„Habibi“yra vienas populiariausių terminų arabų pasaulyje. Nors tai vyriškos giminės žodis, jis vartojamas kalbant apie moterį ir reiškia tą patį, kaip „mylimoji“. Tačiau šiais laikais „habibi“prasmė keičiasi. Jis vartojamas kaip „bičiulis, draugas“.
Arabiško žodžio „habibi“vertimas
Aptariamas žodis reiškia „Mano brangusis“arba „mylimasis“. Arabų kalba parašyta taip: حَبيبي.
Įdomu tai, kad šis žodis dažniau vartojamas moters atžvilgiu, nors „habibi“yra vyriškos giminės kreipinys. Moteriškoje giminėje tai skambėtų „habibati“(arba „habibti“– sutrumpinta forma). Šį žodį naudoja ir draugai arabai, norėdami bendrauti tarpusavyje. Juk arabiškai „draugas“bus „khabib“.
Taigi „habibi“yra ir „mielas / mylimasis“, ir „mylimasis / mylimasis“, ir „draugas / draugė“.
Žodis yralabai dažnai naudojamas dainose arabų kalba. Matyt, taip jis pateko į kitas kalbas. Juk kad ir kokią dainą (ypač romantiškos prigimties) įsijungtum arabiškai, „habibi“skambės iš visur. Niujorke netgi yra grupė „Habibi“.
Ištarkite šį žodį įkvėpdami pirmąjį skiemenį, kaip, pavyzdžiui, angliškame žodyje Hi arba vokiečių kalba Hallo. Beje, dėl dažno nesugebėjimo taisyklingai ištarti šios raidės arabų gyventojai skiria slavus nuo kitų europiečių.
Žodis turi ne pačią geriausią reikšmę. Taip jis vadina Egipto, Izraelio, Turkijos ir kitų kurortinių šalių žigolos, kurios už pinigus augina naivias ruses, žada joms begalinę meilę, bet naudojasi tik savo finansais.
Žymios asmenybės pavardėmis Khabibi
Atitinkamas žodis reiškia ne tik „mylimasis“ar „draugas“. Taip pat arabų kalba yra pavardė Habibi. Taigi XV amžiuje gyveno azerbaidžaniečių poetas su tokia pavarde (tai buvo pseudonimas), o XX amžiaus pradžioje - uzbekas. Dešimtajame dešimtmetyje valdęs Indonezijos prezidentas taip pat turėjo Habibi pavardę. Jo bendravardis imamas Ali gyvena Irane – imtynininkas, sportininkas ir olimpinis čempionas 1956 m. Žinomas XX–XXI amžių Irano valstybės veikėjas taip pat turėjo Habibi pavardę. Galiausiai 1922–1996 m. prozininkas Emilis Habibi gyveno Palestinoje.
