Kalbos žodis turi tam tikrą leksinę reikšmę, kuri atsiskleidžia konkrečioje situacijoje. Neretai žodžiai įgyja vienokią ar kitokią reikšmę tik tada, kai užmezga gramatinius ir loginius ryšius su kitomis leksemomis. Tai stabilūs žodžių junginiai, kur pastarieji, susijungę vienas su kitu, sudaro naują vieną reikšmę.
Leksinis žodžių derinys
Kalboje žodžiai atsiranda ne pavieniui, o apsupti kitų žodžių, su kuriais jie turi būti derinami leksiškai, gramatiškai, logiškai. Pavyzdžiui, žodis gėlė reikalauja skaičiaus, lyties ir didžiosios raidės susitarimo, tai yra, būdvardis ar dalyvis turi būti vyriškos giminės, stovėti vienaskaitoje, o vardininko – miško gėlė. Jei vartojate prasmės netinkamą būdvardį (drumstuota gėlė), pažeidžiamas žodžių leksinis suderinamumas.
Stabilios žodžių kombinacijos yra absoliutus ryšys, kurio komponentų keitimas neleidžiamas. Taigi saulės spindulio derinys reiškia „atspindėtas saulės spindulys“. Jeigupakeisti vieną šio derinio komponentą, tada jis praras savo prasmę (junginiai saulėta diena, bailus zuikis nebeturi nurodytos reikšmės). Žodžiu, leksinis žodžių suderinamumas rinkiniuose yra absoliutus ir tradicinis.
Semantinis žodžių suderinamumas, tai yra, semantinis, yra genetiškai būdingas kalbantiems gimtąja kalba. Intuityviai jaučiama galimybė vartoti posakį "obuolių sodas" ir komišką variantą "obuolių sodas".
Frazeologizmai
Yra daug žodžių, kuriems reikalingi konkretūs komponentai. Taip atsitinka, kad žodžio suderinamumo ribojimo priežastis slypi jo prisirišime prie tam tikros aplinkos - tai yra stabilūs žodžių junginiai, kitaip jie vadinami frazeologiniais vienetais. Tai prancūzų kalbininko Charleso Bally terminas, reiškiantis „frazė-žodis“.
Kalbininkų diskusijos
Mokslas, tiriantis frazeologinių vienetų struktūrą ir ypatybes, vadinamas frazeologija. Kalbininkai diskutuoja apie jo apimties klausimą. Nesutariama dėl teorinio frazeologinių vienetų pagrindimo. Tam tikrose kalbininkų grupėse taip vadinami bet kokie stabilūs kalboje fiksuoti žodžių junginiai. Leksikografiniai stebėjimai leidžia spręsti apie skirtingus požiūrius į šią problemą. Frazeologizmais laikomi tik tie stabilūs deriniai, kurių reikšmė nėra aiškinama aprašant atskirus komponentus.
Taigi, idiomų, skirtų aštrinti maivymąsi ar skraidyti debesyse, negalima paaiškinti kiekvieno žodžio aprašymu. Tokių konstrukcijų prasmė yra nedalomas, nusistovėjęs derinys.
Daugelis kalbininkų posakių, aforizmų, kalbos klišių neįtraukia į frazeologines frazes. Jie mano, kad frazeologiniai vienetai (stabilūs žodžių junginiai) yra tie deriniai, kurie yra lygiaverčiai vienam žodžiui.
Vinogradovo-Šanskio klasifikacija
Viktoras Vladimirovičius Vinogradovas, žymus pasaulinio garso rusų kalbininkas, išsamiai aprašė stabilius rusų kalbos žodžių junginius ir juos klasifikavo. Jo darbuose frazeologiniai vienetai skirstomi į frazeologines sąjungas (iš tikrųjų idiomas), frazeologinius vienetus ir frazeologinius junginius. Nikolajus Maksimovičius Šanskis išplėtė Vinogradovo klasifikaciją, pabrėždamas frazeologinių posakių grupę.
Fusions
Rinkiniai – tai deriniai, kurių semantika aiški tik konkrečiame ryšyje. Idiomos komponentų reikšmė atskirai visiškai nematoma.
Sukibimų semantika netolygi, stebuklai sietelyje, pirštinės metimas, nykščių mušimas, po ranka ir kiti nepaaiškinami kiekvieno žodžio interpretacija. Idiomų reikšmė kilusi iš tradiciškai nusistovėjusio susiliejimo. Frazeologinių vienetų formavimasis yra ilgas istorinis procesas, vykstantis mtam tikra kalba.
Kalbos istorijos personifikacija yra stabilūs žodžių junginiai. Tokių sukibimų pavyzdžiai: stačia galva, įsiveli į netvarką, kaip gerti duoti. Juos sunku išversti, nes jų nemotyvuoja kiekvieno žodžio reikšmė. Sujungimai negali pertvarkyti žodžių ar pakeisti komponentų.
Vienybė
Frazeologiniai vienetai, skirtingai nei sintezės, susideda iš semantiškai motyvuotų komponentų. Jų nedaloma reikšmė grindžiama metaforiniu vieno iš žodžių panašumu su viso frazeologinio vieneto reikšme. Frazeologizmas palaidoti talentą į žemę reiškia „švaistyti jėgas veltui“, tai paaiškinama metafora: palaidoti žemėje – „slėpkis, slėpkis“. Frazeologiniai vienetai yra mažiau idiotiški nei sintezės. Vienybė gali būti atskiesta kitaip, kartais galima pakeisti vieną iš komponentų. Pvz., frazeologiniame vienete, norint vadinti dėmenis kastuvu, įvardis kartais pakeičiamas: vadinti kastuvą. Frazeologiniai vienetai vadinami idiomatiniais posakiais.
Deriniai
Frazeologinių derinių semantiką sudaro visų stabilią išraišką sudarančių komponentų reikšmės. Tuo pačiu metu kartu yra ir laisvasis komponentas, ir susietas. Kiekvienos iš jų verčių rinkinys atskleidžia vieną išraiškos reikšmę. Pavyzdžiui, frazeologinis vienetas prisiekęs priešas apima pridedamą žodį prisiekęs ir laisvas priešas. Taip pat deriniuose krūtinės draugas, subtili situacija, kandžiojantis šerkšnas, pliki dantys ir kt.
Išraiškos
Frazeologinius žodžius pasirinko N. M. Shanskyposakiai yra frazeologiniai vienetai, susidedantys iš laisvųjų žodžių. Čia nėra susijusių elementų. Dažnai frazeologiniai posakiai yra panašūs į klišes, patarles, posakius ir aforizmus.
Pavyzdžiui, visų amžių paklūsta meilei, viso gero, kol vėl susitiksime, nė dienos be linijos. Kalbos procese frazeologinius posakius sugalvoja ne kalbėtojas, o jie išleidžiami iš atminties.
Frazeologizmai anglų kalba
Lingvistus ypač domina gausus anglų frazeologijos fondas, kuris šimtmečius buvo papildytas daugybe skolinių iš lotynų, vokiečių, prancūzų, ispanų kalbų. Užsienio kalbos frazeologijos žinios parodo vertėjo lygį. Aukšta tokio specialisto kvalifikacija padeda išvengti kalbos nesusipratimų.
Stabilūs žodžių junginiai anglų kalba gali būti skirstomi pagal V. V. Vinogradovo klasifikaciją. Sunkiausia išversti frazeologinius junginius, nes į jo sudėtį įtraukti žodžiai yra susiję. Tokių konstrukcijų semantika išplaukia iš bendrosios reikšmės.
Pavyzdžiui, kick the bucket nėra pažodžiui išverstas kaip kick and bucket. Čia žodžiai, bendraujantys vienas su kitu, suteikia ypatingą reikšmę, kurią galima išversti rusišku frazeologiniu vienetu ištiesk kojas.
Frazeologiniai vienetai anglų kalboje egzistuoja lygiagrečiai su homoniminiais laisvaisiais posakiais. Pavyzdžiui, laikyti šunį ir kaip sau lotifrazeologinis vienetas turi reikšmę „atlikti samdomo žmogaus darbą“. Homoniminio laisvo derinio vertimas reiškia „turėti šunį, kuris loja ant šeimininko“. Aukšta frazeologinių vienetų išraiška yra anglų kalbos ypatybė.
Frazeologiniai deriniai leidžia pakeisti vieną iš komponentų. Tai apima žodžius, turinčius fiksuotą reikšmę, ir laisvus. Frazeologizmas turėti siaurą pabėgimą, leidžiantis praleisti komponentą turėti, verčiamas rusišku deriniu, kad būtų išgelbėtas per stebuklą. Šią frazeologinių vienetų grupę lengviausia išversti dėl įtrauktų derinių iš mitologijos, Šventojo Rašto (Sizifo darbas, Adomo obuolys ir Hilo kulnas, Ariadnės siūlas, nesantaikos obuolys ir kt.).
Anglų patarlės, posakiai be alegorinės reikšmės yra frazeologiniai posakiai. Jie susideda iš žodžių, turinčių laisvą reikšmę, bet tradiciškai atkuriami: daug vyrų daug proto verčiama rusišku frazeologiniu posakiu, kiek žmonių, tiek nuomonių.
Frazeologijos fondas
Frazeologiniai vienetai pagal kilmę gali būti istoriniai (originalūs) ir skolinti. Pertraukos dažnai yra stabilūs žodžių junginiai su neigiamais įvardžiais, su archajizmu ir istorizmu. Pavyzdžiui, nėra kuo pridengti; tik nieko; niekas neužmirštas, niekas neužmiršta; iš lūpų į lūpas; gamtos prieglobstyje; vienas kaip pirštas; veisti kantę; ne baisus.
Paskolinimo žodžiai laikomi tokiais stabiliais žodžių junginiais,kurie į kalbą įėjo baigta forma, dažnai be vertimo. Frazeologinių vienetų skolinimosi būdai yra skirtingi. Mitologija, antikinė literatūra, Šventasis Raštas, pasaulinės literatūros šedevrai įneša į kalbą stabilius žodžių junginius. Frazeologinių vienetų pavyzdžiai, paimti iš lotynų kalbos: alma mater, fiksuota idėja, tete-a-tete. Biblija pateikė tokius stabilius posakius kaip sūnus palaidūnas, Dievo ėriukas, vilkas avies kailyje, nusiplauk rankas ir daugelis kitų. Iš grožinės literatūros kūrinių posakiai buvo perkelti į rusų kalbos frazeologinį fondą, bet ar buvo berniukas? (M. Gorkis), mūsų mažesni broliai (S. Jeseninas), dramblių platinimas (M. Zoščenka).
Idiomų naudojimas kalboje
Kalbėtojo, kuris plačiai vartoja frazeologinius posakius, kalba skamba ryškiai, gražiai ir išraiškingai. Frazeologizmai pabrėžia žmogaus žodžio sklandumą, parodo jo išsilavinimo lygį. Frazeologijos žinios ir tinkamas rinkinių posakių vartojimas byloja apie kalbos mokėjimo tobulumą.
Frazeologinių vienetų gebėjimą padaryti kalbą vaizdingesnę ir gyvesnę vertina žurnalistai, rašytojai, politikai, diplomatai ir kitų profesijų, susijusių su komunikacine veikla ir kalbos poveikiu, atstovai. Rašytojai dažnai modifikuoja frazeologinius vienetus, papildydami juos komponentais, dažnai epitetais, todėl kalba tampa dar vaizdingesnė ir išraiškingesnė. Stabilių žodžių junginių reikšmė tampa ironiška, kai pakeičiama dalis stabilios apyvartos.
Frazeologinių vienetų užterštumą naudoja publicistaistraipsnių, esė, skundų antraštės. Modifikuoti posakiai nurodomi į atskirą frazeologinių vienetų grupę – proginius.
Frazeologinis žodynas
Naudodami stabilius žodžių junginius, turite tiksliai žinoti jų semantiką, atsižvelgti į stilistinį originalumą. Frazeologinių vienetų vartojimo asociatyvinės klaidos, kai komponentas neteisingai pavadinamas, pakeičiamas paronimu ar panašiu skambesiu žodžiu (pamesti širdį, bent subraižyti), byloja apie kalbos istorijos ir kalbos etimologijos nežinojimą.. Netaisyklingas, netinkamas frazeologinių posakių vartojimas radikaliai pakeičia teiginio prasmę, iškraipo, pajuokina (gieda savo gulbės giesmę, išsiunčia mokyklos abiturientus į paskutinę kelionę). Frazeologiniai žodynai padeda išvengti tokių klaidų. Jie interpretuoja frazeologinį vienetą, paaiškina kilmę, suteikia sinoniminius žodžius ir posakius. Dvikalbiai ir daugiakalbiai leidimai suteikia lygiavertį vertimą.
