Rusų kalboje yra toks kaitaliojimas, žinomas kaip pilnabalsių ir nebalsių deriniai.
Reiškinio kilmė
Šis kalbinis reiškinys yra istorinis. Tai susiję su Rusijos krikštu. Ryšium su šiuo istoriniu procesu, atsirado bažnytinė slavų kalba. O žodžiai su nesutarimu yra jo vienetai. Tiesą sakant, rusų kalba jie atitinka jų pilnabalsius variantus. Yra tokie santykiai:
- oro – ra: varna – vran;
- čia - re: stop - stop;
- olo-la: canvas-plat;
- olo – le: pilna – nelaisvė.
Oro-ra
Pateikime žodžių, kuriuose galime stebėti pilnabalsių ir nebalsių derinius oro-ra:
- barzda - barzda;
- vaga - vadelis;
- priešas yra priešas;
- vartai - vartai;
- grįžti – pasukti;
- miestas – miestas;
- sodas - tvora;
- brangusis - brangiausias;
- regėjimas – mokinys;
- Karalienė – karalius;
- trumpas – trumpas;
- niūrumas – tamsa;
- norov - disponavimas;
- grįžti - atgal;
- parakas yra dulkės;
- sveikas - sveikata;
- pusė – šalis;
- dvarai – šventykla;
- palaidoti – saugumas;
- geras – drąsus.
Olo – la
Šiuolaikinėje kalboje taip pat yra daug žodžių, kuriuose yra pilnabalsių ir nebalsių olo-la derinių:
- pelkė – blato;
- vilkite – vilkite;
- plaukai - plaukai;
- Volodya – Vladas;
- balsas – balsas;
- galva - galva;
- alkis - sklandus;
- auksas – auksas;
- smaigalys – klasė;
- plaktukas - mlat;
- jaunas - jaunas;
- gerai padaryta, vaikeli;
- žaibas - žaibas;
- apvalkalas – debesis;
- salyklas saldus;
- š altas yra š altas.
Ere – re
Mažiau pavyzdžių, kai galime matyti pilnų ir nepilnų balsių derinius čia-re:
- nėštumas yra našta;
- vered – žala;
- trečiadienio vidurys;
- atskleisti yra nesąmonė.
- medis yra medis.
Olo-le
Ir išliko labai nedaug žodžių, kuriuose kaitaliojasi pilnabalsių ir nebalsių deriniai olo-le:
- pienas pieniškas;
- skalauti – aptaškyti;
- traukia – traukia.
Kitatantys žodžiai, kurie skiriasistilius
Kai kurie žodžiai, turintys pilnų ir nepilnų balsių derinius, kurių pavyzdžius pateiksime toliau, reiškia tą patį ir skiriasi tik tuo, kad vartojami įvairiuose kalbėjimo stiliuose.
| Paprasti žodžiai | Aukšto stiliaus žodžiai |
| Per savaitę, kurią tėtis praleido medžiodamas, jis užsiaugino barzdą. | Jo barzdą pasidabravo daugybė praėjusių metų. |
| Kažkur miške kurkstė varnas. | Black Raven jau iškvietė bėdą. |
| Lauke buvo siaubingai š alta. | Ir mirties š altukas jį apėmė. |
| Už krūmų prasidėjo pelkė. | Stepės ir vietinės atviros erdvės. |
| Tanya susipynė plaukus. | Ji neplėšia Vlasovo ant galvos, bet tyliai priima sielvartą. |
| Kalvys mojavo plaktuku. | Likimo Mlatas nusileidžia į ilgai kenčiančią žemę. |
| Vartai buvo užrakinti naktį. | Ir dangaus vartai atsivers prieš tave. |
| Senelis auksą kasė Sibiro kasyklose. | Man nereikia aukso ar sidabro! |
| Pasėliai laukuose jau pradėjo augti. | Ariamoje žemėje jau sunkios klasės linksta į slėnį. |
| Žaibas trenkė į ąžuolą už pakraščio. | Jo žaibas trenkė užnuodėmės. |
| Kai senelis buvo jaunas, mūsų šalis buvo vadinama Sovietų Sąjunga. | Nuo mažens jis buvo mokomas mylėti savo Tėvynę. |
| Kolka vos ištempė kojas iš nuovargio. | Ir kažkaip užsitęsė jo dienos tremtyje. |
| Mūsų miestas palyginti jaunas. | Petrovo miestas stovi ir stovės ant Nevos upės kranto. |
Žodžių, turinčių skirtingas reikšmes, kaitaliojimas
Kai kurie žodžiai, kuriuose yra pilnabalsių ir nebalsių derinių (pavyzdžiui, balsių ir balsių), turi skirtingas leksines reikšmes.
„Voicious“– turintis garsų ir gražų balsą. Žodis „balsis“neturi nieko bendra su garso grožiu. Tai reiškia kalbos garsą.
Arba paimkite žodžius galva ir galva. Pirmasis įvardija gyvo organizmo dalį, o antrasis dažniausiai nurodo vietovę vadovaujančio asmens pareigas.
Pateikime daugiau žodžių pavyzdžių, kuriuose yra pilnabalsių ir nebalsių derinių: debesis ir apvalkalas. Vienas plūduriuoja danguje, o kitas tarnauja kaip kažko priedanga.
Žodžiai gerai padaryta ir kūdikis turi priešingą reikšmę: „pilnas stiprybės vyras“ir „bejėgis vaikas“.
Karalienė ir pakalikas – žinoma, ginčytinas atvejis, bet prasmės skirtumas vis tiek akivaizdus. Pirmasis iš jų vadina moterį, karūnuotą už autokratinę valdžią, o kitas - arogantiška,save suvokiantis žmogus.
Žodžiai dvaras ir šventykla skiriasi tuo, kad vienas iš jų reiškia turtingo, bet vis dar paprasto žmogaus būstą, o kitas yra Dievo namai.
Tamsa ir tamsa taip pat turi skirtingas reikšmes: pirmoji yra tamsa, o antroji – dalinis gebėjimo protingai mąstyti praradimas.
Žodžiuose parakas ir dulkės, atrodo, kad nėra net užuominos apie bendrą šaknį. Viena – medžiaga, kuri gali sprogti, o kita – irimas, dulkės. Nors vis tiek galite atspėti, kad šių žodžių reikšmės yra tokios artimos, kad abu mūsų vaizduotėje sukuria mažos masės įvaizdį.
Viduris yra vienodai nutolusi vieta nuo pradžios ir pabaigos, o trečiadienis yra savaitės arba aplinkos diena.
Žodis sodas turi tokią reikšmę: vieta kultūriniams augalams sodinti, o tvora yra tvora aplink aikštelę.
Trumpas /trumpas – šie kintamieji vienetai skiriasi ir semantika: pilnabalsė parinktis reiškia išplėtimą erdvėje, o nebalsė – laike.
Pasenę žodžiai
Kai kurie žodžiai, kuriuose yra pilnabalsių ir nebalsių raidžių derinių, skiriasi aktyvaus vartojimo rusų kalba laipsniu. Štai keletas pavyzdžių.
| Iš aktyvaus žodyno | Pasenęs, retai naudojamas |
| Našta | Nėštumas |
| Medis | Medis |
| Šlapias | Woggy |
| Grąžinti | Grįžti |
| Pelkė | Blato |
| Žala | Vered |
| Priešas | Priešas |
| Drąsūs | Geras |
| Galia | Volost |
Žodžius iš dešiniojo stulpelio galima rasti tik istoriniuose darbuose.
Darbas su tekstu
Jau žinome, kas yra žodžiai, kuriuose yra pilnabalsių ir nebalsių raidžių derinių. Bus įdomu šias žinias pritaikyti praktikoje. Perskaitykite tekstą.
Olegas buvo pirmasis iš Rurikų dinastijos, kuris tapo Kijevo princu. Jis pajungė visas slavų gentis savo valdžiai ir perkėlė sostinę iš Novgorodo į Kijevą. Devyni šimtai septintaisiais metais jis ėmėsi sėkmingos kampanijos prieš Konstantinopolį (Konstantinopolį). Nugalėti bizantiečiai sutiko su didele išpirka ir sudarė susitarimą su Olegu, pagal kurį Rusijos pirkliams buvo leista be muito prekiauti visoje Bizantijoje.
Savo pergalės garbei princas Olegas paliko ženklą ant Konstantinopolio vartų – savo skydą. Kai jis grįžo į Kijevą, subjektai jį sveikino džiūgaudami: „…stebėdamasis drąsa, sumanumu ir turtais“, paskelbė jį pranašu.
Aleksandras Sergejevičius Puškinas, susipažinęs su kronikos š altiniu, jo pagrindu sukūrė savo originalų kūrinį„Pranašiško Olego giesmė“, kurioje jis meniškai pergalvojo siužetą. Puškino idėjos esmė Olegas, būdamas didis vadas, iš prigimties išlieka paprastas žmogus, linkęs tikėti spėjimais, bijantis mirties. Jam priešinasi tikrai didis žmogus – burtininkas, apdovanotas gebėjimu sakyti tiesą, vidine akimi besiskverbiantis į slapčiausias žmonių likimų gelmes. Ši dovana, anot Puškino, įteikiama tik išrinktiesiems, tikrai laisviems ir nepriklausomiems asmenims.
Suraskime tekste nesutinkančius ir visiškai sutinkančius žodžius, užrašykite juos ir sujunkite su pora.
Atsakymas:
- galia - volostas;
- Novgorodas-Tsargradas;
- sutiko – balsuoti;
- vartai - vartai;
- grąžino – grąžino;
- sušuko – balsavo;
- magas – Volohvas;
- akis-vyzdys.
