradoksalu, kad nepaisant labai ilgos šios frazės istorijos, literatūroje toli gražu nėra lengva rasti jos vartojimo pavyzdžių. Tačiau net ir tos retos citatos, kuriose jis yra, pavyzdžiui, „Dvasinis kartų tęstinumas yra pažangos ir civilizacijos kertinis akmuo“. Tai skamba tikrai labai didingai ir neįprastai paprasto žmogaus ausiai gatvėje. Tikėtina, kad todėl šnekamojoje kalboje pašnekovas tikrai neįvertins tokio filologinio posūkio.
Apibendrinimas
Taigi, dabar apibendrinkime. „Kertinis akmuo“yra frazeologinis vienetas, kurio reikšmė iš esmės sutampa su posakiu „priešakyje“, kažkuo artima „kliūties akmeniui“. Iš esmės, jei jis aiškinamas pagal Bibliją, jis taip pat gali būti naudojamas kaip Jėzaus Kristaus arba visos žydų tautos vado įvaizdžio žymėjimas. Tai teisuolio, visuomenės atstumto, simbolis.
Bet dažniausiai naudojamas aiškinimas, susijęs su kažko pagrindu, pamatiniu principu, pagrindiniu ir pirminiu elementu. Tokia išraiška labiau būdinga aukštajam literatūriniam stiliui – jo pavyzdžių ne taip lengva rasti net grožinėje literatūroje, ypač šiuolaikinėje. Dėl polinkio supaprastinti kalbą, šnekamojoje kalboje „raktinis akmuo“praktiškai nerandamas – tai gali paaiškinti faktą, kad labai mažai žmonių teisingai supranta šio biblinio posakio, kuris taip ilgai buvo rusų kalbos dalis, prasmę..
