Frazeologiniai posūkiai yra kiekvieno, besimokančio užsienio kalbą, rykštė, nes susidūręs su jais žmogus dažnai negali suprasti, kas yra sakoma. Dažnai, norint suprasti konkretaus teiginio reikšmę, tenka pasitelkti frazeologinių junginių žodyną, kuris toli gražu ne visada yra po ranka. Tačiau išeitis yra – galite išsiugdyti gebėjimą atpažinti frazeologinius vienetus, tada bus lengviau suprasti jų reikšmę. Tiesa, tam reikia žinoti, kokie jų tipai ir kuo skiriasi. Ypatingas dėmesys šiuo klausimu turėtų būti skiriamas frazeologiniams deriniams, nes jie (dėl skirtingų klasifikavimo būdų) kelia daugiausia problemų. Taigi, kas tai yra, kokie jų skiriamieji bruožai ir kokiuose žodynuose galite rasti užuominų?
Frazeologija ir jos tyrimo objektas
Mokslo frazeologija, kuri specializuojasi tiriant įvairiasstabilūs deriniai, palyginti jauni. Rusų kalbotyroje jis kaip atskiras skyrius pradėjo išsiskirti tik XVIII amžiuje, o jau tada šio amžiaus pabaigoje Michailo Lomonosovo dėka.
Žymiausi jos tyrinėtojai yra kalbininkai Viktoras Vinogradovas ir Nikolajus Šanskis, o angliškai – A. McKay, W. Weinreich ir L. P. Smith. Beje, verta pastebėti, kad angliškai kalbantys kalbininkai, skirtingai nei slavų specialistai, daug mažiau dėmesio skiria frazeologiniams vienetams, o jų atsargos šioje kalboje yra prastesnės nei rusų, ukrainiečių ar net lenkų.
Pagrindinis dalykas, į kurį ši disciplina sutelkia dėmesį, yra frazeologinis vienetas arba frazeologinė frazė. Kas tai? Tai kelių žodžių junginys, kurio struktūra ir sudėtis yra stabili (ji nėra sudaryta kiekvieną kartą iš naujo, o naudojama paruošta forma). Dėl šios priežasties sintaksės analizės metu frazeologinis vienetas, nepaisant jo tipo ir jį sudarančių žodžių ilgio, visada pasirodo kaip vienas sakinio narys.
Frazeologinė apyvarta kiekvienoje kalboje yra unikalus dalykas, susijęs su jos istorija ir kultūra. Jo negalima iki galo išversti neprarandant prasmės. Todėl verčiant dažniausiai pasirenkami jau panašios reikšmės frazeologiniai vienetai, kurie egzistuoja kitoje kalboje.
Pavyzdžiui, gerai žinoma angliška frazė: „Keep your fingers on the pulse“, kuri pažodžiui reiškia „laikyk pirštus ant pulso“, bet tai reiškia „sepėti įvykius“. Tačiau kadangi rusų kalba neturišimtaprocentinis analogas, jį pakeičia labai panašus: „Laikyk pirštą ant pulso“.
Kartais dėl šalių artumo jų kalbose atsiranda panašių frazeologinių frazių ir tada nekyla problemų su vertimu. Taigi, rusiškas posakis „mušti kibirus“(išsimaišyti) turi savo brolį dvynį ukrainiečių kalboje – „baidyky life“.
Dažnai šie posakiai vienu metu atsiranda keliomis kalbomis dėl kokio nors svarbaus įvykio, pavyzdžiui, krikščionybės. Nepaisant priklausymo skirtingoms krikščioniškoms konfesijoms, ukrainiečių, prancūzų, ispanų, vokiečių, slovakų, rusų ir lenkų kalbose frazeologinis vienetas „alfa ir omega“yra įprastas, paimtas iš Biblijos ir reiškia „nuo pradžios iki pabaigos“(visiškai, kruopščiai)..
Frazeologinių vienetų tipai
Frazeologinių vienetų klasifikavimo klausimu kalbininkai dar nepriėjo prie vienos nuomonės. Kai kurios papildomai apima patarles („Negali gyventi be saulės, negali gyventi be mylimojo“), posakius („Dievas neišduos - kiaulė neės“) ir kalbos antspaudus („karšta parama“, „darbo aplinka“). Tačiau kol kas jų yra mažuma.
Šiuo metu populiariausia Rytų slavų kalbų klasifikacija yra kalbininko Viktoro Vinogradovo klasifikacija, kuri visas nustatytas frazes suskirstė į trispagrindinės kategorijos:
- Frazeologinės sintezės.
- Frazeologinė vienybė.
- Frazeologiniai deriniai.
Daugelis kalbininkų susiliejimą ir vienybę sieja su terminu „idioma“(beje, šio žodžio šaknis yra ta pati kaip daiktavardžio „idiotas“), kuris iš tikrųjų yra daiktavardžio „frazeologizmas“sinonimas. Taip yra dėl to, kad kartais labai sunku tarp jų nubrėžti ribą. Šį pavadinimą verta prisiminti, nes anglų kalboje frazeologinės sąjungos, vienybė, deriniai yra verčiami tiksliai su jo pagalba - idiomos.
Klausimas apie frazeologinius posakius
Vinogradovo kolega Nikolajus Šanskis tvirtino, kad egzistuoja ketvirtasis tipas – posakiai. Tiesą sakant, jis suskirstė Vinogradovo frazeologinius derinius į dvi kategorijas: tinkamus derinius ir posakius.
Nors Šanskio klasifikacija sukelia painiavos praktikoje paskirstant nustatytas frazes, ji leidžia mums giliau panagrinėti šį kalbinį reiškinį.
Kuo skiriasi frazeologiniai junginiai, frazeologiniai vienetai, frazeologiniai deriniai
Visų pirma, turėtų būti aišku, kad šie stabilūs vienetai buvo suskirstyti į šiuos tipus pagal jų komponentų leksinio nepriklausomumo lygį.
Absoliučiai neatskiriamos apyvartos, kurių reikšmė nesusijusi su jų komponentų reikšme, buvo vadinamos frazeologinėmis sintezėmis. Pvz.: „Galąsti raištelius“(kvailai pasikalbėti), nešioti širdį ant rankovės (atvirai kalbant,Pažodžiui reiškia „dėvėti širdį ant rankovės“). Beje, susiliejimams būdingas figūratyvumas, dažniausiai jie kyla iš liaudies kalbos, ypač pasenusių posakių arba iš senovinių knygų.
Frazeologiniai vienetai yra labiau savarankiškas jų komponentų tipas. Skirtingai nuo sandūrų, jų semantiką lemia jų sudedamųjų dalių reikšmė. Dėl šios priežasties čia įtraukiami kalambūrai. Pavyzdžiui: „mažas ir drąsus“(žmogus, kuris ką nors daro gerai, nepaisant neįspūdingų išorinių duomenų) arba ukrainiečių frazeologinis vienetas: „katyuzі pagal nuopelnus“(k altas asmuo gavo bausmę, atitinkančią savo netinkamą elgesį). Beje, abu pavyzdžiai iliustruoja išskirtinę vienybių savybę: rimuojančius sąskambius. Galbūt todėl Viktoras Vinogradovas įtraukė prie jų posakius ir patarles, nors daugelis kalbininkų vis dar ginčija jų priklausymą frazeologiniams vienetams.
Trečias tipas: laisvi frazeologiniai žodžių junginiai. Jie gana pastebimai skiriasi nuo dviejų aukščiau pateiktų. Faktas yra tas, kad jų komponentų vertė tiesiogiai veikia visos apyvartos reikšmę. Pavyzdžiui: „nevaržomas girtumas“, „iškelk problemą“.
Frazeologiniai deriniai rusų kalbomis (taip pat ukrainiečių ir anglų kalbomis) turi ypatingą savybę: jų komponentai gali būti pakeisti sinonimais neprarandant reikšmės: „įskaudinti garbę“- „įskaudinti pasididžiavimą“, „raudoną skambėjimą“. “- „melodinis skambėjimas“. Kaip pavyzdys iš didžiuojamų britų kalbos, idioma parodyti dantis (rodyti dantis), kuri gali būti pritaikyta bet kokiam veidui: parodyti mano (tavo, jo, jos, mūsų) dantis.
Frazeologiniai posakiai ir deriniai:skiriamieji bruožai
Viktoro Vinogradovo klasifikaciją, kurioje kompozicija išsiskyrė tik vienas analitinis tipas (frazeologiniai deriniai), pamažu papildė Nikolajus Šanskis. Gana lengva buvo atskirti idiomas ir derinius (dėl jų struktūros skirtumo). Tačiau naują Šanskio vienetą – posakį („bijoti vilkų – neiti į mišką“) buvo sunkiau atskirti nuo derinių.
Bet jei įsigilinsite į klausimą, pamatysite aiškų skirtumą, kuris grindžiamas frazeologinių junginių reikšme. Taigi posakius sudaro visiškai laisvi žodžiai, visiškai turintys nepriklausomą semantiką („ne viskas auksas - kas blizga“). Tačiau jie skiriasi nuo įprastų frazių ir sakinių tuo, kad yra stabilūs posakiai, kurie nėra sujungti nauju būdu, o naudojami baigtoje formoje, kaip šablonas: „ridikas krienas nėra saldesnis“(ukrainietiška „ridikėlių krienų“versija nesalyklo“).
Frazeologiniai deriniai („duoti galvą nukirsti“– „duoti ranką nukirsti“) savo sudėtyje visada turi kelis nemotyvuotą reikšmę turinčius žodžius, o visi posakių komponentai yra absoliučiai semantiškai nepriklausomi („Žmogus – skamba išdidžiai“). Beje, ši jų savybė kai kuriuos kalbininkus verčia abejoti, ar posakiai priklauso frazeologiniams vienetams.
Koks žodžių junginys nėra frazeologinis posūkis
Frazeologizmai, leksikos požiūriu, yra unikalus reiškinys: viena vertus, jie turi visas frazių ypatybes, bet kartu savo savybėmis yra artimesni žodžiams. Žinant šiuosypatybes, galite lengvai išmokti atskirti stabilius frazeologinius derinius, vienetus, junginius ar posakius nuo įprastų frazių.
- Frazeologizmai, kaip ir frazės, susideda iš kelių tarpusavyje susijusių leksemų, tačiau dažniausiai jų reikšmė negali peržengti savo komponentų reikšmių sumos. Pavyzdžiui: „pamesti galvą“(nustoti protingai mąstyti) ir „pamesti piniginę“. Frazeologizmą sudarantys žodžiai dažniausiai vartojami perkeltine reikšme.
- Vartojant žodinėje ir rašytinėje kalboje, frazių kompozicija kiekvieną kartą formuojama iš naujo. Tačiau vienybės ir susiliejimas nuolat atkuriami baigtoje formoje (dėl to jie yra susiję su kalbos klišėmis). Frazeologinis žodžių derinys ir frazeologinė išraiška šiuo klausimu kartais kelia painiavą. Pvz.: „pakabink galvą“(kad būtų liūdna), nors tai yra frazeologinis vienetas, kiekvienas jo komponentas gali laisvai pasirodyti įprastose frazėse: „pakabink p altą“ir „nuleisk galvą“.
- Frazeologinis posūkis (dėl jo komponentų reikšmės vientisumo) daugeliu atvejų gali būti saugiai pakeistas sinonimu, o to negalima padaryti su fraze. Pavyzdžiui: posakį „Melpomenės tarnas“galima lengvai pakeisti paprastu žodžiu „menininkas“arba „aktorius“.
- Frazeologizmai niekada neveikia kaip vardai. Pavyzdžiui, hidronimas „Negyvoji jūra“ir frazeologiniai junginiai „mirusis sezonas“(nepopuliarus metas), „guli negyvas svoris“(guli nepanaudotas krovinys).
Frazeologinių vienetų klasifikacija pagal kilmę
Atsižvelgdami į frazeologinių junginių, posakių, vienetų ir sąjungų kilmės klausimą, galime juos suskirstyti į kelias grupes.
- Deriniai, atėję iš liaudies kalbos: „atsistokite ant kojų“, „be karaliaus galvoje“(kvaila), „savaitė be metų“(labai trumpalaikė).
- Profesionalios klišės, kurios pamažu virto idiomomis: „juodai b altai“, „pilant vandenį ant malūno“, „kosmoso greičiu“.
- Žymių istorinių asmenybių ar literatūros herojų, kultiniais tapusių filmų personažų teiginiai: „Svarbiausia, kad kostiumas sėdėtų“(„Magai“), „Turite būti atsargesniems, vaikinai“(M. Žvanetskis), turiu svajonę (Martin Luther King Jr.).
- Stabilūs frazeologiniai deriniai, pasiskolinti iš kitų kalbų, kartais be vertimo. Pavyzdžiui: o tempora, o mores (o laikai, o moralė), carpe diem (išnaudokite akimirką), tempus vulnera sanat (laikas gydo žaizdas).
- Biblijos citatos: „mėtyti perlus“(papasakoti/parodyti ką nors nedėkingiems klausytojams/žiūrovams), „laukti antrojo atėjimo“(laukti kažko ilgai ir tikriausiai beprasmiška), „sūnus palaidūnas “, „Mana iš dangaus“.
- Senovės literatūros posakiai: „nesantaikos obuolys“(prieštaringas tema), „danaaniečių dovanos“(blogis, padarytas prisidengiant gėriu), „Medusos žvilgsnis“(tai, dėl ko ji sustingsta) vietoje, kaip akmuo).
Kitos klasifikacijos: Petro Dudiko versija
- Be Vinogradovo ir Šanskio, frazeologinius vienetus, vadovaudamiesi savo principais, bandė atskirti ir kiti kalbininkai. Taigi kalbininkas Dudikas išskyrė ne keturis, o net penkis frazeologinių vienetų tipus:
- Semantiškai neatskiriamos idiomos: „būti ant trumpos pėdos“(kažkam arti).
- Frazeologinė vienybė su laisvesne sudedamųjų elementų semantika: „išmuilink kaklą“(ką nors nubausk).
- Frazeologiniai posakiai, visiškai susidedantys iš savarankiškų žodžių, kurių bendrai vertei neįmanoma rasti sinonimo. Dudikas daugiausia remiasi jų priežodžiais ir patarlėmis: „Žąsis nėra kiaulės draugas“.
- Frazeologiniai deriniai – frazės, pagrįstos metaforine prasme: „mėlynas kraujas“, „vanago akis“.
- Frazeologinės frazės. Jiems būdingas metaforos nebuvimas ir sintaksinė komponentų vienybė: „didelis bangavimas“.
Igorio Melchuko klasifikacija
Be viso to, kas išdėstyta aukščiau, yra Melčuko frazeologinių vienetų klasifikacija. Pagal ją išskiriama žymiai daugiau rūšių, kurios skirstomos į keturias kategorijas.
- Laipsnis: pilnas, pusiau frazinis, kvazifrazinis.
- Pragmatinių veiksnių vaidmuo frazeologizmo formavimosi procese: semantiniai ir pragmatikai.
- Kokiam kalbos vienetui jis priklauso: leksemai, frazei, sintaksinei frazei.
- Frazeologizuoto kalbinio ženklo komponentas: sintaktikaženklas, žymeklis ir ženkliukas.
Boriso Larino klasifikacija
Šis kalbininkas paskirstė stabilius žodžių junginius pagal jų raidos etapus, nuo įprastų frazių iki frazeologinių vienetų:
- Kintamosios frazės (frazeologinių junginių ir posakių analogas): „aksominis sezonas“.
- Tie, kurie iš dalies prarado pirminę prasmę, bet sugebėjo įgyti metaforą ir stereotipą: „laikyk akmenį ant krūtinės“.
- Idiomos, visiškai neturinčios semantinio jų komponentų nepriklausomumo, taip pat praradusios ryšį su savo pradine leksine prasme ir gramatiniu vaidmeniu (analogiškai frazeologiniams junginiams ir vienetams): „iš rankų“(blogai).
Įprasti frazeologinių derinių pavyzdžiai
Toliau pateikiamos dar kelios gerai žinomos frazės.
- „Iš savo elemento“(nepatogus jausmas).
- "Nusileiskite akis" (sugėdinkite).
- "Nugalėk" (nugalėk ką nors).
- „Jaučia tema“(problema, kurią reikia taktiškai apsvarstyti).
Nors Vinogradovo ir Shansky klasifikacija netaikoma anglų kalbos idiomoms, tačiau galima pasirinkti stabilias frazes, kurios gali būti klasifikuojamos kaip frazeologiniai deriniai.
Pavyzdžiai:
- Bosom friend – bosom buddy (Bosom friend – bosom buddy).
- Sisifėjos darbas.
- Įtempta kova – nuožmimūšis (nuožmi kova – nuožmi kova).
Frazeologiniai žodynai
Daugelis frazeologinių vienetų klasifikacijų yra dėl to, kad nė vienas iš jų nesuteikia 100% garantijos, kad klaidų nėra. Todėl vis tiek verta žinoti, kuriuose žodynuose galite rasti užuominą, jei negalite tiksliai nustatyti frazeologinio vieneto tipo. Visi šio tipo žodynai skirstomi į vienakalbius ir daugiakalbius. Žemiau yra išverstos garsiausios tokio pobūdžio knygos, kuriose rasite dažniausiai rusų kalboje paplitusių rinkinių posakių pavyzdžių.
- Vienakalbis: E. Bystrovos „Mokomasis frazeologijos žodynas“; V. Kuzmicho „Degantis veiksmažodis – liaudies frazeologijos žodynas“; „Rusų kalbos frazeologinis žodynas“A. Fedosejevas; I. Fedosejevo „Rusų literatūrinės kalbos frazeologinis žodynas“ir M. Michelsono „Didysis aiškinamasis frazeologinis žodynas“.
Nr. Sofijos Lyubenskajos idiomos.
Galbūt sužinojus, kad kartais nelengva iš karto atskirti, kokiai rūšiai priklauso konkretus frazeologinis vienetas, ši tema gali pasirodyti neįtikėtinai sudėtinga. Tačiau velnias nėra toks baisus, kaip jis nupieštas. Pagrindinis būdas ugdyti gebėjimą teisingai rasti frazeologinį žodžių derinį tarp kitų frazeologinių vienetų yra reguliarus mokymas. O kalbant apie užsienio kalbas – studijuoti istorijątokių frazių atsiradimą ir įsiminti jas. Tai ne tik padės išvengti nepatogių situacijų ateityje, bet ir padarys jūsų kalbą labai gražią ir vaizdingą.
