Mokydamasis rusų kalbos susiduri su daugybe terminų. Skyriuje „Žodynas“yra daugiau nei dvi dešimtys terminų, leidžiančių paaiškinti įvairius rusų kalbos žodyno reiškinius. Skirtumas tarp daugiaprasminių žodžių ir homonimų aprašytas vėliau šiame straipsnyje.
Žodynas
Žodynas yra pagrindinė kalbotyros dalis. Jis susideda iš vienetų – žodžių, kuriais galime formuluoti savo mintis. Kai savo mintis formuojame žodžiais, turime omenyje tai, ką šie žodžiai reiškia. Tokios žodžių reikšmės fiksuojamos žodynuose.
Kiekvienas žodyno įrašas susieja žodžio garsinį apvalkalą su objektu ar reiškiniu, kurį jis žymi. Leksinė viso žodžio ypatybių rinkinio reikšmė įvardija pačius pagrindinius, tuos, kurie laikomi reikšmingais.
Žodis be prasmės negali egzistuoti. Ir čia reikia pasakyti apie tokį reiškinį rusų kalboje: kai kurie žodžiai turiviena reikšmė (pavyzdžiui, tvarstis, analginas, troleibusas, daiktavardis ir kt.), o kai kurios turi keletą (pavyzdžiui, ugnis krosnyje ir duše, marškinių rankovė ir upė ir kt.).
Rusų kalboje yra daug vienareikšmių žodžių, dažniausiai tai yra terminai, gyvūnų, augalų pavadinimai ar kokios nors profesijos pavadinimas. Pavyzdžiui, sintaksė, stirna, beržas, neuropatologas. Jei su šia grupe viskas aišku, tada antroji gali sukelti tam tikrų sunkumų apibrėžiant: čia turime kalbėti apie du terminus, kurie skiriasi vienas nuo kito. Tai homonimai ir daugiaprasminiai žodžiai.
Tą pačią reikšmę turintys žodžiai leidžia mums kurti savo kalbą aiškiai ir suprantamai. Su kita grupe situacija sudėtingesnė: jų reikšmę galima suprasti tik iš konteksto.
Atidžiai išnagrinėjus homonimų ir polisemantinių žodžių pavyzdžius parodomi pagrindiniai šių grupių skirtumai viena nuo kitos.
Polisemantiniai žodžiai
Kai tariame tam tikrą garsų rinkinį, su kuriuo mintyse yra susieti keli tikrovės objektai ar reiškiniai, tada turime reikalą su polisemantiniu žodžiu.
Pavyzdžiui, su žodžiu „žvaigždė“galite įsivaizduoti žvaigždę danguje, šou verslo žvaigždę, jūrų žvaigždę.
Polisemantiniai žodžiai rusų kalba nėra neįprasti. Tai yra dažniausiai vartojami žodžiai. Jie gali turėti daug reikšmių. Taigi, pavyzdžiui, žodis „eiti“Ožegovo žodyne turi dvidešimt šešias reikšmes. Tarp jų yra: laikas eina (bėga), laikrodis eina (rodo laiką), lyja (laša), žmogus eina(juda), kailis eina (tinka prie veido) ir tt
Polisemantinio žodžio reikšmės turi bendrą komponentą. Pavyzdžiui, tai yra žodžio „kelias“„kryptis“: asf altuotas kelias, kelias į namus, gyvenimo kelias, kelionė.
Visos daugiaprasminio žodžio reikšmės skirstomos į dvi grupes: pirmoji – pagrindinė tiesioginė, o vediniai – perkeltinė. Antrasis yra žodžio garsinės raidės apvalkalo perkėlimas į kitą objektą tam tikru pagrindu. Pavyzdžiui, žodis „skrybėlė“reiškia „galvos apdangalas“ir „grybo dalis“– įprastas „apvalaus krašto“požymis.
Dėl tokio perkėlimo gali pasirodyti metafora ir metonimija. Metafora – panašumu pagrįstas perkėlimas: forma (varpelio mygtukas); pagal spalvą (pilki debesys); vieta (orlaivio uodega), pagal funkciją (įėjimo skydelis). Metonimija piešia emocingą paveikslą (plojimų audra – garsūs plojimai, gyvenimas duobėje – blogai).
Dabar pažiūrėkime, kuo daugiareikšminiai žodžiai skiriasi nuo homonimų.
Homonimai
Tai dar viena žodžių grupė rusų kalba. Jie turi panašumų rašybos ir tarimo atžvilgiu, tačiau reiškia visiškai skirtingus dalykus. Pavyzdžiui, dalgis yra moters šukuosena ir žemės ūkio įrankis, akiniai – regėjimą ir žaidimo rezultatą gerinantis prietaisas.
Taigi panašumas tam tikru būdu skiria polisemantinius žodžius nuo homonimų.
Homonimų tipai
Homonimai skirstomi į šiuos tipus:
- homografai yra žodžiairašoma taip pat, bet tariama skirtingai; pavyzdžiui, "pilis" - "pilis";
- homofonai – skamba vienodai, bet rašoma skirtingai; pavyzdžiui, "plaustas" - "vaisius";
- homoformos yra žodžiai, kurie sutampa kokia nors gramatine forma; pavyzdžiui, „stiklas“yra daiktavardis ir būtojo laiko veiksmažodis.
Skirtumai
Šiuolaikinis poetas Aleksandras Kušneris turi eilėraštį „Mes ir Bilas užsienietis“, kuriame aiškiai pateikiami ir homonimai, ir polisemantiniai žodžiai: šių dviejų grupių skirtumai yra labai ryškūs.
Grožėjomės vėpliais prie Nevos, Jiems plaukiant, suspausti ledo.
Ir užsienietis, vardu Billas
Jis buvo su mumis ir visus nustebino:
Jūs sakote, kad tai vėžys, Kodėl ji dėvi kepuraitę kaip plaukikė?“…
„Gaila, – pasakiau, – kad maskviečiai patenka į finalą
Akiniai atimti iš leningradiečių.“
Ir užsienietis, vardu Billas
Jis buvo su mumis ir visus nustebino:
„Duok, – pasakė jis, – kad patektum į Niujorką, Siųsiu akinius brangiems leningradininkams.“
Galimi žodžiai įvardija objektus, turinčius panašią funkciją. Žodis vėplys šiame eilėraštyje dviprasmiškas – didelis šiaurės jūros gyvūnas ir žiemos maudynių mėgėjas. Bendra šias reikšmes jungianti semantinė dalis yra galimybė plaukti lediniame vandenyje.
Užsienietis, vardu Bilas, nesuprato žodžio akiniai reikšmės. Jis manė, kad tai yra regėjimo gerinimo dalykas, irEilėraštyje kalbama apie sporto žaidimo balą. Tarp šių žodžių leksinių reikšmių nėra panašumo. Tai yra homonimai.
Šioms sąvokoms atskirti galima naudoti žodynus. Specialių ženklų pagalba jie parodo, kurie žodžiai yra daugiaprasminiai, o kurie – homonimai.
Homonimų atsiradimo priežastys
Lingvistai aiškinasi homonimų atsiradimo rusų kalboje priežastis.
- Skolinimai lemia tai, kad svetimžodis gali atitikti rašybą ir garsą. Pavyzdžiui, mūsų kalboje atsiradęs vokiškas žodis „santuoka“(trūkumas) sutapo su rusišku „santuoka“(šeimos santykiai).
- Kuriant žodžius naudojant kalboje esančius įrankius (šaknis ir afiksus), atsiranda tie patys žodžiai. Pavyzdžiui, žodis „piliakalnis“, reiškiantis „senovinės gyvenvietės vietą“, sutapo su vėliau susiformavusiu identišku, bet reikšme „didžiulis miestas“.
- Vyksta gimtųjų rusų kalbos žodžių kaita, veikiama kalboje veikiančių procesų. Pavyzdžiui, žodis „lankas“, reiškiantis „senovinį ginklą“, įgavo naują reikšmę „sodo augalas“.
- Daugiareikšminio žodžio suirimas taip pat lemia homonimų atsiradimą. Taigi žodis „šviesa“, reiškiantis „visata, pasaulis“, įgavo naują „aušra, rytas“.
Žinodami kalboje vykstančius procesus, galite suprasti, kuo daugiareikšminiai žodžiai skiriasi nuo homonimų.
