Pasibaigus Didžiajam Tėvynės karui, pergalingi sovietų kariai iš Vokietijos parsivežė ne tik įsimintinų trofėjų, bet ir įvairių žodžių. Fraulein yra vienas iš jų. Išsiaiškinkime, kaip jis verčiamas iš vokiečių kalbos, ką tai reiškia ir kokiais atvejais tikslinga jį tarti.
Ką reiškia žodis „Fräulein“?
Išvertus iš šviesiaplaukių arijų palikuonių kalbos, aptariamas terminas reiškia „mergina“, tiksliau – „dama“.
Be to, žodis „fraulein“taip pat yra mandagus kreipimasis į nesusituokusias moteris. Tai analogiška daiktavardžiui „frau“, kuris vartojamas kalbant su ištekėjusiomis moterimis. Reikėtų nepamiršti, kad keturiasdešimties metų netekėjusioms damoms kreipinys „fraulein“būtų netinkamas, nors logiškai teisingas.
Pokalbyje leidžiama vartoti šį žodį savaime arba įdėti jį prieš asmens, su kuriuo vyksta pokalbis, vardą ir pavardę.
Pavyzdžiui:
- "Šiandien parke Hansas pamatė žavingąFraulein".
- "Fräulein Margaret šiandien atrodo nuostabiai."
- "Prašau, fraulein, prisistatykite".
Verta pažymėti, kad toks daiktavardžio tarimas nėra visiškai teisingas. Vokiečių ortopedijos požiūriu teisinga sakyti „fraulein“. Tačiau rusų kalboje forma su „o“jau seniai įsitvirtino, nepaisant jos klaidingumo.
Kaip rašyti Fraulein vokiškai
Originalo kalba šis terminas atrodytų taip: Fräulein.
Jis rašomas didžiosiomis raidėmis, nes tai daiktavardis. O vokiečių kalboje su šia kalbos dalimi susiję žodžiai visada prasideda didžiąja raide. Net kai jie reiškia bendrinius daiktavardžius.
Dar viena vertė
Ikirevoliucinėje Rusijoje teismo rūmuose buvo jaunesnysis moteriškas rangas – garbės tarnaitė.
Netekėjusios kilmingos kilmės ponios galėtų užimti tokias pareigas. Jie sudarė imperatoriškosios šeimos moteriškosios pusės palydą. Pagrindinė priežastis, kodėl kilmingos moterys siekė tapti rūmų damomis, buvo galimybė susirasti vertą kilmingos kilmės vyrą. Pirmą kartą Rusijos imperijoje toks
Minis žodis „garbės tarnaitė“, nors ir nepanašus į „fraulein“, taip pat susidarė iš vokiško traktavimo Fräulein. Todėl ją galima laikyti antrąja nagrinėjamo daiktavardžio reikšme.
Beje, tie dvariškiai, kurie kalbėjo rusiškai su vokišku akcentu, dažnai vadinami garbės tarnaiteFraulein.
Pozicija atsirado 1744 m. ir tęsėsi iki 1917 m. revoliucijos. Žemesniuose socialiniuose sluoksniuose monarchijos gyvavimo laikotarpiu šis žodis praktiškai nebuvo vartojamas.
